Traducción de la letra de la canción Birthday Card - Example

Birthday Card (original)

Clean up my act, stop being an asshole
Didn’t help my debacle
I’d just woken up from an all day, all night, filthy bar crawl
Something quite bate about today’s date
It was hard to locate, I’d drunk too much Pernod
Took another swipe with my Mach 3 Turbo
Then it hit me like a raging inferno
I don’t believe it, I
Forgot her bloody birthday card
She won’t be a happy girl
Forgot her bloody birthday card
She gonna scream and yell
Forgot her bloody birthday card
She’ll leave me man, she might as well
Forgot her bloody birthday card
I try to keep things relative
Never give edicts to myself if I can
But I can only think negative
Used to tell her shit like I’d lost my pen
Now there’s a chance that I’ll never see her face again
So I walk a fine line, but it’s not the end
See, I bought her a voucher for H&M
She can get a new skirt and she’ll look the part
And if it don’t work, pour out my heart
Look, yeah, I’m going to be completely honest with you, you know I love you,
you know I respect you
At the end of the day, a birthday card is just a piece of paper innit?
In an envelope
Yeah I know a voucher is a piece of paper too
Yeah, but you can get a skirt with that
Well you can get shoes then
Wait, wait, allow that, allow that
Wait, nah that’s bullshit, I can’t do that
Can’t sound like a wanker with girly chat
So I gotta make a dash for the petrol station
Cause their cards are perfect for any occasion
I drop my razor and splash my boat
I grab some tracky B’s and a random coat
Then I’m on it with a wallet and I hit the pavement
I’m running down the street with my face half shaven
I’m getting stronger and stronger, my legs are burning
There’s still hope yet, just a couple of turnings
See the longer I wander the more I’m screwed
She gets here at 10 and it’s quarter to
I get to the garage, panick, scanning the rack
99 percent of the range is all crap
«Happy Birthday Dad», «World's Best Mother»
«I Love You Sister», «You're a Special Brother»
No other bloody card with a cover for a lover
Plus I’m getting kinda stressed as I search for another
But this one struck me, it’s pink and funky
With a cartoon print of a drunken monkey
There’s a chance that I’ll make it, I’m nearly done
I hand in the coins and it’s time to run
Now it’s 5 minutes to and I’m nearly home
I feel the vibration and check my phone
The message reads, «Honey, I’ll be there shortly
I just got off the bus and I’ve started walking»
So like Kelly Holmes I sprint the home straight
I rip my tracky B’s as I hurdle the gate (Shit!)
I crash through the door, and fall up the stairs
Looking like I’ve been in intensive care
The Biro’s fucked, the pencil’s broken
I grab a Magic Marker and write a token
Of my appreciation for her
And the things that she does that make her so per-fect
Shit, there’s the bell
I seal the envelope it should all be swell
Look, here she is, my Kiera Knightly
She gives me a kiss and I hug her tightly
She asks why I’ve only shaved half my face
And sweating like I’ve just come first in some race
«I got up extra early
To exercise and stretch my thighs
So I could see my special girly»
She looks in my eyes and sees my lies
With a dubious face she accepts the card (Here you go)
She reads it, drops it and slaps me hard (What?)
I open it up and prepare for doom
The text in the card reads «Get Well Soon» (Damn)
Okay, yeah, I admit, yeah, I messed up.
I messed up big time
But have I got a surprise for you
Yep, nah nah, wait for it
I booked us a table…
At Nando’s
No, s-.
where are you going?
Seriously, where are you going?
It’s only a card!

