Traducción de la letra de la canción Really Sorry - Example

Really Sorry (original)

look please girls just listen too me
please dont stare and look right through me
dont act like you never knew me,
i need to apologise
i’m really sorry
to all the girls i treated badly
dessa plus alisha, hadleigh
i’m really really sorry
i reall tried to be discreet
cos really i’m not one to cheat
not sorry i did it at all,
no not at all, i was a fool
if you put me in the same situation
still would of had the inclination.
Just sorry that they caught me
look, i’m sorry for the things that i said
sorry that i didnt make the bed,
sorry that i ate all the bread,
and i’m sorry that i gave her head.
Sorry that when you came through the door
I lacked awareness, You were there miss,
But in fairness;
My head was between her legs.
I know thats a poor excuse,
But babe can we call it a truce,
i must have been seduced
cos compared to you she’s a moose
i never meant for you to find out,
thought that i had it all thought out
but you came home early and didnt text
if you hadnt of done that we’d be having sex.
i’m really sorry
to all the girls i treated badly
dessa plus alisha, hadleigh
i’m really really sorry
i reall tried to be discreet
cos really i’m not one to cheat
not sorry i did it at all,
no not at all, i was a fool
if you put me in the same situation
still would of had the inclination.
Just sorry that they caught me
look i feel like i’m always apologising
which i’m finding quite surprising
with other young birds i never argued,
wel maybe we did, over food.
never like we do, over crap like
when i’m with your friends
what i chat like, staying out late
and paying cabs, side of the bed
and your stomach flab, the state of your abs.
Okay thats kind of malicious, but i’m ambitious,
for me, for you, for both of us.
and thats why i feel we must discuss
why i’m glad you caught me red handed
lickin' her snatch, if i’m candid
don’t wanna be branded a shoveonist
i’ve said my peice, lets get over this
look please girls just listen too me
please dont stare and look right through me
dont act like you never knew me,
i need to apologise
i’m really sorry
i’m really sorry
to all the girls i treated badly
dessa plus alisha, hadleigh
i’m really really sorry
i reall tried to be discreet
cos really i’m not one to cheat
not sorry i did it at all,
no not at all, i was a fool
if you put me in the same situation
still would of had the inclination.
Just sorry that they caught me
i’m not sure how much you know about this,
but theres two main ways we can go about this
i admit stuff, and you forgive and forget.
theres no regrets and you dont shout like you got tourettes,
plus the cigarettes they have to go,
and i’ll stop making stupig threats,
ignore my mates there placing bets.
if you choose on the other hand
to not forgive, where i stand
is that i tell you harshly
to give me back my car keys
i’ll take back the pretty necklace
if you choose to go and wreck this
see i might be the one who’s analysing
but you’ll be the one who’s apologising.
i’m really sorry
to all the girls i treated badly
dessa plus alisha, hadleigh
i’m really really sorry
i reall tried to be discreet
cos really i’m not one to cheat
not sorry i did it at all,
no not at all, i was a fool
if you put me in the same situation
still would of had the inclination.
Just sorry that they caught me

(traducción)

miren por favor chicas solo escúchenme
por favor, no mires fijamente y mira a través de mí
no actúes como si nunca me conocieras,
necesito disculparme
Lo siento mucho
a todas las chicas que traté mal
dessa más alisha, hadleigh
En serio en serio lo siento
Realmente traté de ser discreto
porque realmente no soy de los que hacen trampa
no me arrepiento de haberlo hecho en absoluto,
no, para nada, fui un tonto
si me pones en la misma situacion
todavía habría tenido la inclinación.
Solo lamento que me atraparan
mira, lo siento por las cosas que dije
perdón por no haber hecho la cama
perdón por haberme comido todo el pan
y lamento haberle dado la cabeza.
Lamento que cuando entraste por la puerta
Me faltó conciencia, estabas ahí señorita,
Pero para ser justos;
Mi cabeza estaba entre sus piernas.
Sé que es una mala excusa,
Pero cariño, ¿podemos llamarlo una tregua?
debo haber sido seducido
porque comparada contigo ella es un alce
nunca quise que te enteraras,
pensé que lo tenía todo pensado
pero llegaste temprano a casa y no enviaste un mensaje de texto
si no hubieras hecho eso, estaríamos teniendo sexo.
Lo siento mucho
a todas las chicas que traté mal
dessa más alisha, hadleigh
En serio en serio lo siento
Realmente traté de ser discreto
porque realmente no soy de los que hacen trampa
no me arrepiento de haberlo hecho en absoluto,
no, para nada, fui un tonto
si me pones en la misma situacion
todavía habría tenido la inclinación.
Solo lamento que me atraparan
mira, siento que siempre me estoy disculpando
lo cual me parece bastante sorprendente
con otros pájaros jóvenes nunca discutí,
Bueno, tal vez lo hicimos, con la comida.
nunca como nosotros, sobre basura como
cuando estoy con tus amigos
cómo chateo, quedarme despierto hasta tarde
y pagando taxis, al lado de la cama
y la flacidez de tu estómago, el estado de tus abdominales.
De acuerdo, eso es un poco malicioso, pero soy ambicioso,
por mí, por ti, por los dos.
y es por eso que siento que debemos discutir
por qué me alegro de que me hayas pillado con las manos en la masa
lamiendo su arranque, si soy sincero
no quiero ser tildado de shoveonista
he dicho mi parte, superemos esto
miren por favor chicas solo escúchenme
por favor, no mires fijamente y mira a través de mí
no actúes como si nunca me conocieras,
necesito disculparme
Lo siento mucho
Lo siento mucho
a todas las chicas que traté mal
dessa más alisha, hadleigh
En serio en serio lo siento
Realmente traté de ser discreto
porque realmente no soy de los que hacen trampa
no me arrepiento de haberlo hecho en absoluto,
no, para nada, fui un tonto
si me pones en la misma situacion
todavía habría tenido la inclinación.
Solo lamento que me atraparan
No estoy seguro de cuánto sabes sobre esto,
pero hay dos formas principales en las que podemos hacer esto
Admito cosas, y tú perdonas y olvidas.
no hay remordimientos y no gritas como si tuvieras tourette,
más los cigarrillos que tienen que ir,
y dejaré de hacer amenazas estúpidas,
Ignoro a mis compañeros haciendo apuestas.
si por el contrario eliges
para no perdonar, donde estoy parado
es que te lo digo con dureza
para devolverme las llaves de mi auto
me llevaré el bonito collar
si eliges ir y arruinar esto
mira, yo podría ser el que está analizando
pero serás tú el que se disculpe.
Lo siento mucho
a todas las chicas que traté mal
dessa más alisha, hadleigh
En serio en serio lo siento
Realmente traté de ser discreto
porque realmente no soy de los que hacen trampa
no me arrepiento de haberlo hecho en absoluto,
no, para nada, fui un tonto
si me pones en la misma situacion
todavía habría tenido la inclinación.
Solo lamento que me atraparan