Traducción de la letra de la canción A Mother's Lament - Ex Libris

A Mother's Lament (original)

Demolished is our safe heaven,
torn down by its own maker,
crushed to substitute exile!
Oh what’s the worth of my embrace?
Traitor blood runs in their veins
feed my anger, my revenge.
When was I blindfolded?
When did I yield?
Oh father!
My betrayal, betrayed me now.
This cruel man, my equal, makes me a vow.
No remorse can mend a heart deprived of love.
Only tears bear witness of those precious moments in our past:
in golden light resounds the world that once was ours, forever ours.
Our sons sleep, while their mother still weeps.
They have not heard your bitter words,
nor have they seen the ruins of this dream?
Are we to be a passing memory?
Oh brother!
My betrayal, betrayed me now.
This cruel man, my equal, makes me a vow.
No remorse can mend a heart deprived of love.
Only tears bear witness of those precious moments in our past:
in golden light resounds the world that once was ours, forever ours.
Now only hatred fuels my heart deprived of love,
run from the storm that’s raging on.
I hereby promise to avenge!
Run!
Before I find and destroy all that you hide.
Run from our lives!
Oh hatred fuels my heart deprived of love!
I will hurt you.
Jason, master of treachery, you’re a fool to think I’ll ever yield.
You can wield the sword and smother my voice, but dethroned I’ll never be.
For I now pledge to avenge the maker of his own belief,
and when collapsed he shall remain a hermit trapped in grief.
Remember we sealed our last vow: only death can part us!
We’ll share this exile, solitude and all denial: even death won’t part us!
For now and to forever we’ll share this pain together!
Even death won’t part us!

A Mother's Lament (traducción)

Demolido es nuestro cielo seguro,
derribado por su propio creador,
aplastado para sustituir el exilio!
Oh, ¿cuál es el valor de mi abrazo?
Sangre traidora corre por sus venas
alimenta mi ira, mi venganza.
¿Cuándo me vendaron los ojos?
¿Cuándo cedí?
¡Ay padre!
Mi traición, me traicionó ahora.
Este hombre cruel, mi igual, me hace un voto.
Ningún remordimiento puede reparar un corazón privado de amor.
Solo las lágrimas dan testimonio de esos preciosos momentos de nuestro pasado:
en luz dorada resuena el mundo que una vez fue nuestro, para siempre nuestro.
Nuestros hijos duermen, mientras su madre todavía llora.
No han oído tus amargas palabras,
ni han visto las ruinas de este sueño?
¿Vamos a ser un recuerdo pasajero?
¡Oh hermano!
Mi traición, me traicionó ahora.
Este hombre cruel, mi igual, me hace un voto.
Ningún remordimiento puede reparar un corazón privado de amor.
Solo las lágrimas dan testimonio de esos preciosos momentos de nuestro pasado:
en luz dorada resuena el mundo que una vez fue nuestro, para siempre nuestro.
Ahora sólo el odio alimenta mi corazón privado de amor,
huye de la tormenta que se avecina.
¡Por la presente prometo vengarme!
¡Correr!
Antes de que encuentre y destruya todo lo que escondes.
¡Huye de nuestras vidas!
¡Oh, el odio alimenta mi corazón privado de amor!
Te lastimaré.
Jason, maestro de la traición, eres un tonto por pensar que alguna vez cederé.
Puedes empuñar la espada y sofocar mi voz, pero nunca seré destronado.
Porque ahora prometo vengar al autor de su propia creencia,
y cuando se derrumbe seguirá siendo un ermitaño atrapado en el dolor.
Recuerda que sellamos nuestro último voto: ¡solo la muerte puede separarnos!
Compartiremos este exilio, soledad y toda negación: ¡ni siquiera la muerte nos separará!
¡Por ahora y por siempre compartiremos este dolor juntos!
¡Ni siquiera la muerte nos separará!