Traducción de la letra de la canción Roforofo Fight - The Motet, Fela Kuti

Roforofo Fight (original)

Roforofo fight…
From Abeokuta city
Translation to original English:
She tear pata, he tear buba
She tear pata, he tear buba
She tear trouser, he tear pant
She tear trouser, he tear pant
She pull the thing commot, he tear the thing
She pull the thing commot, he tear the thing
All don scatter
From Abeokuta city
Get away
Fuck off
Who are you?
Go and die
Fuck away
Get away
Who are you?
Go and shit
You dey craze
I no craze
Fuck away
Who are you, eh?
Na two people dey yab so
Na two people dey yab so
Where them dey yab, roforofo dey
Where them dey yab, roforofo dey
Now listen to me now now
Huh!
Two people dey yab
Crowd dey look
Roforofo dey
Two people dey yab
Crowd dey look
Roforofo dey
Wetin you go see?
Roforofo fight eh
Wetin you go hear?
Roforofo fight eh
If you dey among the crowd wey dey look
If you yourself
You yourself dey among the crowd wey dey look
And your friend
Your friend dey among the two wey dey yab
Tell am, tell am, tell am, tell am
Tell am make him no fight o
Make him no fight
Make him no fight because Roforofo dey
Your friend him don vex
Him don vex patapata, him no go hear
Your friend him don vex
Him don vex patapata, him no go hear
By and by
By and by the fight go start
By and by
By and by them go fall for roforofo o
Them face go be roforofo face
Them yansh go be roforofo yansh
Them body go be roforofo body
You no go know
You no go know who your friend be
You no go fit help your friend
Just because roforofo dey
If you wan help your friend
Roforofo go rub for your face
If you wan help your friend
Roforofo go rub for your yansh
You go tell am make him no vex
You don tell am before make him no fight o
Make him no fight
Make him no fight because roforofo dey
Now listen to me now now now now
Huh!
Roforofo don change them
Them go look like twins
You no go know who be who
Roforofo don change them
Them go look like twins
You no go know who be who
You no go know your friend from who
You don tell am before
Make him no fight o
Roforofo dey for there
Two people dey yab
Crowd dey look
Roforofo dey
Wetin you go see?
Roforofo fight eh
Wetin you go hear?
Roforofo fight eh

(traducción)

Roforofo lucha…
Desde la ciudad de Abeokuta
Traducción al inglés original:
ella arranca pata, el arranca buba
ella arranca pata, el arranca buba
ella rasga el pantalón, él rasga el pantalón
ella rasga el pantalón, él rasga el pantalón
ella tira de la cosa commot, él rasga la cosa
ella tira de la cosa commot, él rasga la cosa
Todos no se dispersan
Desde la ciudad de Abeokuta
Aléjate
Vete a la mierda
¿Quién eres?
Ve y muere
vete a la mierda
Aléjate
¿Quién eres?
Ve y caga
Estás loco
yo no estoy loco
vete a la mierda
¿Quién eres, eh?
Na dos personas dey yab así que
Na dos personas dey yab así que
Donde ellos dey yab, roforofo dey
Donde ellos dey yab, roforofo dey
Ahora escúchame ahora ahora
¡Eh!
Dos personas dey yab
Mirada de multitud
Dey Roforofo
Dos personas dey yab
Mirada de multitud
Dey Roforofo
Wetin vas a ver?
lucha roforofo eh
Wetin vas a escuchar?
lucha roforofo eh
Si estás entre la multitud, mira
si tu mismo
Tú mismo dey entre la multitud wey dey mira
Y tu amigo
Tu amigo dey entre los dos wey dey yab
Dime, dime, dime, dime
Dile que no haga que pelee
Haz que no pelee
Haz que no pelee porque Roforofo dey
Tu amigo él no vex
Él don vex patapata, él no vaya oiga
Tu amigo él no vex
Él don vex patapata, él no vaya oiga
Por y por
Poco a poco la pelea va a empezar
Por y por
Por y por ellos vete enamorar de roforofo o
La cara va a ser cara de roforofo
Ellos yansh van a ser roforofo yansh
El cuerpo va a ser cuerpo roforofo
No vas a saber
No vas a saber quién es tu amigo
No te pones en forma para ayudar a tu amigo
Solo porque roforofo dey
Si quieres ayudar a tu amigo
Roforofo ve a frotarte por la cara
Si quieres ayudar a tu amigo
Roforofo ve a frotar por tu yansh
Ve y dile que no lo moleste
No me lo digas antes de que no pelee
Haz que no pelee
Haz que no pelee porque roforofo dey
Ahora escúchame ahora ahora ahora ahora
¡Eh!
Roforofo no los cambies
Van a verse como gemelos
No vas a saber quién es quién
Roforofo no los cambies
Van a verse como gemelos
No vas a saber quién es quién
No vas a conocer a tu amigo de quien
No me lo dices antes
Haz que no pelee
Roforofo dey por ahi
Dos personas dey yab
Mirada de multitud
Dey Roforofo
Wetin vas a ver?
lucha roforofo eh
Wetin vas a escuchar?
lucha roforofo eh