Traducción de la letra de la canción Today I Met Myself - Example

Today I Met Myself (original)

I get the petrol don’t forget to buy a couple of sweets
Sometimes I like to treat myself if only once a week
Open the door, get in the car, sit in the driverís seat
Peer into the rearview mirror and im staring back at me
When I say me I don’t mean me as in my own reflection
Hardly slept so I suspect im staring at some weird projection
My brain has made to tell me alcohol abuse is wrong
Whereupon, I turn around and realise somethings going on:
Trust me son, this ain’t a con, you have to trust your eyeballs
Know those eyes are fine because they’re mine so don’t be stifled
You’re slightly balder now and yes your pubes are turnin grey
But you’ve travelled back in time cos there’s important shit to say
Don’t do that (nope) / they’ll try to dupe ya
Don’t do this (nah) / they’ll try to shoot ya
Don’t do her (grim!) / she didn’t suit ya
Today I met myself and I told me bout my future
So im sat in the front and sat in the back, as you do havin a chat
Asking bout the change in rap and where the musics at
I’m careful not to tell myself entirely everything
I’ve come here just to warn me as to what the future brings:
Oi, Listen, El, surely you can see that you’re me
I’m you, look at the lips, you really can’t ignore me
I know that in that bag there’s ginger beer and curly-wurlys
It’s kinda hurly burly but you must believe my story
I know you tasted glory, was all hunky dory
Now you’re standing on the borderline, today’s the day your sure to find
You don’t know where to draw the line, this is the start of your decline
That’s why I came back exactly 15 years before your sordid crime
Don’t do that (nope) / they’ll try to dupe ya
Don’t do this (nah) / they’ll try to shoot ya
Don’t do her (grim!) / she didn’t suit ya
Today I met myself and I told me bout my future
Freakin out, I been sneakin bout
Feelin edgy bout the fact that I’ve seeked me out
Im freakin out, I been sneakin bout
And I’ve sat inside my car and started speakin bout
What’s yet to come
It seems most of what the future has to hold for me is decent
But recently my future self was caught having a threesome
One of the girls was underage with fake identification
The other one was legal but her father’s occupation
Was head of a group of hoodlums from just south of the Thames
The entire episode was captured from a hidden lens
They found some substances inside the glove box of my car
So I’m front page of the sun, the mirror and the daily star
I’m either goin down for twenty or thugs are out to get me
My walls are bout to crumble which is why I went and sent me
Back in time, prevent the crime, avoid Jane and Amy
It seems my future selfís a prick but really who can blame me
Don’t do that (nope) / they’ll try to dupe ya
Don’t do this (nah) / they’ll try to shoot ya
Don’t do her (grim!) / she didn’t suit ya
Today I met myself and I told me bout my future

Today I Met Myself (traducción)

consigo la gasolina no te olvides de comprar un par de dulces
A veces me gusta darme un capricho aunque sea una vez a la semana
Abre la puerta, sube al auto, siéntate en el asiento del conductor
Mira por el espejo retrovisor y me devuelve la mirada
Cuando digo yo no me refiero a mí como en mi propio reflejo
Apenas dormí, así que sospecho que estoy mirando una extraña proyección.
Mi cerebro ha hecho para decirme que el abuso de alcohol está mal
Entonces, me doy la vuelta y me doy cuenta de que algo está pasando:
Confía en mí hijo, esto no es una estafa, tienes que confiar en tus ojos
Sé que esos ojos están bien porque son míos, así que no te ahogues
Estás un poco más calvo ahora y sí, tu vello púbico se está volviendo gris.
Pero has viajado atrás en el tiempo porque hay cosas importantes que decir
No hagas eso (no) / intentarán engañarte
No hagas esto (nah) / intentarán dispararte
No la hagas (¡sombría!) / ella no te convenía
Hoy me conocí y me conté sobre mi futuro
Así que me senté en el frente y me senté en la parte de atrás, como lo haces teniendo una charla
Preguntando sobre el cambio en el rap y dónde están las músicas
Tengo cuidado de no decirme completamente todo
He venido aquí solo para advertirme sobre lo que trae el futuro:
Oi, escucha, El, seguramente puedes ver que eres yo
Soy tú, mira los labios, realmente no puedes ignorarme
Sé que en esa bolsa hay cerveza de jengibre y curly-wurlys
Es un poco ruidoso, pero debes creer mi historia.
Sé que saboreabas la gloria, todo era miel sobre hojuelas
Ahora estás parado en el límite, hoy es el día que seguro encontrarás
No sabes dónde trazar la línea, este es el comienzo de tu declive
Por eso volví exactamente 15 años antes de tu sórdido crimen
No hagas eso (no) / intentarán engañarte
No hagas esto (nah) / intentarán dispararte
No la hagas (¡sombría!) / ella no te convenía
Hoy me conocí y me conté sobre mi futuro
Enloqueciendo, he estado a escondidas
Sintiéndome nervioso por el hecho de que me he buscado
Estoy enloqueciendo, he estado a escondidas
Y me senté dentro de mi auto y comencé a hablar sobre
Lo que está por venir
Parece que la mayor parte de lo que me depara el futuro es decente
Pero recientemente mi yo del futuro fue atrapado teniendo un trío
Una de las niñas era menor de edad con identificación falsa.
La otra era legal pero la ocupación de su padre
Era el jefe de un grupo de matones del sur del Támesis
Todo el episodio fue capturado desde una lente oculta.
Encontraron unas sustancias dentro de la guantera de mi auto
Así que soy la portada del sol, el espejo y la estrella diaria
O voy a bajar por veinte o los matones están afuera para atraparme
Mis paredes están a punto de desmoronarse, por eso fui y me envié
Retrocede en el tiempo, previene el crimen, evita a Jane y Amy
Parece que mi futuro yo es un imbécil, pero en realidad, ¿quién puede culparme?
No hagas eso (no) / intentarán engañarte
No hagas esto (nah) / intentarán dispararte
No la hagas (¡sombría!) / ella no te convenía
Hoy me conocí y me conté sobre mi futuro