Traducción de la letra de la canción Popcorn and Fisticuffs - Example

Popcorn and Fisticuffs (original)

Why’d you get that ticket if you’re only gonna talk
I came to catch a film and there’s nothing being caught
And more to the point fella this is just a thought
Why you eatin popcorn when they’ve covered it in salt
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
My right hand popcorn, sweet never salted
Left hand holding the girl I’m escorting
Films already started so we’re quiet as we walk in
As I take a seat there’s already people talking
Dunno what it is but if its adults or its kids
In the cinema, people are chattin like they in a bar
What is this a seminar on chatting inane?
Look, Im tryna watch this dude jumpin out of a plane
The kiddies in the front row (chitter chatter chitter chatter)
The Lovers in the back row (kiss kiss kiss)
The dude kickin my chair like (tap tap tap tap)
This gang of idiots take the (piss piss piss)
A couple of explosions it’s quiet for a moment
I’m ready to explode myself losing composure
(Chitter chatter chitter) Right you’re tickin me off
Shut the fuck up, watch the film or we’re kickin off
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
Now I got my girlfriend she givin me some earache
«As if you’d do that in real life on a first date»
I made a rule to steer clear of aggression sessions
Whether it’s a romcom, a thriller or a western
Now for the whole film she can only ask 3 questions
Once she done that she gotta button it
Hush her lip and no love I aint getting couple-y
Devoted to you utterly but not when watchin films
My girlie in my left ear (who's that in the red hat?)
The fatty to my right like (munch crunch munch crunch)
Here she goes again like (I thought he was dead)
Look, No love he’s isn’t, see he only got a punch
10 minutes of silence, things are looking better
But whenever there’s never a sound
Waiting for an over clever noise from whoever’s around
Sitting on the edge of my seat, and it aint cos of the film it’s these idiots
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
Right you, you fuckin chatty face you’re startin to rub
Me up the wrong way — fuck off down the pub
It’s bad enough my woman chattin crap in my earhole
Without you talking out loud like a hero,
Trust me son you’re nothing like a Robert De Niro
Character, have a chair or I’m a go all cavalier
And start getting more than medieval on your arse
Your visits to the cinema this’ll be the last
The kiddies in the front row (Shut your flippin face mate)
The lovers in the back row (why you gotta talk)
The dude tappin my chair like (keep it down please yeah)
My girlie in my ear like (But he was in New York)
Look, I only wanna hear what this dude is tryna say to me
And now I got the whole damn room layin in to me
Security appear and flash their torches down my row
Er, Sir can you leave please you’re spoiling the show
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son

(traducción)

¿Por qué obtuviste ese boleto si solo vas a hablar?
Vine a ver una película y no hay nada atrapado
Y más concretamente, amigo, esto es solo un pensamiento
¿Por qué comes palomitas de maíz cuando lo han cubierto de sal?
vine a ver una pelicula y a comer palomitas
Viniste aquí solo para hablar
Si esto continúa, nos enfrentaremos
Como lo hacen en las películas hijo
Mi mano derecha palomitas dulces nunca saladas
Mano izquierda sosteniendo a la chica que estoy escoltando
Las películas ya comenzaron, así que estamos en silencio mientras entramos
Mientras tomo asiento ya hay gente hablando
No sé qué es, pero si son adultos o niños.
En el cine, la gente está charlando como en un bar.
¿Qué es esto, un seminario sobre charlas tontas?
Mira, estoy tratando de ver a este tipo saltando de un avión
Los niños en la primera fila (chitter chatter chitter chatter)
Los amantes en la fila de atrás (beso beso beso)
El tipo pateando mi silla como (tap tap tap tap)
Esta pandilla de idiotas toma el (mear mear mear)
Un par de explosiones, está tranquilo por un momento
Estoy listo para explotarme perdiendo la compostura
(Chitter chatter chitter) Correcto, me estás molestando
Cierra la boca, mira la película o comenzamos
vine a ver una pelicula y a comer palomitas
Viniste aquí solo para hablar
Si esto continúa, nos enfrentaremos
Como lo hacen en las películas hijo
vine a ver una pelicula y a comer palomitas
Viniste aquí solo para hablar
Si esto continúa, nos enfrentaremos
Como lo hacen en las películas hijo
Ahora tengo a mi novia, me está dando dolor de oído
«Como si fueras a hacer eso en la vida real en una primera cita»
Hice una regla para alejarme de las sesiones de agresión
Ya sea una comedia romántica, un thriller o un western
Ahora, durante toda la película, solo puede hacer 3 preguntas.
Una vez que hizo eso, tiene que abrocharlo.
Silencia su labio y no amor, no voy a tener pareja
Dedicado a ti por completo, pero no cuando miras películas.
Mi niña en mi oído izquierdo (¿quién es ese en el sombrero rojo?)
El gordo a mi derecha como (munch crunch munch crunch)
Aquí va de nuevo como (pensé que estaba muerto)
Mira, no, no es amor, no lo es, mira, solo recibió un puñetazo
10 minutos de silencio, las cosas se ven mejor
Pero cada vez que nunca hay un sonido
Esperando un ruido demasiado inteligente de quien sea que esté alrededor
Sentado en el borde de mi asiento, y no es porque de la película son estos idiotas
vine a ver una pelicula y a comer palomitas
Viniste aquí solo para hablar
Si esto continúa, nos enfrentaremos
Como lo hacen en las películas hijo
vine a ver una pelicula y a comer palomitas
Viniste aquí solo para hablar
Si esto continúa, nos enfrentaremos
Como lo hacen en las películas hijo
Bien, maldita cara parlanchina que estás empezando a frotar
Yo por el camino equivocado, vete a la mierda en el pub
Ya es bastante malo que mi mujer hable basura en mi oído
Sin que hables en voz alta como un héroe,
Confía en mí, hijo, no eres como un Robert De Niro
Carácter, toma una silla o soy un caballero
Y empieza a ponerte más que medieval en tu trasero
Tus visitas al cine esta será la última
Los niños en la primera fila (Cállate la boca, compañero)
Los amantes en la última fila (por qué tienes que hablar)
El tipo toca mi silla como (mantenlo abajo, por favor, sí)
mi niña en mi oído como (pero él estaba en nueva york)
Mira, solo quiero escuchar lo que este tipo está tratando de decirme.
Y ahora tengo toda la maldita habitación acostada para mí
La seguridad aparece y enciende sus antorchas en mi fila
Er, señor, ¿puede irse, por favor, está estropeando el espectáculo?
vine a ver una pelicula y a comer palomitas
Viniste aquí solo para hablar
Si esto continúa, nos enfrentaremos
Como lo hacen en las películas hijo
vine a ver una pelicula y a comer palomitas
Viniste aquí solo para hablar
Si esto continúa, nos enfrentaremos
Como lo hacen en las películas hijo