Traducción de la letra de la canción Me & Mandy - Example

Me & Mandy (original)

You’re a bitch, you switched
You constantly changed, every day you were stranger
Monday — fun day, Tuesday — booze day
Wednesday slagging me off to your friends-day
Thursday, oy, fuck Thursday
Called me up broke it to me in the worse way
Firstlay, that’s it, no more Nice Guy
Come Back Crawling More Than Twice Guy
Pissed, in ever-y, sense of the word
I’m a sip another bevvie, all alone like a nerd
I’ve found a new love we’re meeting later
Getting dropped off by a mate of a mate and
Her names Mandy, comes in handy
She nicer than you caue she never ever spiteful
Utterly delightful, getting in a zone
We ain’t going home cause we’re out for the weekend
She won’t say where we gonna go
And I do not need to know
No No
Cause it’s just me and Mandy
We sit there looking at the Thames
Couldn’t give a fuck about our old friends
No
Cause it’s just me and Mandy
So, where we gonna go?
I know a few spots down in old Soho
We could go KoKo or Commercial Rd
Or reach to Kings Cross, look I don’t give a toss
It’s just me and you, girl lead the way
Let’s seize the day, there’s no need to say
Where we gonna end up cause I don’t give a fuck
About life right now, cause I liked that cow
She lied and I nearly went and wifed that cow
Not right, anyhow, gonna wipe my brow
Get down to business, get her out my head
If I focus my mind she’ll be gone by Christmas
Now I got some brand new crystal mistress
Mandy, trust, you been on my wish list
Let me ave a little, argh, you taste like shit
In 20 minutes time it’ll all be worth it
She won’t say where we gonna go
And I do not need to know
No No
Cause it’s just me and Mandy
We sit there looking at the Thames
Couldn’t give a fuck about our old friends
No
Cause it’s just me and Mandy
She won’t say where we gonna go
And I do not need to know — No No No No
Argh, I’m buzzing off your chemicals
Generally speakin my head and not my genitals
Eyes wide open, heart on a rush-ting
Where I wanna be cause at lunch I was suffering
Sitting on the bus and then tussling with facts
Now I couldn’t give a shit cause my skulls reshuffling
Must have been Mandy, must have been you
I can’t string a sentence must have been you
I’m all spaced out now must have been you
The moment I met ya, loved the adventure
Right to the center the problems gone
Not sure if it’s paradise, lies or dementia
Glad that we met you were good for the night
Been the best 12 hours of the last 6 months
She won’t say where we gonna go
And I do not need to know
No No
Cause it’s just me and Mandy
We sit there looking at the Thames
Couldn’t give a fuck about our old friends
No
Cause it’s just me and Mandy
'Out me nut, out me nut'
'Out me nut, out me nut'
'Out me nut, out me nut'
'Out of my — nut!
'
She won’t say where we gonna go
And I do not need to know
No No
Cause it’s just me and Mandy
We sit there looking at the Thames
Couldn’t give a fuck about our old friends
No
Cause it’s just me and Mandy

(traducción)

Eres una perra, cambiaste
Cambiabas constantemente, cada día eras más extraño
Lunes: día de diversión, martes: día de bebidas alcohólicas
Miércoles regañandome al día de tus amigos
Jueves, oy, joder jueves
Me llamó me lo rompió de la peor manera
Firstlay, eso es todo, no más Nice Guy
Vuelve gateando más de dos veces chico
Cabreado, en todos los sentidos de la palabra
Soy un sorbo de otra bevvie, solo como un nerd
Encontré un nuevo amor, nos encontraremos más tarde.
Ser dejado por un compañero de un compañero y
Su nombre Mandy, viene muy bien
Ella es más amable que tú porque nunca es rencorosa
Completamente encantador, entrar en una zona
No nos vamos a casa porque saldremos el fin de semana
Ella no dirá a dónde vamos a ir
Y no necesito saber
No no
Porque solo somos Mandy y yo
Nos sentamos allí mirando el Támesis
No nos importa un carajo nuestros viejos amigos
No
Porque solo somos Mandy y yo
Entonces, ¿adónde vamos a ir?
Conozco algunos lugares en el viejo Soho
Podríamos ir a KoKo o Commercial Rd
O llegar a Kings Cross, mira, me importa un carajo
Solo somos tú y yo, chica, lidera el camino
Aprovechemos el día, no hay necesidad de decir
Dónde vamos a terminar porque me importa un carajo
Sobre la vida en este momento, porque me gustaba esa vaca
Ella mintió y yo casi fui y me casé con esa vaca
No está bien, de todos modos, voy a limpiarme la frente
Ponte manos a la obra, sácala de mi cabeza
Si enfoco mi mente, ella se habrá ido para Navidad
Ahora tengo una nueva amante de cristal
Mandy, confía, has estado en mi lista de deseos
Déjame comer un poco, argh, sabes a mierda
En 20 minutos todo valdrá la pena
Ella no dirá a dónde vamos a ir
Y no necesito saber
No no
Porque solo somos Mandy y yo
Nos sentamos allí mirando el Támesis
No nos importa un carajo nuestros viejos amigos
No
Porque solo somos Mandy y yo
Ella no dirá a dónde vamos a ir
Y no necesito saber— No No No No
Argh, estoy eliminando tus químicos
Generalmente hablando en mi cabeza y no en mis genitales
Ojos bien abiertos, corazón acelerado
Donde quiero estar porque en el almuerzo estaba sufriendo
Sentado en el autobús y luego lidiando con hechos
Ahora me importa una mierda porque mis cráneos se reorganizan
Debe haber sido Mandy, debe haber sido usted
No puedo encadenar una oración, debes haber sido tú
Estoy todo espaciado ahora debes haber sido tú
En el momento en que te conocí, me encantó la aventura
Justo al centro los problemas se han ido
No estoy seguro si es paraíso, mentiras o demencia
Me alegro de haberte conocido, eras bueno para pasar la noche.
Han sido las mejores 12 horas de los últimos 6 meses
Ella no dirá a dónde vamos a ir
Y no necesito saber
No no
Porque solo somos Mandy y yo
Nos sentamos allí mirando el Támesis
No nos importa un carajo nuestros viejos amigos
No
Porque solo somos Mandy y yo
'Fuera de mí, fuera de mí'
'Fuera de mí, fuera de mí'
'Fuera de mí, fuera de mí'
¡Fuera de mi... nuez!
'
Ella no dirá a dónde vamos a ir
Y no necesito saber
No no
Porque solo somos Mandy y yo
Nos sentamos allí mirando el Támesis
No nos importa un carajo nuestros viejos amigos
No
Porque solo somos Mandy y yo