Traducción de la letra de la canción My Last Tequila - Face Down

My Last Tequila (original)

One’s life is hard enough
To fear the strain or the gun
Live by the only rules, the rule of survival!
The rule of compassion!
Born with a gun in hand
To fend for yourself and your other
Take the bar, one last time, one last order
One last tequila!
Take the stairs, from side to side
Fall back, back to the starting line
To the lap, of a black haired, black haired beauty
So hypnotized, by those bright, bright green eyes
Grabs my hand and leads the way
Takes me up to the room
Takes my clothes off and throws me to the bed
Eight hours later I wake up without a piece
Return to the bar, another order
Another tequila!
Days pass by relentlessly, every one a reflection
Of the other, monotonous is my burden
Symphonic sound of the piano playing
Just to be disturbed by the slamming doors
Silence overcome like the black of night
Light disappears behind shadows glaring
Ambiance of terror
Shivers down the spine
Petrified still
As the heart starts racing
Stand up and face the truth, without fear
Negotiate for peace, without fear
Always stand your ground, without fear
Draw the gun in time, without fear
Stand up to the bar, again in time, again an order
Again a tequila!
Days pass by relentlessly, every one a reflection
Of the other, monotonous is my burden
The sound of the footsteps, like whispering wind
Impossible to close my eyes
Stand up to the bar, my last time, my last order
My last tequila!

(traducción)

La vida de uno es lo suficientemente dura
Para temer la tensión o el arma
¡Vive según las únicas reglas, la regla de la supervivencia!
¡La regla de la compasión!
Nacido con un arma en la mano
Para valerse por sí mismo y su otro
Toma la barra, una última vez, una última orden
¡Un último tequila!
Sube las escaleras, de lado a lado
Retroceder, volver a la línea de salida
Al regazo, de una belleza de cabello negro, cabello negro
Tan hipnotizado, por esos brillantes, brillantes ojos verdes
Toma mi mano y abre el camino
me lleva a la habitación
me quita la ropa y me tira a la cama
Ocho horas después me despierto sin una pieza
Vuelta al bar, otro pedido
¡Otro tequila!
Los días pasan implacablemente, cada uno es un reflejo
Del otro, monótona es mi carga
Sonido sinfónico del piano tocando
Sólo para ser molestado por los portazos
Silencio vencido como el negro de la noche
La luz desaparece detrás de las sombras deslumbrantes
Ambiente de terror
Escalofríos por la columna
petrificado todavía
A medida que el corazón comienza a correr
Ponte de pie y enfrenta la verdad, sin miedo
Negociar por la paz, sin miedo
Siempre mantente firme, sin miedo
Saca el arma a tiempo, sin miedo
Párate frente a la barra, otra vez en el tiempo, otra vez una orden
¡Otra vez un tequila!
Los días pasan implacablemente, cada uno es un reflejo
Del otro, monótona es mi carga
El sonido de los pasos, como el susurro del viento
Imposible cerrar mis ojos
Ponte de pie en la barra, mi última vez, mi último pedido
¡Mi último tequila!