Traducción de la letra de la canción I Don't Want To - Example

I Don't Want To (original)

I spotted Miss World, too good to be true
But the club was pretty dark and I’d had quite a few
I stagger to her table sipping my brew
But just as I get there she goes to the loo
Impatient bastard, now what do I do?
Then I cop her friend and she’s alright too
Her arse in good shape, above average boat
I ask her name, she sticks her tongue down my throat
I’m not one to gloat or boast, but take note
Twenty minutes gone and she’s getting her coat
So I down my beer, my boys start to cheer (Hey!)
Grin across my face runs from ear to ear
She gives me the look, and I mean the look
Was it love at first sight man, or something she took?
(I don’t know)
A swagger in my step like a crook, then I think
The girl looks shook, she’s had too much to drink
I look at her eyeballs to see if they’re pink
But I don’t get a chance cause she gives me a wink
So I travel to hers in an illegal cab
Plus I know she’s a student, her house is drab
In my head I’m laughing,
Stereo’s playing some timeless Marvin
The lights dim down and the clothes come off
But I pass out, cause her pillow’s too soft
I don’t want (No no no no)
To be true (No no no no)
I don’t want
To make love to you
I’m up the next morning, but where the hell’s this?
I’m trapped in girly purple abyss
It’s proving costly, she took me hostage
First things first man, where’s the Frosties?
I slowly tiptoe towards the door
But she grabs my left arm like I’ve broken the law
Now who am I kidding, I ain’t her guest
But she playing like she got me under house arrest
She starts with a speech about how she’s feeling
I’m more intrigued by her lilac ceiling
Any time now there’s a question pending
She wants to confirm a romantic ending
Why do they charm you with hocus-pocus?
I gotta get home for the Football Focus
To dodge small talk I admit defeat
«Er, how are you for dinner love?
Tuesday week?»
As we waited at the bus stop she wanted a cab
But I made her see sense with the gift of the gab
A cab’s 20 quid, and that’s money for us
Plus it’s it’s one nugget each on the 220 bus
There’s one little issue that we gotta address
I got just enough cash for a Pizza Express
Even though she wants Thai chilli beef with mango
I’d be content with some wings from Nando’s
We get to Express, but before we can order
She starts with a tirade that I never call her
I say «I'm trying to keep my phone bills smaller»
Try and change the subject, «Have you got taller?»
«Don't give me that, that’s a load of tosh»
She says words like that, she’s a little bit posh
«Look, all I want, Ell, is a call at lunches»
As she keeps ranting, the waiter approaches
«Be honest, you want this to work or not?»
«Er, doughballs, please and an American Hot»
«I'm talking, geezer I want to know please»
«She'll have a Caesar with no anchovies
And two Peronis» he makes a note
I look back at her and she’s getting her coat
She heads for the door like a spoilt adult
More food for me, eh?
What a result

I Don't Want To (traducción)

Vi a Miss Mundo, demasiado bueno para ser verdad
Pero el club estaba bastante oscuro y había tenido bastantes
Me tambaleo a su mesa bebiendo mi cerveza
Pero justo cuando llego ella va al baño
Cabrón impaciente, ¿ahora qué hago?
Luego copio a su amiga y ella también está bien
Su trasero en buena forma, por encima del bote promedio.
Le pregunto su nombre, me mete la lengua en la garganta
No soy de los que se jactan ni se jactan, pero tomen nota
Pasaron veinte minutos y ella está cogiendo su abrigo.
Así que bajo mi cerveza, mis chicos comienzan a animar (¡Oye!)
La sonrisa en mi cara corre de oreja a oreja
Ella me da la mirada, y me refiero a la mirada
¿Fue amor a primera vista hombre, o algo que ella tomó?
(No sé)
Una arrogancia en mi paso como un ladrón, entonces pienso
La niña parece conmocionada, ha bebido demasiado.
Miro sus globos oculares para ver si son rosados.
Pero no tengo oportunidad porque ella me guiña un ojo
Así que viajo a la de ella en un taxi ilegal
Además, sé que es estudiante, su casa es monótona
En mi cabeza me estoy riendo,
Stereo está tocando un Marvin atemporal
Las luces se apagan y la ropa se quita
Pero me desmayo, porque su almohada es demasiado blanda
No quiero (No no no no)
Para ser verdad (No no no no)
no quiero
Para hacerte el amor
Me levanto a la mañana siguiente, pero ¿dónde diablos está esto?
Estoy atrapada en un abismo púrpura femenino
Está resultando costoso, ella me tomó como rehén
Lo primero es lo primero, hombre, ¿dónde están los Frosties?
Lentamente camino de puntillas hacia la puerta
Pero ella agarra mi brazo izquierdo como si hubiera violado la ley
Ahora a quién estoy engañando, no soy su invitado
Pero ella juega como si me tuviera bajo arresto domiciliario
Comienza con un discurso sobre cómo se siente.
Me intriga más su techo lila
En cualquier momento ahora hay una pregunta pendiente
Quiere confirmar un final romántico
¿Por qué te encantan con hocus-pocus?
Tengo que llegar a casa para el Football Focus
Para esquivar una pequeña charla, admito la derrota
«Er, ¿cómo estás para la cena amor?
¿Martes de la semana?»
Mientras esperábamos en la parada del autobús, ella quería un taxi.
Pero le hice ver el sentido con el don de la elocuencia
Un taxi cuesta 20 libras, y eso es dinero para nosotros
Además, es una pepita cada uno en el autobús 220
Hay un pequeño problema que tenemos que abordar
Tengo suficiente dinero en efectivo para un Pizza Express
A pesar de que ella quiere ternera tailandesa con chile y mango
Me contentaría con unas alitas de Nando's
Llegamos a Express, pero antes podemos ordenar
Ella comienza con una diatriba de que nunca la llamo
Yo digo "Estoy tratando de mantener mis facturas de teléfono más pequeñas"
Intenta cambiar de tema, «¿Eres más alto?»
«No me vengas con eso, eso es un montón de tonterías»
Ella dice palabras como esa, es un poco elegante
«Mira, todo lo que quiero, Ell, es una llamada en los almuerzos»
Mientras sigue despotricando, el camarero se acerca.
«Sé honesto, ¿quieres que esto funcione o no?»
«Er, bolas de masa, por favor y un American Hot»
«Estoy hablando, geezer quiero saber por favor»
«Va a tener un César sin anchoas
Y dos Peronis» hace una nota
La miro hacia atrás y ella está cogiendo su abrigo.
Ella se dirige a la puerta como un adulto mimado
Más comida para mí, ¿eh?
Que resultado