Traducción de la letra de la canción Care 4 U - Example

Care 4 U (original)

You can blame me,
Try to shame me,
And still I’ll care for you,
You can run around,
Even put me down,
Still I’ll be there for you.
So it’s Saturday and I’d rather be chillin'
But you wanna-take me with you to Karen Millen
To buy a new dress cause we’re goin for dinner
But none of yours fit cause you used to be slimmer
Or fatter or somethin', I don’t know anymore
But your stood at the door and your huffing and puffing
There’s no way in hell that you’re bluffing
Me, you and shopping ain’t up for discussion
Now call me a pessimist but I’ve looked in your wardrobe
And trust me there just ain’t one dress-I-missed
Know for a fact what your cupboard possesses
So why do you need 20 little black dresses?
Compliments are like rolling a dice
Some advice be precise when you say she looks nice:
«You don’t need no help from Suzannah and Trinny,
You’re tanned and you’re skinny, What more do you want?!
"
You can play me (Got me wrapped round you finger)
Try to shame me (Still I stand here and linger)
And still I’ll care for you (Cause you’re fit not a minger, I sit like a dog
whilst I’m stuck on your leash)
You can run around (All erratic and fiery)
Even put me down (Spend a week in the priory)
Still I’ll be there for you (I will, I will, I will, I will, love but you’re
clearly a loon)
We get back to your flat when you crack and you give me a slap
Cause I don’t wipe my feet on the mat
And for some stupid reason itís my bloody fault that you didn’t feed the cat
But I don’t answer back
I just act like a happy-chap
To avoid any chance of me getting one more of your smack-attacks
Make you a sandwich but I shoulda known
That you just wanted simply a packet of snack-a-jacks
And now I want my independence back
But alas I just stare at your ass
And confess to myself that it can’t be surpassed
And you’re far from a moose so I swallow abuse
It’s part of your vanity
That you think it’s ok every-other word you say’s a profanity
Please for sake of humanity
Look, I might understand if you pleaded insanity
What you’re lacking is clarity
See you call me your man but you think I’m a charity
Thought it was love but really how can-it-be
Gradually sensing disparity
As we head out for dinner my bottom lip-drops
You’re strutting in jeans, a t-shirt and flip-flops
Why buy a dress and just leave it to sit?
No, wait let me guess it don’t even fit
You can play me (Got me wrapped round you finger)
Try to shame me (Still I stand here and linger)
And still I’ll care for you (Cause you’re fit not a minger, I sit like a dog
whilst I’m stuck on your leash)
You can run around (All erratic and fiery)
Even put me down (Spend a week in the priory)
Still I’ll be there for you (I will, I will, I will, I will, love but you’re
clearly a loon)
You can play me (Got me wrapped round you finger)
Try to shame me (Still I stand here and linger)
And still I’ll care for you (Cause you’re fit not a minger, I sit like a dog
whilst I’m stuck on your leash)
You can run around (All erratic and fiery)
Even put me down (Spend a week in the priory)
Still I’ll be there for you (I will, I will, I will, I will, love but you’re
clearly a loon)
I’m gonna care for you,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I’m gonna care for you.

Care 4 U (traducción)

Puedes culparme
Intenta avergonzarme,
Y aún así te cuidaré,
Puedes correr,
incluso menospreciarme,
Todavía estaré allí para ti.
Así que es sábado y prefiero relajarme
Pero quieres llevarme contigo a Karen Millen
Para comprar un vestido nuevo porque vamos a cenar
Pero ninguno de los tuyos encaja porque solías ser más delgado
O más gordo o algo, ya no sé
Pero te paraste en la puerta y tu resoplido y resoplido
No hay manera en el infierno de que estés mintiendo
Yo, tú y las compras no se discuten
Ahora llámame pesimista pero he buscado en tu armario
Y confía en mí, simplemente no hay un vestido que me perdí
Conozca a ciencia cierta lo que posee su armario
Entonces, ¿por qué necesitas 20 vestiditos negros?
Los cumplidos son como tirar un dado
Algunos consejos sean precisos cuando digas que se ve bien:
«No necesitas la ayuda de Suzannah y Trinny,
Estás bronceado y estás flaco, ¿qué más quieres?
"
Puedes jugar conmigo (Me tienes envuelto alrededor de tu dedo)
Intenta avergonzarme (todavía me quedo aquí y me quedo)
Y aún así me preocuparé por ti (porque no estás en forma, me siento como un perro)
mientras estoy atrapado en tu correa)
Puedes correr (Todo errático y ardiente)
Incluso bájame (Pasar una semana en el priorato)
Todavía estaré allí para ti (lo haré, lo haré, lo haré, lo haré, amor pero tú eres
claramente un loco)
Volvemos a tu piso cuando te quiebras y me das una bofetada
Porque no me limpio los pies en el tapete
Y por alguna estúpida razón, es mi maldita culpa que no hayas alimentado al gato.
pero no respondo
Solo actúo como un tipo feliz
Para evitar cualquier posibilidad de que reciba uno más de tus ataques de bofetada
Hacerte un sándwich pero debería haberlo sabido
Que solo querías simplemente un paquete de bocadillos
Y ahora quiero recuperar mi independencia
Pero, por desgracia, solo miro tu trasero
Y confesarme que no se puede superar
Y estás lejos de ser un alce, así que trago abuso
Es parte de tu vanidad
Que crees que está bien cada palabra que dices es una blasfemia
por favor por el bien de la humanidad
Mira, podría entender si te declararas loco
Lo que te falta es claridad
Veo que me llamas tu hombre pero crees que soy una caridad
Pensé que era amor, pero en realidad, ¿cómo puede ser?
Sintiendo gradualmente la disparidad
Mientras salimos a cenar se me cae el labio inferior
Estás pavoneándote en jeans, una camiseta y chanclas
¿Por qué comprar un vestido y dejarlo reposar?
No, espera, déjame adivinar que ni siquiera encaja
Puedes jugar conmigo (Me tienes envuelto alrededor de tu dedo)
Intenta avergonzarme (todavía me quedo aquí y me quedo)
Y aún así me preocuparé por ti (porque no estás en forma, me siento como un perro)
mientras estoy atrapado en tu correa)
Puedes correr (Todo errático y ardiente)
Incluso bájame (Pasar una semana en el priorato)
Todavía estaré allí para ti (lo haré, lo haré, lo haré, lo haré, amor pero tú eres
claramente un loco)
Puedes jugar conmigo (Me tienes envuelto alrededor de tu dedo)
Intenta avergonzarme (todavía me quedo aquí y me quedo)
Y aún así me preocuparé por ti (porque no estás en forma, me siento como un perro)
mientras estoy atrapado en tu correa)
Puedes correr (Todo errático y ardiente)
Incluso bájame (Pasar una semana en el priorato)
Todavía estaré allí para ti (lo haré, lo haré, lo haré, lo haré, amor pero tú eres
claramente un loco)
voy a cuidar de ti,
lo haré, lo haré, lo haré,
lo haré, lo haré, lo haré,
lo haré, lo haré, lo haré,
lo haré, lo haré, lo haré,
lo haré, lo haré, lo haré,
lo haré, lo haré, lo haré,
lo haré, lo haré, lo haré,
Voy a cuidar de ti.