(traducción)

Limpia mi acto, deja de ser un imbécil
No ayudó a mi debacle
Me acababa de despertar de un día y toda la noche recorriendo bares asquerosos
Algo bastante malo sobre la fecha de hoy.
Fue difícil de localizar, había bebido demasiado Pernod
Tomé otro golpe con mi Mach 3 Turbo
Entonces me golpeó como un infierno furioso
no lo creo, yo
Olvidó su maldita tarjeta de cumpleaños
Ella no será una niña feliz
Olvidó su maldita tarjeta de cumpleaños
Ella va a gritar y gritar
Olvidó su maldita tarjeta de cumpleaños
Ella me dejará hombre, también podría
Olvidó su maldita tarjeta de cumpleaños
Intento mantener las cosas relativas
Nunca me dé edictos a mí mismo si puedo
Pero solo puedo pensar en negativo
Solía ​​​​decirle mierda como si hubiera perdido mi pluma
Ahora existe la posibilidad de que nunca vuelva a ver su rostro.
Así que camino por una línea muy fina, pero no es el final
Mira, le compré un cupón para H&M
Ella puede conseguir una falda nueva y se verá bien
Y si no funciona, derrama mi corazón
Mira, sí, voy a ser completamente honesto contigo, sabes que te amo,
sabes que te respeto
Al final del día, una tarjeta de cumpleaños es solo un trozo de papel, ¿no?
En un sobre
Sí, sé que un cupón también es un trozo de papel
Sí, pero puedes conseguir una falda con eso.
Bueno, entonces puedes conseguir zapatos.
Espera, espera, permite eso, permite eso
Espera, no, eso es una mierda, no puedo hacer eso.
No puedo sonar como un idiota con chat de chicas
Así que tengo que correr hacia la gasolinera
Porque sus tarjetas son perfectas para cualquier ocasión.
Dejo caer mi navaja y salpico mi bote
Tomo algunas B's tracky y un abrigo al azar
Luego estoy en eso con una billetera y golpeo el pavimento
Estoy corriendo por la calle con la cara medio afeitada
Me estoy volviendo más y más fuerte, mis piernas están ardiendo
Todavía hay esperanza, solo un par de giros
Mira, cuanto más deambulo, más jodido estoy
Ella llega aquí a las 10 y son menos cuarto
Llego al garaje, en pánico, escaneo el estante
El 99 por ciento del rango es todo basura
«Feliz cumpleaños papá», «La mejor madre del mundo»
«Te amo hermana», «Eres un hermano especial»
No hay otra tarjeta sangrienta con una cubierta para un amante
Además, me estoy estresando un poco mientras busco otro
Pero este me llamó la atención, es rosa y funky.
Con un estampado de dibujos animados de un mono borracho
Existe la posibilidad de que lo logre, ya casi termino
entrego las monedas y es hora de correr
Ahora faltan 5 minutos y ya casi estoy en casa.
Siento la vibración y miro mi teléfono
El mensaje dice: «Cariño, estaré allí en breve
Me acabo de bajar del autobús y he empezado a caminar»
Entonces, como Kelly Holmes, corro la recta final
Rompo mis tracky B's mientras salto la puerta (¡Mierda!)
Choco contra la puerta y me caigo por las escaleras
Parece que he estado en cuidados intensivos
El bolígrafo está jodido, el lápiz está roto
Tomo un marcador mágico y escribo una ficha
De mi aprecio por ella
Y las cosas que hace que la hacen tan perfecta
Mierda, ahí está la campana.
Cierro el sobre, todo debería estar bien
Mira, aquí está, mi Kiera Knightly
Me da un beso y la abrazo fuerte
Ella pregunta por qué solo me he afeitado la mitad de la cara.
Y sudando como si acabara de llegar primero en alguna carrera
«Me levanté extra temprano
Para ejercitar y estirar mis muslos
Para poder ver a mi chica especial»
Ella me mira a los ojos y ve mis mentiras
Con cara de duda acepta la tarjeta (Aquí tienes)
Ella lo lee, lo tira y me pega fuerte (¿Qué?)
Lo abro y me preparo para la perdición
El texto de la tarjeta dice «Mejórate pronto» (Maldita sea)
Vale, sí, lo admito, sí, me equivoqué.
Me equivoqué a lo grande
Pero tengo una sorpresa para ti
Sí, nah nah, espéralo
Nos reservé una mesa…
En casa de Nando
No, s-.
¿adónde vas?
En serio, ¿adónde vas?
¡Es solo una tarjeta!