Traducción de la letra de la canción Sorrow, Tears and Blood - Fela Kuti, Sahr Ngaujah

Sorrow, Tears and Blood (original)

Hey yeah!
Everybody run run run
Everybody scatter scatter
Some people lost some bread
Someone nearly die
Someone just die
Police dey come, army dey come
Confusion everywhere
Hey yeah!
Seven minutes later
All don cool down, brother
Police don go away
Army don disappear
Them leave Sorrow, Tears, and Blood
Them regular trademark!
Them leave Sorrow, Tears, and Blood
Them regular trademark
That is why
Hey yeah!
Everybody run run run…
La la la la
My people self dey fear too much
We fear for the thing we no see
We fear for the air around us
We fear to fight for freedom
We fear to fight for liberty
We fear to fight for justice
We fear to fight for happiness
We always get reason to fear
We no want die
We no want wound
We no want quench
We no want go
I get one child
Mama dey for house
Papa dey for house
I want build house
I don build house
I no want quench
I want enjoy
I no want go
Ah!
So policeman go slap your face
You no go talk
Army man go whip your yansh
You go dey look like donkey
Rhodesia dey do them own
Our leaders dey yab for nothing
South Africa dey do them own
Them leave Sorrow, Tears, and Blood…
Ah, na so
Time will dey go
Time no wait for nobody
Like that: choo, choo, choo, choo, ah
But police go dey come, army go dey come
With confusion
In style like this:

Sorrow, Tears and Blood (traducción)

¡Hey sí!
Todos corran corran corran
Todos se dispersan, se dispersan
Algunas personas perdieron algo de pan
Alguien casi muere
alguien acaba de morir
Viene la policía, viene el ejército
Confusión por doquier
¡Hey sí!
Siete minutos después
No se enfríen, hermano
La policía no se va
el ejercito no desaparece
Ellos dejan Dolor, Lágrimas y Sangre
Ellos marca registrada regular!
Ellos dejan Dolor, Lágrimas y Sangre
Ellos marca registrada regular
Es por eso que
¡Hey sí!
Todos corran corran corran...
La la la la
Mi gente teme demasiado
Tememos por lo que no vemos
Tememos por el aire que nos rodea
Tememos luchar por la libertad
Tememos luchar por la libertad
Tememos luchar por la justicia
Tememos luchar por la felicidad
Siempre tenemos razones para temer
No queremos morir
No queremos herida
No queremos apagar
No queremos ir
tengo un hijo
Mama dey para la casa
papa dey para casa
quiero construir casa
no construyo casa
no quiero saciar
quiero disfrutar
no quiero ir
¡Ay!
Así que policía ve a abofetearte
No vas a hablar
Hombre del ejército, ve a azotar a tu yansh
Te ves como un burro
Rhodesia dey les pertenece
Nuestros líderes dey yab por nada
Sudáfrica los hacen dueños
Les dejan Dolor, Lágrimas y Sangre…
Ah, no, entonces
El tiempo se irá
Tiempo sin esperar a nadie
Así: choo, choo, choo, choo, ah
Pero la policía va y viene, el ejército va y viene
con confusión
En estilo como este: