Traducción de la letra de la canción From Birth to Bloodshed - Ex Libris

From Birth to Bloodshed (original)

Filthy scum!
You shattered my world!
Your bloodline dies, I will be heard!
Through the mud, through the rain, I have been dragged.
Corinthean fools!
You’ve unleashed me now.
Jason!
I’ll come for thee, your heart shall bleed.
Blood shall run through my hands, to the earth.
Blood shall run down from the flesh of our sons!
When your bloodline dies, they will die!
Our sons shall be consumed by earth!
Cradled within my heart lay the treasures from my womb
Who bathed in the bloodshed of their parents
And long were doomed.
Golden was the sunlight in the land we did flee.
Now a thousand tongues cannot keep me from hurting thee.
You vowed to treasure us, entwined we would be.
Reveal your face for I did not know the man who loved me.
I Medea will not be dethroned!
Where I go my name shall be known.
Mistress of darkness;
daughter of the day.
My word shall reign, come what may.
Abandoned I no longer cherish fate.
Born through love, my sons will die through hate.
A mother’s heart I will possess no more!
Revenge is mine and mine alone.
I Medea will not be dethroned!
Filthy scum!
You shattered my world!
Your bloodline dies, I will be heard!
Cradled within my heart lay the treasures from my womb
Who bathed in the bloodshed of their parents
And long were doomed.
Cradled within my heart lay the treasures from my womb
Who bathed in the bloodshed of their parents
And long were doomed.
My treasures lay cradled, cradled in this bloodshed,
Medea a tale told from birth to bloodshed…

(traducción)

¡Escoria asquerosa!
¡Has hecho añicos mi mundo!
¡Tu linaje muere, seré escuchado!
A través del barro, a través de la lluvia, me han arrastrado.
¡Necios de Corinto!
Me has desatado ahora.
Jasón!
Iré por ti, tu corazón sangrará.
La sangre correrá por mis manos, a la tierra.
¡La sangre correrá de la carne de nuestros hijos!
¡Cuando tu linaje muera, ellos morirán!
¡Nuestros hijos serán consumidos por la tierra!
Acunado dentro de mi corazón yacen los tesoros de mi matriz
Que se bañaron en el derramamiento de sangre de sus padres
Y mucho tiempo estaban condenados.
Dorada era la luz del sol en la tierra de la que huimos.
Ahora, mil lenguas no pueden evitar que te lastime.
Prometiste atesorarnos, entrelazados estaríamos.
Revela tu rostro porque no conocí al hombre que me amaba.
¡Medea no será destronada!
Donde yo vaya, mi nombre será conocido.
señora de la oscuridad;
hija del día.
Mi palabra reinará, pase lo que pase.
Abandonado, ya no aprecio el destino.
Nacidos del amor, mis hijos morirán del odio.
¡El corazón de una madre no lo poseeré más!
La venganza es mía y solo mía.
¡Medea no será destronada!
¡Escoria asquerosa!
¡Has hecho añicos mi mundo!
¡Tu linaje muere, seré escuchado!
Acunado dentro de mi corazón yacen los tesoros de mi matriz
Que se bañaron en el derramamiento de sangre de sus padres
Y mucho tiempo estaban condenados.
Acunado dentro de mi corazón yacen los tesoros de mi matriz
Que se bañaron en el derramamiento de sangre de sus padres
Y mucho tiempo estaban condenados.
Mis tesoros yacían acunados, acunados en este derramamiento de sangre,
Medea, una historia contada desde el nacimiento hasta el derramamiento de sangre...