Traducción de la letra de la canción Meerweh - Fabian Wegerer, Fabian

Meerweh (original)

Ich war ewig nicht mehr weg, ich, yeah
Hab' das Gefühl, dass ich hier festsitz', ey
Kann in kleinen Dingen nicht mehr mehr sehen
Außer grau und grau-verwaschen-blau
Und was der Himmel her weht yeah, yeah
Weil einfach das noch mehr geht yeah, yeah
Ich weiß nicht, ob du’s verstehst, yeah, yeah
Hab' schon viel zu lange Meerweh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hab die Sanduhr schon tausend Mal gedreht
Und seh' mit jedem Korn die Zeit vergehen
Und das Radio läuft laut, läuft im Leerlauf
Das Knistern klingt so wie das Meer rauscht
Ich hör' wieder wie die Möwen klingen
Seh' die Wellen gegen Felsen springen
Müsste jedes Boot zum tanzen bringen
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Ja, ich fühle schon den Rückenwind
Lauf' der Sonne nach und folg' ihr blind
Komme da an, wo die Gedanken sind
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Ich frag' mich, wann komm' ich weg, ich, yeah
Find' den Alltag viel zu hektisch, ey
Sonnenklar, krieg' ich vom Fernsehen Fernweh
Ja, ich weiß genau, ich brauche blau
Und mehr als immer Meerweh, yeah, yeah
Sieh, wie ich nach oben schieß', yeah, yeah
Und so wie ein Vogel flieg', yeah, yeah
In den Süden, raus ins Paradies
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hab die Sanduhr schon tausend Mal gedreht
Und seh' mit jedem Korn die Zeit vergehen
Und das Radio läuft laut, läuft im Leerlauf
Das Knistern klingt so wie das Meer rauscht
Ich hör' wieder wie die Möwen klingen
Seh' die Wellen gegen Felsen springen
Müsste jedes Boot zum tanzen bringen
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Ja, ich fühle schon den Rückenwind
Lauf' der Sonne nach und folg' ihr blind
Komme da an, wo die Gedanken sind
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Wenn alles dich nervt, steht die Welt Kopf
Alles verkehrt, wenn das Himmelszelt tropft
Dann dreh auf, hol' das Meer her
Und du hast kein Meerweh mehr
Ich hör' wieder wie die Möwen klingen
Seh' die Wellen gegen Felsen springen
Müsste jedes Boot zum tanzen bringen
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Ja, ich fühle schon den Rückenwind
Lauf' der Sonne nach und folg' ihr blind
Komme da an, wo die Gedanken sind
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ich kann endlich wieder Meer sehen!

Meerweh (traducción)

No he estado fuera en una eternidad, yo, sí
Tener la sensación de que estoy atrapado aquí, ey
Ya no puedo ver en las cosas pequeñas
Excepto gris y gris-azul lavado
Y lo que sea que sople el cielo, sí, sí
Porque eso es aún más posible, sí, sí
No sé si entiendes, sí, sí
He tenido dolor de mar durante demasiado tiempo
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
He girado el reloj de arena mil veces
Y mira el tiempo pasar con cada grano
Y la radio suena fuerte, funciona al ralentí
El crujido suena como el correr del mar
Vuelvo a escuchar el sonido de las gaviotas
Ver las olas rompiendo contra las rocas
Debería hacer que todos los barcos bailen
¡Por fin puedo volver a ver el mar!
Sí, ya siento el viento de cola
Corre tras el sol y síguelo ciegamente
Llegar donde están los pensamientos
¡Por fin puedo volver a ver el mar!
Sí, sí, sí, sí, sí
¡Por fin puedo volver a ver el mar!
Me pregunto cuándo me iré, yo, sí
Encuentra la vida cotidiana demasiado agitada, hey
Tan claro como el día, tengo pasión por los viajes de la televisión
Sí, lo sé exactamente, necesito azul.
Y más que nunca dolor de mar, sí, sí
Mírame disparando, sí, sí
Y volar como un pájaro, sí, sí
Hacia el sur, hacia el paraíso
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
He girado el reloj de arena mil veces
Y mira el tiempo pasar con cada grano
Y la radio suena fuerte, funciona al ralentí
El crujido suena como el correr del mar
Vuelvo a escuchar el sonido de las gaviotas
Ver las olas rompiendo contra las rocas
Debería hacer que todos los barcos bailen
¡Por fin puedo volver a ver el mar!
Sí, ya siento el viento de cola
Corre tras el sol y síguelo ciegamente
Llegar donde están los pensamientos
¡Por fin puedo volver a ver el mar!
Sí, sí, sí, sí, sí
¡Por fin puedo volver a ver el mar!
Cuando todo te molesta, el mundo está al revés
Todo está mal cuando los cielos están goteando
Entonces sube el volumen, trae el mar aquí
Y ya no tienes dolor de mar
Vuelvo a escuchar el sonido de las gaviotas
Ver las olas rompiendo contra las rocas
Debería hacer que todos los barcos bailen
¡Por fin puedo volver a ver el mar!
Sí, ya siento el viento de cola
Corre tras el sol y síguelo ciegamente
Llegar donde están los pensamientos
¡Por fin puedo volver a ver el mar!
Sí, sí, sí, sí, sí
¡Por fin puedo volver a ver el mar!
Sí, sí, sí, sí, sí
¡Por fin puedo volver a ver el mar!