Traducción de la letra de la canción No Sleep for the Wicked - Example

No Sleep for the Wicked (original)

It’s worse by the day now, every time I lay down
Words come alive in my head and they play loud
It’s like they can’t find a way out
Wanna pull the plug on their party, it’s starting
To worry me, can’t get to sleep when I wanna do
How would you feel if your lyrics just followed you?
Everywhere you went from the street to the bed
And repeated through the night everything you said
Tried so many things, pen and a pad
By the side of my bed but it’s sending me mad
Every time I recline, I decline to opine
But there’s always a rhyme at the back of my mind
Tried sippin on bottles of wine when I dine,
So sleep I can find when it’s time for bedtime
Rest my head fine, but it’s just no use
Sentences now they forming queues
I reckon, It’s worse me than bein heckled
Right now my brains just a broken record
Sleep diminishes, when I start a song
And my mind won’t stop cos I always gotta finish it
And when that songs done through to the end
The same track starts all over again
It’s like my mind can’t function, needs words to munch on
Came to a junction where traffic don’t stop
Counting sheep and they never ever go
Losing sleep cause the words just flow
Sounds in my head like a radio
Lay awake all night, no sleep for the wicked
Seems like the verse has become my foe
At war in my head and he don’t wanna go
Til I’ve laid him to rest in the studio
Stay awake all night, no sleep for the wicked
There ain’t nothing that’s appealing looking at the ceiling
Your eyes wide open wishing you were dreaming
(Dreaming) And still the words keep streaming
It’s only ever stops when I put em to rest
Then I’ve shooken the stress, no less
Plus I’ve tooken the best take let’s say I ever coulda taken
Lost weeks of sleep so I had to be patient
You could be forsaken for thinking I’m mental
I let it all out in the vocal booth,
Syllables putting 'em to soulful use
Released from within this ain’t a joke it’s truth
Once I put em in a song, they can never bother me
What the hell is wrong with me, I didn’t choose it
Absurd, why I gotta lock these words in the music
Some would say I’m blessed with a talent and yes
But only when I’m dead will they give it a rest
Tell me what’s the reason I’m still fighting demons
I’m asking what is their significance
Tell me what’s the reason I’m still fighting demons
I’m pleading, I only wanna get some sleep

No Sleep for the Wicked (traducción)

Es peor por el día ahora, cada vez que me acuesto
Las palabras cobran vida en mi cabeza y suenan fuerte
Es como si no pudieran encontrar una salida.
¿Quieres desconectar su fiesta, está comenzando?
Para preocuparme, no puedo dormir cuando quiero hacerlo
¿Cómo te sentirías si tus letras te siguieran?
Dondequiera que fuiste de la calle a la cama
Y repetí toda la noche todo lo que dijiste
Intenté tantas cosas, bolígrafo y libreta
Al lado de mi cama, pero me está volviendo loco
Cada vez que me reclino, me niego a opinar
Pero siempre hay una rima en el fondo de mi mente
Traté de beber botellas de vino cuando ceno,
Así que duermo puedo encontrar cuando es hora de acostarse
Descansa mi cabeza bien, pero no sirve de nada
Las oraciones ahora forman colas
Creo que es peor para mí que ser interrumpido
Ahora mismo mi cerebro es solo un disco roto
El sueño disminuye, cuando empiezo una canción
Y mi mente no se detendrá porque siempre tengo que terminarlo
Y cuando esas canciones terminan hasta el final
La misma pista comienza de nuevo
Es como si mi mente no pudiera funcionar, necesitara palabras para masticar
Llegué a un cruce donde el tráfico no se detiene
Contando ovejas y nunca se van
Perder el sueño porque las palabras simplemente fluyen
Suena en mi cabeza como una radio
Despierta toda la noche, sin dormir para los malvados
Parece que el verso se ha convertido en mi enemigo.
En guerra en mi cabeza y él no quiere ir
Hasta que lo haya puesto a descansar en el estudio
Quédate despierto toda la noche, no duermas para los malvados
No hay nada atractivo mirando al techo
Tus ojos bien abiertos deseando que estuvieras soñando
(Soñando) Y aún así las palabras siguen fluyendo
Solo se detiene cuando los pongo a descansar
Entonces he sacudido el estrés, nada menos
Además, he tomado la mejor toma, digamos que nunca podría haber tomado
Perdí semanas de sueño, así que tuve que ser paciente
Podrías ser abandonado por pensar que estoy loco
Lo dejé salir todo en la cabina vocal,
Las sílabas les dan un uso conmovedor
Liberado desde adentro, esto no es una broma, es verdad
Una vez que los pongo en una canción, nunca pueden molestarme
Que diablos me pasa, yo no lo elegí
Absurdo, ¿por qué tengo que encerrar estas palabras en la música?
Algunos dirían que estoy bendecido con un talento y sí
Pero solo cuando esté muerto le darán un descanso
Dime cuál es la razón por la que sigo luchando contra demonios
Estoy preguntando cuál es su significado
Dime cuál es la razón por la que sigo luchando contra demonios
Estoy suplicando, solo quiero dormir un poco