Traducción de la letra de la canción Everything Scatter - Fela Kuti, Sahr Ngaujah

Everything Scatter (original)

Na to ri ??
I wan drag you?
Oo oo oo oo oo oo
One bus dey come now (woo woo woo woo woo)
It pass from the side (woo woo woo woo woo)
??
Fela Kuti in public?
(woo woo woo woo woo)
One man inside the bus (woo woo woo woo woo)
Him start to yap (ya ya ya ya ya)
Him say «Look those people» (ye ye ye ye ye)
Them be ye-ye people (ya ya ya ya ya)
Them be amugbo people (ye ye ye ye ye)
One man come stand (ya ya ya ya ya)
Him say «Don't call them like that» (ye ye ye ye ye)
Them be my people (ya ya ya ya ya)
Before you know commotion don start
Big trouble, big argument
Big fight, big everything
Commotion de go, commotion de come
Fight de start, fight de stop
Trouble de turn round and round
Before conductor come vex, conductor come vex now (ya ya ya ya ya)
Him can hear everything (ye ye ye ye ye)
Him carry the bus (ya ya ya ya ya)
Him carry the passenger (ye ye ye ye ye)
Him say «Police station in ya oo» (re re oo, re re oo) X2
Ya Ya Ya Ya Ya — this country na wah (ya ya ya ya ya)
This country na wah (ye ye ye ye ye)
Him even start to yap (ya ya ya ya ya)
Ooroo wooroo for them front (ye ye ye ye ye)
Ooroo wooroo for them back (ya ya ya ya ya)
Him say «bring me the Fela people»
Make am lock am, charge am forgot
Before I shut (their) big mouth for am
Then I hand am to mosquito
That is how this country be, that is how this country be
That is why everything dey scatter scatter, that is why everything dey scatter
scatter X2
No wonder re re de ro
??
make them yap (no wonder re re de ro)
No wonder re re de ro (no wonder re re de ro)
No wonder ???
spread (?) the road (no wonder re re de ro)
No wonder ???
de stop suddenly (no wonder re re de ro)
No wonder money no de flow (no wonder re re de ro)
No wonder people no get job (no wonder re re de ro)
No wonder re re de ro (no wonder re re de ro) X4.

(traducción)

Na to ri ??
¿Quiero arrastrarte?
Oooooooooooooo
Un autobús viene ahora (woo woo woo woo woo)
Pasa de lado (woo woo woo woo woo)
??
¿Fela Kuti en público?
(woo woo woo woo woo)
Un hombre dentro del autobús (woo woo woo woo woo)
Él empieza a ladrar (ya ya ya ya ya)
Él dice «Mira esa gente» (ye ye ye ye)
Ellos sean ye-ye gente (ya ya ya ya)
Que sean gente amugbo (ye ye ye ye)
Un hombre ven a pararse (ya ya ya ya)
Él dice «No les llames así» (ye ye ye ye)
Ellos sean mi pueblo (ya ya ya ya ya)
Antes de que sepas, la conmoción no comienza
Gran problema, gran discusión
Gran pelea, gran todo
Conmoción de ir, conmoción de venir
Lucha de inicio, lucha de parada
Problemas de dar vueltas y vueltas
antes de que el conductor se enoje, el conductor se enoje ahora (ya ya ya ya)
Él puede oír todo (sí, sí, sí, sí)
Que lleve el bus (ya ya ya ya)
Él lleva al pasajero (sí, sí, sí, sí)
Él dice «Estación de policía en yaoo» (re re oo, re re oo) X2
Ya Ya Ya Ya Ya — este país na wah (ya ya ya ya ya)
Este país na wah (ye ye ye ye ye)
Él hasta empieza a ladrar (ya ya ya ya ya)
Ooroo wooroo para ellos frente (ye ye ye ye ye)
Ooroo wooroo por ellos de vuelta (ya ya ya ya ya)
Él dice «tráeme a la gente Fela»
Haz am lock am, carga am olvidé
Antes de cerrar (su) bocota por la mañana
Luego le entrego al mosquito
Así es este país, así es este país
Por eso es que todo se esparce, es por eso que todo se esparce
dispersión X2
No es de extrañar re re de ro
??
hacerlos ladrar (no es de extrañar re re de ro)
No es de extrañar re de ro (no es de extrañar re de ro)
No es de extrañar ???
extender (?) el camino (no es de extrañar re re de ro)
No es de extrañar ???
de stop de repente (no es de extrañar re re de ro)
No es de extrañar que el dinero no de flujo (no es de extrañar re re de ro)
No es de extrañar que la gente no consiga trabajo (no es de extrañar re re de ro)
No es de extrañar re de ro (no es de extrañar re de ro) X4.