Traducción de la letra de la canción Crescere non mi va - Etta Scollo

Crescere non mi va (original)

Se di notte a letto penso che sarà
Crescere non mi va
Non cè niente che va bene quà
Crescere non mi va
È come annaspare in una nebbia
Che non si scioglie mai
E penso che se fossi un cane
Più felice sarei
Quando vedo il prezzo che paghi sai
Crescere non mi va
Come te non vorrei diventare mai
Crescere non mi va
Sembra che la gente faccia quello che
Non avrebbe voluto mai
Ma l’unica ragione per cui vivere
È l’attimo in cui sei
E farò un gran buco nella mia tivù
Crescere non mi va
Medicine e pillole non butterò giù
Crescere non mi va
Non voglio urlare a nessuno
Vedere i capelli cadermi ad uno ad uno
Avere dubbi sin dal mattino
Essere un boy scout bravo e carino
Saper fare i conti come nessuno
Guadagnare più del mio vicino
Perciò crescere non mi va
Quando vedo i miei litigare così
Crescere non mi va
La notte poi van fuori ad ubriacarsi e si
Crescere non mi va
Chiuso nella mia stanza me ne sto ormai
Là fuori solo tristezza troverei
In una vecchia grande tomba li a Grand Street
Io viverci non potrei
Se alle 5 guardo il telegiornale
Crescere non mi va
Solo teste cotonate e scarpe lucidate
Crescere non mi va
Voglio stare in giro nella mia città
Risparmiare soldi per me non fa
Far debiti per poi solo lavorare
Le dita fino all’osso consumare
Su un manico di scopa stare a campare
D’un colpo innamorarmi e sposarmi e bam!
Ma come avrò mai fatto ad arrivare fin quà?!?
Perciò crescere non mi va
Crescere non mi va

(traducción)

Si en la noche en la cama creo que será
no quiero crecer
No hay nada aquí
no quiero crecer
Es como flotar en la niebla
que nunca se derrite
Y creo que si yo fuera un perro
mas feliz seria
Cuando veo el precio que pagas sabes
no quiero crecer
Como tú nunca me gustaría llegar a ser
no quiero crecer
La gente parece hacer lo que hace.
el nunca quiso
Pero la única razón para vivir
es el momento en el que estas
Y haré un gran agujero en mi televisor
no quiero crecer
Medicinas y pastillas que no voy a tragar
no quiero crecer
no quiero gritarle a nadie
Ver mi cabello caerse uno por uno
Tener dudas desde la mañana
Ser un buen y agradable Boy Scout
Saber contar como nadie
Ganando más que mi vecino
Entonces no quiero crecer
Cuando veo a mis padres discutiendo así
no quiero crecer
Luego en la noche salen a emborracharse y si
no quiero crecer
Cerrado en mi cuarto estoy ahora
Solo encontraría tristeza por ahí
En una vieja gran tumba en Grand Street
yo no podria vivir ahi
Si a las 5 veo las noticias
no quiero crecer
Solo cabezas de algodón y zapatos pulidos
no quiero crecer
quiero pasar el rato en mi ciudad
Ahorrar dinero no me sirve
Endeudarse y luego trabajar
Los dedos hasta el hueso se desgastan
Viviendo en un palo de escoba
De repente, enamórate, cásate y ¡bam!
Pero, ¿cómo llegué tan lejos?!?
Entonces no quiero crecer
no quiero crecer