Traducción de la letra de la canción Branwen Playne - Faith And The Muse

Branwen Playne (original)

O my dear brother I am damnified at Caer Siddi
For mine husband hath this twelfmonth treated me with cruelty
Albe to please thee I didst cheerfully accept his proffred hand
I was ne’er wary he was ruler of y Uffern land
For when his gastful subjects they didst first espy hir friendless Queen
Eftsoone they wept for I to them was noughte but a living thing
Hence with despight his consorted kingdoms stony heart eshewde
And I am thrall’d to sufferance in poverty and servitude
For I am one of three great queens of the Cymry
Loneliness
Patience
Wisdom
Happiness
O my brother thou art King of y Island o the Mighty
Alfeare of thy rage hath placed silent sentinels at Caer Siddi
Ynow for bane or worse that may betide I send my gentle bird
Whilst I bemoan mine outcast state tho hold my tongues unthrifty word
There mew’d within its tamed wing mine urgent message pleads thine aid
Battalious make thy complement and rescue this most piteous maid
Herein this underwourldly gloom I implore thee to appear
And carry me to Aber Alaw for I am buried there
Loneliness
Patience
Wisdom
Happiness
Unigrwydd
Amynedd
Doethineb
Llavenydd
For I am one of three who broke their hearts in grief

Branwen Playne (traducción)

Oh mi querido hermano, estoy condenado en Caer Siddi
Porque mi marido me ha tratado con crueldad este doce mes
Albe, para complacerte, acepté alegremente su mano extendida.
Nunca tuve cuidado de que él fuera el gobernante de la tierra de Y Uffern
Porque cuando sus gastados súbditos vieron por primera vez a su reina sin amigos
Pronto lloraron porque yo para ellos no era más que un ser vivo
Por lo tanto, con desprecio sus reinos consortes corazón de piedra eshewde
Y estoy esclavizado al sufrimiento en la pobreza y la servidumbre
Porque soy una de las tres grandes reinas de Cymry
Soledad
Paciencia
Sabiduría
Felicidad
Oh hermano mío, tú eres el Rey de la Isla de los Poderosos
Alfeare de tu ira ha colocado centinelas silenciosos en Caer Siddi
Y ahora, para la perdición o lo peor que pueda suceder, envío mi gentil pájaro
Mientras lamento mi estado de paria, aunque retengo mi lengua palabra poco rentable
Allí maullaba dentro de su ala domesticada, mi mensaje urgente suplica tu ayuda.
Battalious hace tu complemento y rescata a esta doncella tan lastimosa
Aquí en esta oscuridad inframundana te imploro que aparezcas
Y llévame a Aber Alaw porque estoy enterrado allí.
Soledad
Paciencia
Sabiduría
Felicidad
Unigrwydd
amynedd
Doethineb
Llavenydd
Porque yo soy uno de los tres que rompieron sus corazones en el dolor