Traducción de la letra de la canción What We Made - Example

What We Made (original)

Man X went up to Man Y
Stepped in his garden and spat in his eye
And said «I ain’t movin' your grass is greener-
You wanna settle this, name your arena!»
First we made the Wheel
Then we made the car
Then we made the Bomb
Now it’s all gone wrong
We used to be content with a piece of charcoal
Sketching on walls in a gloomy dark hole
Then we put our strengths into building castles
Now we’re a tribe of destructive arseholes
Crawled on all fours our hands replaced paws-
As if we foresaw we would open doors
From trees we made oars to explore the shores
We were madly obsessed with the great outdoors
But not in that order I hear you moanin'
But what can you tell from a fossilised stone
In a pile of bones the truth becomes clear
We pioneered schemes just too severe
Way back then there were few concerns
Find meat to eat, chop wood to burn
And learn to avoid the sabre-toothed tiger
Now our biggest enemy is laser-guided
Too much weight draped on our shoulders
The land that we knew stood firm to hold us
Colonisation is what they sold us
So someone decided we needed soldiers
Destructive forces is what they told us
Invent the engine replace the horses
We stretched resources to drive our Porsches
And now it’s all gone wrong
Man X had forgotten Man Y
He was too busy tryna learn to fly
Meanwhile Man Y mixed a potion
And flattened Man X with a huge explosion
You can turn your backs but you can’t ignore me
There’s a part of this story that’s truly gory
You gotta feel sickness as I depict this
You never can escape that you’ve been a witness
Hunting the deer we became distracted
Disturbed by the way that our neighbours acted
Jumped to conclusions with sick delusions
'Cos bulk intrusions had us confused
Began with the fusion of elements new
And strongly denied we’d developed a brew
To burn off flesh of an irrelevant few
A malevolent crew, not benevolent (you know that)
See the traitor we hated penned the paper
Concocted a potion to make him greater
We knocked up a treat in a laboratory
At the time of conception it shouted glory
Reel off a list of the usual suspects
Subjectively speaking, we all got defects
We all cavemen in a suit and tie
Man why you opposing conform or die?
I know I’ve put it simply and quite condensed
The wheel was a brainstorm of commonest sense
But now we need a branch just for terror defence
So somewhere it went wrong, hence

What We Made (traducción)

El hombre X se acercó al hombre Y
Entró en su jardín y le escupió en el ojo
Y dijo: "No estoy moviendo tu hierba es más verde-
¡Quieres resolver esto, nombra tu arena!»
Primero hicimos la Rueda
Luego hicimos el auto
Entonces hicimos la bomba
Ahora todo salió mal
Solíamos estar contentos con un trozo de carbón
Dibujando en las paredes en un agujero oscuro y sombrío
Luego ponemos nuestras fortalezas en la construcción de castillos.
Ahora somos una tribu de imbéciles destructivos
Gateamos a cuatro patas, nuestras manos reemplazaron a las patas.
Como si previéramos que abriríamos puertas
De los árboles hicimos remos para explorar las costas
Estábamos locamente obsesionados con el aire libre
Pero no en ese orden te escucho gemir
Pero, ¿qué se puede decir de una piedra fosilizada?
En un montón de huesos la verdad se vuelve clara
Fuimos pioneros en esquemas demasiado severos
En ese entonces había pocas preocupaciones
Encuentra carne para comer, corta leña para quemar
Y aprende a esquivar al tigre dientes de sable
Ahora nuestro mayor enemigo es el guiado por láser
Demasiado peso sobre nuestros hombros
La tierra que conocíamos se mantuvo firme para sostenernos
La colonización es lo que nos vendieron
Así que alguien decidió que necesitábamos soldados
Fuerzas destructivas es lo que nos dijeron
Inventar el motor reemplazar los caballos
Estiramos los recursos para conducir nuestros Porsche
Y ahora todo salió mal
El hombre X había olvidado al hombre Y
Estaba demasiado ocupado tratando de aprender a volar
Mientras tanto, Man Y mezcló una poción.
Y aplastó al Hombre X con una gran explosión
Puedes darme la espalda pero no puedes ignorarme
Hay una parte de esta historia que es realmente sangrienta.
Tienes que sentirte enfermo mientras represento esto
Nunca puedes escapar de que has sido testigo
Cazando al venado nos distrajimos
Preocupado por la forma en que nuestros vecinos actuaron
Saltó a conclusiones con delirios enfermos
'Porque las intrusiones masivas nos tenían confundidos
Comenzó con la fusión de elementos nuevos
Y negamos rotundamente que hubiéramos desarrollado un brebaje
Para quemar la carne de unos pocos irrelevantes
Una tripulación malévola, no benévola (lo sabes)
Ver al traidor que odiamos escribió el papel
Inventó una poción para hacerlo más grande
Preparamos un regalo en un laboratorio
En el momento de la concepción gritó gloria
Obtenga una lista de los sospechosos habituales
Subjetivamente hablando, todos tenemos defectos
Todos somos hombres de las cavernas con traje y corbata
Hombre, ¿por qué te opones a conformarte o morir?
Sé que lo he dicho de manera simple y bastante condensada.
La rueda fue una lluvia de ideas de sentido común
Pero ahora necesitamos una sucursal solo para la defensa antiterrorista.
Así que en algún lugar salió mal, por lo tanto