Letras de Assente - Etta Scollo

Assente (original)

Sei nato dalla strada
Sotto un cielo che urlava
Mille lune sulla testa
In una notte come questa
Sei nato e sei niente
O un rene solamente
O un cuore a chi poi muore
Comodamente altrove
Sei nato già cresciuto
Già comprato, già venduto
Non sei e non sai
Non puoi e non hai
Ne padre ne futuro
Soltanto il tuo respiro
È il ritmo del presente
Nascosto fra la gente
Assente, per sempre assente
Ed io ti vedo e ovunque ti sento
Sei dentro me
Inesorabilmente e sempre
Sei il pane quotidiano
Sei l’ultima mano
La solitudine del mondo
La fine di ogni tempo
E batti sul nostro cuore
Con rabbia le parole
Che non dirai mai
Ma che ci ha cambiato ormai
E per sempre
Assente, assente
Ed io ti vedo…

(traducción)

Naciste de la calle
Bajo un cielo que grita
Mil lunas en la cabeza
En una noche como esta
naciste y no eres nada
O solo un riñón
O un corazón a los que luego mueren
Convenientemente en otro lugar
Ya naciste crecido
Ya comprado, ya vendido
No eres y no sabes
No puedes y no tienes
Ni padre ni futuro
solo tu aliento
Es el ritmo del presente.
Escondido entre la gente
Ausente, siempre ausente
Y te veo y en todas partes te siento
estas dentro de mi
Inexorablemente y siempre
eres el pan de cada dia
Eres la última mano
La soledad del mundo
El fin de todos los tiempos
Y latir en nuestro corazón
con enojo las palabras
Que nunca dirás
Pero eso nos ha cambiado ahora
Y para siempre
ausente, ausente
Y te veo...