Traducción de la letra de la canción Kuti's Anthem - F. Mills, Fela Kuti

Kuti's Anthem (original)

Eh-ya!
Seven minutes later
All don cool down, brother
Police don go away
Army don disappear
Them leave sorrow, tears and blood
Them regular trademark
Them leave sorrow, tears and blood
Them regular trademark
Them regular trademark
Them regular trademark
That is why
Eh-ya!
Someone just die (2x)
Eh-ya!
Police they come, army they come
That is why
Eh-ya!
Everybody run run run
Eh-ya!
Everybody scatter scatter
Eh-ya!
Someone just die
That is why
And you ask me what I think about the news
It ain’t current enough for my views
Ain’t no marching enough for my shoes
They ain’t stomping enough to get through
Borderline, I’m so borderline fumbling through this voter line
Am I just living or am I just letting go of my
Self
Hating the others waited I’m certified
Murder rise they ill advised but what am I?
A target shit we far from it we come alive
Them bullets flying become aligned they struck a line
A fucking lion I’m roaring nah we soaring nah
We been working oh boy am I
Distorted nah
Appeared through
There’s a clear view in my rear view
But what I’m seeing is it geared to
What I’m into
Most just talking they scared walking and fearful
That is why
Eh-ya!
Someone just die (2x)
Eh-ya!
Police they come, army they come
That is why
Eh-ya!
Everybody run run run
Eh-ya!
Everybody scatter scatter
Eh-ya!
Someone just die
That is why
And you ask me what I think about the news
It ain’t current enough for my views
Ain’t no marching enough for my shoes
They ain’t stomping enough to get through (2x)
What you yelling
Fuck you, tell em again
What we yelling
Fuck you, tell em again
What you yelling
Fuck you, tell em again
Seven minutes later
All don cool down, brother
Police don go away
Army don disappear
Them leave sorrow, tears and blood
Them regular trademark
Them leave sorrow, tears and blood
Them regular trademark
Them regular trademark
Them regular trademark
That is why
What you yelling
Fuck you, tell em again
What we yelling
Fuck you, tell em again oh (2x)
And flying off the handle ain’t dismantling shit
And we strive to get wealth
We ain’t dying for our health
That is why
Eh-ya!
Someone just die (2x)
Eh-ya!
Police they come, army they come
That is why
Eh-ya!
Everybody run run run
Eh-ya!
Everybody scatter scatter
Eh-ya!
Someone just die
That is why

(traducción)

¡Eh-ya!
Siete minutos después
No se enfríen, hermano
La policía no se va
el ejercito no desaparece
Les dejan pena, lágrimas y sangre.
Ellos marca registrada regular
Les dejan pena, lágrimas y sangre.
Ellos marca registrada regular
Ellos marca registrada regular
Ellos marca registrada regular
Es por eso que
¡Eh-ya!
Alguien acaba de morir (2x)
¡Eh-ya!
Policía vienen, ejército vienen
Es por eso que
¡Eh-ya!
Todos corran corran corran
¡Eh-ya!
Todos se dispersan, se dispersan
¡Eh-ya!
alguien acaba de morir
Es por eso que
Y me preguntas qué pienso de las noticias
No es lo suficientemente actual para mis vistas
No hay marcha suficiente para mis zapatos
No están pisando fuerte para pasar
En el límite, estoy tan en el límite buscando a tientas en esta línea de votantes
¿Solo estoy viviendo o solo estoy dejando ir mi
Uno mismo
Odiando a los demás esperé estoy certificado
El asesinato se levanta mal aconsejado, pero ¿qué soy?
Un objetivo de mierda, lejos de eso, cobramos vida
Las balas que vuelan se alinean, golpean una línea
Un maldito león, estoy rugiendo, no, estamos volando, no
Hemos estado trabajando oh chico soy yo
distorsionado no
Apareció a través de
Hay una vista clara en mi vista trasera
Pero lo que estoy viendo está orientado a
en lo que estoy
La mayoría solo hablaban, caminaban asustados y temerosos.
Es por eso que
¡Eh-ya!
Alguien acaba de morir (2x)
¡Eh-ya!
Policía vienen, ejército vienen
Es por eso que
¡Eh-ya!
Todos corran corran corran
¡Eh-ya!
Todos se dispersan, se dispersan
¡Eh-ya!
alguien acaba de morir
Es por eso que
Y me preguntas qué pienso de las noticias
No es lo suficientemente actual para mis vistas
No hay marcha suficiente para mis zapatos
No pisan lo suficiente para pasar (2x)
que estas gritando
Vete a la mierda, diles de nuevo
lo que gritamos
Vete a la mierda, diles de nuevo
que estas gritando
Vete a la mierda, diles de nuevo
Siete minutos después
No se enfríen, hermano
La policía no se va
el ejercito no desaparece
Les dejan pena, lágrimas y sangre.
Ellos marca registrada regular
Les dejan pena, lágrimas y sangre.
Ellos marca registrada regular
Ellos marca registrada regular
Ellos marca registrada regular
Es por eso que
que estas gritando
Vete a la mierda, diles de nuevo
lo que gritamos
Vete a la mierda, diles otra vez oh (2x)
Y volar fuera del control no es desmantelar una mierda
Y nos esforzamos por obtener riqueza
No nos estamos muriendo por nuestra salud
Es por eso que
¡Eh-ya!
Alguien acaba de morir (2x)
¡Eh-ya!
Policía vienen, ejército vienen
Es por eso que
¡Eh-ya!
Todos corran corran corran
¡Eh-ya!
Todos se dispersan, se dispersan
¡Eh-ya!
alguien acaba de morir
Es por eso que