Traducción de la letra de la canción Wish I Was You - Exes

Wish I Was You (original)

Made a pact with myself — I was gonna do better
But of course every night I would sleep with your sweater
And I heard that she moved in, you finally let her
Get a taste of that romantic New England weather
I’d like to be
Anybody else
I’d like to be
Anything but this unhappy
I wish I was you
Moving on and falling so in love with
Somebody new
Did it hit you?
Was it different?
I wanted to lose just a little bit of hope
My god
I wish I was you
Wish that I knew how to let go
What if I was the baggage that you couldn’t carry
What if one day I wake up to news that you’re married
Am I wasting my time?
Maybe I never even meant or made a dent in your life at all
I’d like to be
Anybody else
I’d like to be
Anything but this unhappy
I wish I was you
Moving on and falling so in love with
Somebody new
Did it hit you?
Was it different?
I wanted to lose just a little bit of hope
My god
I wish I was you
Wish that I knew how to let go
(Wish I was your, wish I was your girlfriend)
Wish that I knew how to let go
(Wish I was your, wish I was your girlfriend)
Wish that I knew how to let go
I wanna be you
You were always good at hiding how you felt
And I miss the way you loved me
I wish it was you
Just me and you
Wish it was
I wish I was you
Moving on and falling so in love with
Somebody new
Did it hit you?
Was it different?
I wanted to lose just a little bit of hope
My god
I wish I was you
Wish that I knew how to let go
(Wish I was your, wish I was your girlfriend)
Wish that I knew how to let go
(Wish I was your, wish I was your girlfriend)
Wish that I knew how to let go

Wish I Was You (traducción)

Hice un pacto conmigo mismo: lo iba a hacer mejor
Pero por supuesto todas las noches dormiría con tu suéter
Y escuché que ella se mudó, finalmente la dejaste
Prueba el clima romántico de Nueva Inglaterra
Me gustaría ser
Nadie más
Me gustaría ser
Cualquier cosa menos este infeliz
Desearia ser tu
Seguir adelante y enamorarme tanto de
Alguien nuevo
¿Te golpeó?
¿Fue diferente?
Quería perder solo un poco de esperanza
Dios mío
Desearia ser tu
Ojalá supiera cómo dejar ir
¿Y si yo fuera el equipaje que no pudiste llevar?
¿Qué pasa si un día me despierto con la noticia de que estás casado?
¿Estoy perdiendo el tiempo?
Tal vez ni siquiera quise decir o hice mella en tu vida en absoluto
Me gustaría ser
Nadie más
Me gustaría ser
Cualquier cosa menos este infeliz
Desearia ser tu
Seguir adelante y enamorarme tanto de
Alguien nuevo
¿Te golpeó?
¿Fue diferente?
Quería perder solo un poco de esperanza
Dios mío
Desearia ser tu
Ojalá supiera cómo dejar ir
(Desearía ser tu, desearía ser tu novia)
Ojalá supiera cómo dejar ir
(Desearía ser tu, desearía ser tu novia)
Ojalá supiera cómo dejar ir
Quiero ser tú
Siempre fuiste bueno para ocultar cómo te sentías
Y extraño la forma en que me amabas
desearía que fueras tú
Solo tu y yo
Ojalá fuera
Desearia ser tu
Seguir adelante y enamorarme tanto de
Alguien nuevo
¿Te golpeó?
¿Fue diferente?
Quería perder solo un poco de esperanza
Dios mío
Desearia ser tu
Ojalá supiera cómo dejar ir
(Desearía ser tu, desearía ser tu novia)
Ojalá supiera cómo dejar ir
(Desearía ser tu, desearía ser tu novia)
Ojalá supiera cómo dejar ir