Traducción de la letra de la canción Giden Gitti - Şevval Sam

Giden Gitti (original)

Giden gitti, kalan kaldı,
Aşk içimde yarım kaldı.
Samanlık seyran oldu,
Gidenin ardında hüzün kaldı.
Elimi verdim kolum kaldı da
Ben zavallıyı bi hal aldı.
Seni o ilk gördüğüm anda
Yanaklarımı bi har aldı.
Dağlarında çağlayan,
Suları gibi oturup ağlayan,
Yaseminlere aşkı anlatan,
Alazalik dervişim şimdi.
Bir anda ellerine yandığım,
Beni hiç bırakmaz sandığım,
Sözlerine niye kandığım ah
Alazalik dervişim şimdi.
Giden gitti, kalan kaldı,
Aşk içimde yarım kaldı.
Samanlık seyran oldu,
Gidenin ardında hüzün kaldı.
Elimi verdim kolum kaldı da
Ben zavallıyı bi hal aldı.
Seni o ilk gördüğüm anda
Yanaklarımı bi har aldı.
Şimdi ben neyleyim,
Yine bıraktığın yerdeyim,
Sorgu suali bitmeyen ah
Alazalik dervişim şimdi.
Yıllarıma yazdığım,
Seni bir ömre yaydığım,
Ah o gülüşüne kandığım da
Alazalik dervişim şimdi.
Sevdiğimi aldı yollar,
Teninin kokusu bana yadigar,
Halim oldu tarumar ah
Alazalik dervişim şimdi.
Beklemekten öldüğüm,
Çile yollarında döndüğüm,
Aşkı bende kördüğüm ah
Alazalik dervişim şimdi

(traducción)

Lo que se ha ido se ha ido, lo que queda se queda
El amor está a medias dentro de mí.
El pajar miraba,
Atrás quedó la tristeza.
Di mi mano mi brazo quedó
Llevé a la pobre a un estado.
La primera vez que te vi
Me dolieron las mejillas.
cascada en las montañas,
Sentado y llorando como sus aguas,
Contándole a Jasmine sobre el amor,
Alazalik derviche ahora.
En un momento me quemé en tus manos,
Pensé que nunca me dejaría,
porque me enamoro de tus palabras ah
Alazalik derviche ahora.
Lo que se ha ido se ha ido, lo que queda se queda
El amor está a medias dentro de mí.
El pajar miraba,
Atrás quedó la tristeza.
Di mi mano mi brazo quedó
Llevé a la pobre a un estado.
La primera vez que te vi
Me dolieron las mejillas.
¿Con qué estoy ahora?
Estoy de vuelta donde lo dejaste
interrogatorio interminable ah
Alazalik derviche ahora.
escribí en mis años
te extiendo para toda la vida,
Oh, estoy engañado por esa sonrisa
Alazalik derviche ahora.
Los caminos se llevaron lo que amo,
El olor de tu piel es una reliquia para mí,
Me convertí en Halim Tarumar ah
Alazalik derviche ahora.
me muero de ganas
volví por los caminos del calvario,
También cegué el amor ah
Alazalik derviche ahora