Traducción de la letra de la canción Battle Scars - Example, Todd Edwards

Battle Scars (original)

There was once a love that left me blue
There was once a love I wish I never knew
But I’m getting stronger every day
So blow those clouds away
Away, so I can see the sun return once more
Okay, okay, then you say whatever
Okay, okay, you think you’re, oh, so clever
Okay, okay, then you say whatever
Okay, okay, you think you’re, oh, so clever
This is not the train I thought it was
Not the brain I thought it was
I’m on a train of thought now like
Fuck, oh, yeah, of course it was
Of course it was the other day
I chatted to my conscience
Didn’t know I had one
I thought it was all nonsense
Turns out that I’m a decent man, a decent person
So many people that I’ve hurt they all need reimbursing
I thought I’d drawn the curtain on a couple matters
Hearts are crumpled, shattered (I wish I never knew)
Thinkin' 'bout it now I think I’ve used a couple bladders
Lost a couple battles in the past
Sorry, doesn’t matter if you aren’t
Only really matters if you is
Only really matters if you give (Blow those clouds away)
Give into yourself and take the hit, ayy
Basically face it
I only race against myself
Chase it, and chase it, you’re only fuckin' up your health
Taste it, embrace it, you’ve always been so complacent
I’m always fighting everybody like I’m Jason Statham
Lost a couple battles in the past
Sorry, doesn’t matter if you aren’t
Only really matters if you is
Only really matters if you give (I wish I never knew)
Give into yourself and take the hit, ayy
There was once a love that left me blue
There was once a love I wish I never knew
But I’m getting stronger every day
So blow those clouds away
Away, so I can see the sun return once more
Whatever tickles your fancy
Buy a ticket to France
Just keep your dick in pants
See what’s converging on some virgins like he’s big Richard Branson
Bring you the ransom
Maybe I will sing you a sad song
And get with the bed sport
I’m handsome, less talk
We can cheers (Cheers), you can call me TED talk (Ayy)
Dancing, the streets will be dancing
Holding my hand, holding your waist as old as I taste (I wish I never knew)
Wow, I’m sending it all over the place
I’ve fallen from grace
Fall from the stars and land on my arse
Regretting every time that I’ve been falling out bars
Prepare me the bill
I’m scared of it still
You’re there with the kill (Blow those clouds away)
Your heart is made of metal like still
It’s all in my head
I’ve fallen again
I’m glad I settled down was getting kind of cold in my bed, ayy
No complaining
Moving up and down like an ocean, baby
Got that magic potion, lady
Mad Max Fury
Oh, so maybe, oh, so crazy
Lost a couple battles in the past
Sorry, doesn’t matter if you aren’t
Only really matters if you is
Only really matters if you give (I wish I never knew)
Give into yourself and take the hit, ayy
Lost a couple battles in the past (There was once a love that left me blue)
Sorry, doesn’t matter if you aren’t
Only really matters if you is
Only really matters if you give (There was once a love I wish I never knew)
Give into yourself and take the hit, ayy
Lost a couple battles in the past
But I’m getting stronger everyday
So blow those clouds away
Ayy
Lost a couple battles in the past, ayy
Away, so I can see the sun return once more
Ladies and gentlemen, that there was a young man by the name of Elliot Cleave
You’ll be hearing a lot more from him soon, really quick round of applause
Yeah, that’s Violet there on the wonderful vocals and the House Band,
ladies and gentlemen

(traducción)

Hubo una vez un amor que me dejo azul
Había una vez un amor que desearía no haber conocido
Pero me estoy volviendo más fuerte cada día.
Así que sopla esas nubes lejos
Lejos, para que pueda ver el sol regresar una vez más
Está bien, está bien, entonces dices lo que sea
Bien, bien, crees que eres, oh, tan inteligente
Está bien, está bien, entonces dices lo que sea
Bien, bien, crees que eres, oh, tan inteligente
Este no es el tren que pensé que era
No es el cerebro que pensé que era
Estoy en un tren de pensamiento ahora como
Joder, oh, sí, por supuesto que lo era
claro que fue el otro dia
Hablé con mi conciencia
No sabía que tenía uno
Pensé que todo era una tontería
Resulta que soy un hombre decente, una persona decente
Tantas personas a las que he lastimado, todas necesitan un reembolso
Pensé que había corrido el telón en un par de asuntos
Los corazones están arrugados, destrozados (Ojalá nunca lo supiera)
Pensándolo ahora, creo que he usado un par de vejigas
Perdió un par de batallas en el pasado
Lo siento, no importa si no lo eres
Solo importa realmente si eres
Solo importa si das (Sopla esas nubes)
Entrégate a ti mismo y recibe el golpe, ayy
Básicamente enfréntalo
Solo corro contra mí mismo
Persíguelo y persíguelo, solo estás jodiendo tu salud
Pruébalo, abrázalo, siempre has sido tan complaciente
Siempre estoy peleando con todos como si fuera Jason Statham
Perdió un par de batallas en el pasado
Lo siento, no importa si no lo eres
Solo importa realmente si eres
Solo importa si das (Ojalá nunca lo supiera)
Entrégate a ti mismo y recibe el golpe, ayy
Hubo una vez un amor que me dejo azul
Había una vez un amor que desearía no haber conocido
Pero me estoy volviendo más fuerte cada día.
Así que sopla esas nubes lejos
Lejos, para que pueda ver el sol regresar una vez más
Lo que sea que te haga cosquillas
Comprar un billete a Francia
Solo mantén tu pene en los pantalones
Mira lo que está convergiendo en algunas vírgenes como si fuera el gran Richard Branson
traerte el rescate
Tal vez te cantaré una canción triste
Y ponte con el deporte de la cama
soy guapo, menos hablar
Podemos aplausos (Aplausos), puedes llamarme charla TED (Ayy)
Bailando, las calles estarán bailando
Sosteniendo mi mano, sosteniendo tu cintura tan viejo como lo pruebo (Ojalá nunca lo supiera)
Wow, lo estoy enviando por todos lados
He caído de la gracia
Caer de las estrellas y aterrizar en mi trasero
Lamentándome cada vez que me he estado cayendo de bares
prepárame la cuenta
Todavía tengo miedo de eso
Estás allí con la matanza (Sopla esas nubes)
Tu corazón está hecho de metal como todavía
Todo está en mi cabeza
he vuelto a caer
Me alegro de haberme calmado, estaba haciendo un poco de frío en mi cama, ayy
sin quejas
Moviéndose hacia arriba y hacia abajo como un océano, bebé
Tengo esa poción mágica, señora
Mad max furia
Oh, tan tal vez, oh, tan loco
Perdió un par de batallas en el pasado
Lo siento, no importa si no lo eres
Solo importa realmente si eres
Solo importa si das (Ojalá nunca lo supiera)
Entrégate a ti mismo y recibe el golpe, ayy
Perdí un par de batallas en el pasado (Había una vez un amor que me dejó triste)
Lo siento, no importa si no lo eres
Solo importa realmente si eres
Solo importa realmente si das (Había una vez un amor que desearía no haber conocido)
Entrégate a ti mismo y recibe el golpe, ayy
Perdió un par de batallas en el pasado
Pero me estoy volviendo más fuerte cada día
Así que sopla esas nubes lejos
ayy
Perdí un par de batallas en el pasado, ayy
Lejos, para que pueda ver el sol regresar una vez más
Damas y caballeros, que había un joven llamado Elliot Cleave
Pronto escucharán mucho más de él, una ronda de aplausos muy rápida.
Sí, esa es Violet en la maravillosa voz y la banda de la casa,
damas y caballeros