Traducción de la letra de la canción Piano piano - Etta Scollo

Piano piano (original)

Andarsene pian piano
Senza fare rumore
Senza neanche lasciare due parole.
Andarsene pian piano
Aprire quella porta
Come per voler prendere un pò d’aria
E cercare una via smarrita
Dai troppi eventi cancellata
Cercare dentro te quell’amico
Che nonostante tutto non ti ha tradito
Piano piano…
Andarsene pian piano
Lasciare questa festa
Che tanto finirà in una rissa.
Andarsene pian piano
Come quasi per caso
Lasciare il mondo ad un filo sospeso
E prendere il volo con gli aironi
Che sanno bene dov'é il paradiso
E fare un nido sui più alti rami
Dove il cielo é lo specchio del tuo viso
Piano piano…

(traducción)

Ir lentamente
Sin hacer un sonido
Sin siquiera dejar una palabra.
Ir lentamente
abre esa puerta
Como si quisiera tomar un poco de aire
Y buscar un camino perdido
De demasiados eventos cancelados
Busca ese amigo dentro de ti
Que a pesar de todo no te ha traicionado
Muy tranquilamente…
Ir lentamente
deja esta fiesta
Eso terminará en una pelea.
Ir lentamente
Como casi por casualidad
Deja el mundo colgando de un hilo
Y tomar vuelo con las garzas
Quien sabe donde esta el cielo
Y haz un nido en las ramas más altas
Donde el cielo es el espejo de tu rostro
Muy tranquilamente…