Traducción de la letra de la canción Murderess in Me - Ex Libris

Murderess in Me (original)

Let the gods sigh and with their breaths
The sails raise embrace the open water,
Aetes here now flees your daughter.
Oh shores of Colchis wash off my face,
Show me my tears I’ve not felt them running down,
Wash off my face.
Sirens of the sea,
You shall not thwart me!
How cruel you wish me to be,
Make a murderess of me?
Ships on the horizon, fleet of Aetes.
Ah!
Be gone!
Absyrtis my brother come to me and say your grace.
Sirens of the sea,
You shall not thwart me!
How cruel you wish me to be,
Make a murderess of me?
How your blood shall set me free.
Hear the winds swell, they’ll take us to where ghosts dwell
You’ll rest in the deepest waters.
My brother, our father I was his daughter of the sea,
And you shall not thwart me!
How cruel you wish me to be,
You made a murderess of me!
Only tears can conquer fear when in fear
You’ll give in to tears.
Do I believe in memories when memories cloud my belief?
Not long before your blood runs cold,
As I foretold, my wrath unfolds!
Your head, your heart, your lungs, your chest,
Your hands, your feet, your neck, your breast.
Your mouth, your eyes, your soul, shall be divided!
Ships on the horizon, fleet of Aetes!
Bring him forth let it be done!
His shattered body at my feet shall scare away Aetes fleet.
On my command off with his head,
Cut out his heart, tear him apart!
Do you believe in memories when they cloud our belief?
For in memories you’ll rest in the deepest seas.
Sirens of the sea,
You cannot thwart me!
How cruel I am to be,
You made a murderess of me!

(traducción)

Que suspiren los dioses y con sus alientos
Las velas levantadas abrazan el mar abierto,
Aetes aquí ahora huye de tu hija.
Oh orillas de la Cólquida, lavad mi rostro,
Muéstrame mis lágrimas, no las he sentido correr,
Lávame la cara.
sirenas del mar,
¡No me frustrarás!
Que cruel quieres que sea,
¿Convertirme en una asesina?
Naves en el horizonte, flota de Aetes.
¡Ay!
¡Vete!
Absyrtis mi hermano ven a mí y di tu gracia.
sirenas del mar,
¡No me frustrarás!
Que cruel quieres que sea,
¿Convertirme en una asesina?
Cómo tu sangre me hará libre.
Escucha cómo se hinchan los vientos, nos llevarán a donde habitan los fantasmas
Descansarás en las aguas más profundas.
Mi hermano, nuestro padre yo era su hija del mar,
¡Y no me frustrarás!
Que cruel quieres que sea,
¡Has hecho de mí una asesina!
Solo las lágrimas pueden conquistar el miedo cuando se tiene miedo
Te rendirás a las lágrimas.
¿Creo en los recuerdos cuando los recuerdos nublan mi creencia?
No mucho antes de que tu sangre se enfríe,
¡Como predije, mi ira se despliega!
Tu cabeza, tu corazón, tus pulmones, tu pecho,
Tus manos, tus pies, tu cuello, tu pecho.
¡Tu boca, tus ojos, tu alma, serán divididas!
¡Barcos en el horizonte, flota de Aetes!
¡Sácalo, que se haga!
Su cuerpo destrozado a mis pies ahuyentará a la flota de Aetes.
A mi orden de cortarle la cabeza,
¡Cortadle el corazón, despedazadlo!
¿Crees en los recuerdos cuando nublan nuestra creencia?
Porque en los recuerdos descansarás en los mares más profundos.
sirenas del mar,
¡No puedes frustrarme!
Que cruel soy para ser,
¡Has hecho de mí una asesina!