Traducción de la letra de la canción Daughter of Corinth - Ex Libris

Daughter of Corinth (original)

Dark hands from above descend
All light is to be banned,
As she welcomes her old friend
Your life comes to an end.
Through hints of whispered fear I Medea draw near.
Dark hands from above descend
All light is to be banned,
As she welcomes her old friend
Your life comes to an end.
Hide in the crowds murmuring but see.
My revenge is a treasured friend and you will not escape me!
Hide in the crowds murmuring but see.
My revenge is a treasured friend and you will not escape me!
Behold!
The calamity
Glauce, do you not fear your mistress
When I come dauntless to thee.
Behold!
I have conquered the sunlight,
The gold of the twilight.
Your death was long foretold.
Once love was my guest and I his,
Before I sailed those waters, then I was her.
Now how remorseless shall my hate cover Creon’s daughter,
Daughter of Corinth.
Come forth to me as you bathe in white,
Jason may not feel for me but his bride you’ll never be.
You come forth to me as you bathe in white,
Jason may not feel for me but his bride you’ll never be.
Once love was my guest and I his,
Before I sailed those waters, then I was her.
Now how remorseless shall my hate cover Creon’s daughter,
Daughter of Corinth.
Through hints of whispered fear I Medea draw near.
By and by your fate’s unveiled!
Welcome through your veil your deathbed
Like your parched skin all shall perish now!

(traducción)

Manos oscuras desde arriba descienden
Toda luz debe ser prohibida,
Mientras da la bienvenida a su viejo amigo
Tu vida llega a su fin.
A través de indicios de miedo susurrado, me acerco a Medea.
Manos oscuras desde arriba descienden
Toda luz debe ser prohibida,
Mientras da la bienvenida a su viejo amigo
Tu vida llega a su fin.
Escóndete en las multitudes que murmuran pero mira.
¡Mi venganza es un amigo preciado y no me escaparás!
Escóndete en las multitudes que murmuran pero mira.
¡Mi venganza es un amigo preciado y no me escaparás!
¡Mirad!
la calamidad
Glauce, ¿no temes a tu ama?
cuando vengo intrépido a ti.
¡Mirad!
he conquistado la luz del sol,
El oro del crepúsculo.
Tu muerte fue anunciada hace mucho tiempo.
Una vez el amor fue mi invitado y yo el suyo,
Antes de navegar por esas aguas, entonces yo era ella.
¡Cuán despiadado será ahora mi odio sobre la hija de Creonte,
Hija de Corinto.
Ven a mí mientras te bañas en blanco,
Puede que Jason no sienta nada por mí, pero nunca serás su novia.
Vienes a mí mientras te bañas en blanco,
Puede que Jason no sienta nada por mí, pero nunca serás su novia.
Una vez el amor fue mi invitado y yo el suyo,
Antes de navegar por esas aguas, entonces yo era ella.
¡Cuán despiadado será ahora mi odio sobre la hija de Creonte,
Hija de Corinto.
A través de indicios de miedo susurrado, me acerco a Medea.
¡Poco a poco se revela tu destino!
Bienvenido a través de tu velo a tu lecho de muerte
¡Como tu piel reseca todo perecerá ahora!