Traducción de la letra de la canción Kalakuta Show - The Motet, Fela Kuti

Kalakuta Show (original)

Make we talk something
We never talk before and
We dey see am everyday
(Ahh…Ohhh…Sh-sh-sh-sh-sh)
Look de man he dey waka
Hungry dey run for him face
Him pepeye* cap for him head
Him khaki woolen shirt for him body
Him trouser dey fly above him knee
The people wey employ da man
Give him permit to carry the thing
Weh bad
Dem give him permit to carry baton
Dem give him permit to carry tear-gas
Dem give him permit to carry bullet
Him fit carry basket for protection too
Na so we dey see am every day
No so he dey happen every day
One day
One day
The whole thing change
One day
One day
The whole thing change
One day
One day- Kalakuta Show
One day
One day
Kalakuta Show
Kalakuta Show
Dem make sure dem
Use tear-gas, baton & bullet
Dem use them basket
For protection too
Dem do one thing
Dem never do before
Dem-o hire … axe-o… dem-o bring… cutlass
Kalakuta show-o-o
Kalakuta show (una na na na na na na na na)
Kalakuta Show (2x)
Babu wire dem-o cut
Look fence dem break
Look gate dem fall
Everybody dey run
Look head dem break
Look blood him dey flow
Kalakuta show o-o
Kalakuta show
Na na na na na na na
Look loya** him dey come **(lawyer)
Him he loya him dey come
Look loya dem beat
Look loya him dey run
Look loya him dey run
Kalakuta show o-o
Kalakuta show
Organ solo
Sax solo
End with bass/percussion under solo sax

(traducción)

Haz que hablemos algo
Nunca hablamos antes y
Nos vemos todos los días
(Ahh... Ohhh... Sh-sh-sh-sh-sh)
Mira el hombre que dey waka
Hambre dey corre por su cara
Él pepeye* gorra para él cabeza
Él camisa de lana de color caqui para el cuerpo
Su pantalón vuela por encima de su rodilla.
La gente que empleamos da man
Darle permiso para llevar la cosa
que mal
Dem darle permiso para llevar bastón
Dem darle permiso para llevar gases lacrimógenos
Dem darle permiso para llevar bala
Él se ajusta a la cesta de transporte también para protección.
No, así que nos vemos todos los días.
No, así que sucede todos los días.
Un día
Un día
todo el cambio
Un día
Un día
todo el cambio
Un día
Un día- Espectáculo de Kalakuta
Un día
Un día
Espectáculo de Kalakuta
Espectáculo de Kalakuta
Dem asegúrese de dem
Usar gas lacrimógeno, porras y balas
Dem usa la cesta
Para protección también
Dem hacer una cosa
Dem nunca lo hizo antes
Dem-o contratar... hacha-o... dem-o traer... machete
Espectáculo de Kalakuta
Espectáculo de Kalakuta (una na na na na na na na na na)
Espectáculo de Kalakuta (x2)
Corte de demostración de alambre Babu
Mira la valla dem romper
Mira la caída de la puerta
Todos corren
Mira la cabeza dem romper
Mira sangre él dey flow
Espectáculo de Kalakuta o-o
Espectáculo de Kalakuta
Na na na na na na na
Mira loya ** él dey come ** (abogado)
Él él loya él dey vienen
Mira loya dem beat
Mira loya él dey correr
Mira loya él dey correr
Espectáculo de Kalakuta o-o
Espectáculo de Kalakuta
solo de órgano
Saxo solo
Terminar con bajo/percusión bajo saxo solista