Traducción de la letra de la canción Song of Discord - Ex Libris, Damian Wilson

Song of Discord (original)

Dear old friend, I come to thee at last to say
That you are now banned from this land and heart.
Hush my love (Medea, I beg you),
Lay down your rage (be gone from my sight),
Let out love ignite!
(We will not reunite).
Your love saved me, your love embraced me!
Medea you enslaved me!
Liar!
Killer!
Vulture!
Robber!
Cursed be the bones of thy fathers!
Jason, what are you saying?
Now is not the first time
I’ve observed how your harsh temper
Makes all things impossible!
Consider yourself very fortunate
That exile is your only punishment!
You come to me now when you’ve turned
Into the worst enemy of the gods and me.
It isn’t courage or firm resolution
To hurt your family but a total lack of shame!
I’ve come here, woman, looking out for you,
So you won’t be thrown out with the children
In total need and lacking everything.
You listen;
it was I who raised the light
Which rescued you from death,
Who left my father and my home to be with you.
My love for you was greater than my wisdom!
What about the promises you made?
By this right hand, which you have often held,
And by my knees at which you’ve often begged,
It was all for nothing to be touched like that.
It seems I will need to,
Like a skilled helmsman on a ship,
Haul in my sails and run before
That storm blowing from your raving tongue.
Your love enslaved me!
Your love betrayed me!
Your love suffocates me!
Liar!
Killer!
Vulture!
Robber!
Rage exiled us from each other.
Medea understand, I want to save you and our children!
You, with the same blood as my sons.
You have your refuge.
I’m alone and banished from this country.
That’s what you’ve chosen, the blame rests with you.
What did I do?
Marry and desert you?
Stop being so angry!
If you do,
Things will turn out so much better for you.
I’ll accept no assistance from you!
All right, but I call the gods to witness.
I was willing to help you but you reject me
And so you suffer more pain.
Beaten down, the gods now upon me frown,
Betrayed by a lovers vow, exiled from home.
Dear old friend (Jason I loathe you!), our tale here ends.
Where once was love now only remains my rage (my shame)!
Your loved saved me!
Your love enslaved me!
Hatred grew within me.
Is it love that kills us now?

Song of Discord (traducción)

Querido viejo amigo, vengo a ti por fin para decirte
Que ahora estás prohibido de esta tierra y corazón.
Cállate mi amor (Medea, te lo ruego),
Deja tu furor (desaparece de mi vista),
¡Que se encienda el amor!
(No nos reuniremos).
¡Tu amor me salvó, tu amor me abrazó!
¡Medea me esclavizaste!
¡Mentiroso!
¡Asesino!
¡Buitre!
¡Ladrón!
¡Malditos sean los huesos de tus padres!
Jasón, ¿qué estás diciendo?
Ahora no es la primera vez
He observado cómo tu temperamento duro
¡Hace todas las cosas imposibles!
Considérate muy afortunado
¡Ese exilio es tu único castigo!
Vienes a mí ahora que te has convertido
En el peor enemigo de los dioses y de mí.
No es coraje ni firme resolución
¡Lastimar a tu familia pero una falta total de vergüenza!
He venido aquí, mujer, buscándote,
Para que no te echen con los niños
En total necesidad y carente de todo.
escucha;
fui yo quien levanto la luz
que te rescató de la muerte,
Quien dejo a mi padre y mi casa para estar contigo.
¡Mi amor por ti fue más grande que mi sabiduría!
¿Qué hay de las promesas que hiciste?
Por esta mano derecha, que a menudo has sostenido,
Y junto a mis rodillas ante las que tantas veces has suplicado,
Todo fue por nada para ser tocado así.
Parece que tendré que hacerlo,
Como un hábil timonel en un barco,
Hale mis velas y corra antes
Esa tormenta que sopla de tu lengua delirante.
¡Tu amor me esclavizó!
¡Tu amor me traicionó!
¡Tu amor me asfixia!
¡Mentiroso!
¡Asesino!
¡Buitre!
¡Ladrón!
La rabia nos exilió el uno del otro.
¡Medea entiende, quiero salvarte a ti y a nuestros hijos!
Tú, con la misma sangre que mis hijos.
Tienes tu refugio.
Estoy solo y desterrado de este país.
Eso es lo que has elegido, la culpa es tuya.
¿Qué hice?
¿Casarse y abandonarte?
¡Deja de estar tan enojado!
Si lo haces,
Las cosas saldrán mucho mejor para ti.
¡No aceptaré tu ayuda!
Está bien, pero llamo a los dioses para que sean testigos.
Estaba dispuesto a ayudarte pero me rechazas
Y así sufres más dolor.
Derribados, los dioses ahora sobre mí fruncen el ceño,
Traicionado por un voto de amantes, exiliado de casa.
Querido viejo amigo (¡Jason, te detesto!), aquí termina nuestra historia.
¡Donde una vez estuvo el amor ahora solo queda mi rabia (mi vergüenza)!
¡Tu amado me salvó!
¡Tu amor me esclavizó!
El odio creció dentro de mí.
¿Es el amor lo que nos mata ahora?