Traducción de la letra de la canción The Unquiet Grave - Faith And The Muse

The Unquiet Grave (original)

The wind doth howl today m’love
And a winter’s worth of rain
I never had but one true love
In cold grave she was lain
Oh I adored my sweetest love
As any young man may
So I’ll sit and weep upon her grave
For twelve-month and a day
One true love is eternity for two
Three four nevermore
Will I see my love true
The twelve-month and a day foregone
The dead began to speak
«Oh who sits weeping on my grave
And will not let me sleep?»
«'Tis I, m’love, upon thy grave
Who will not let you sleep
For I crave one kiss of your lips
And that is all I seek»
«You crave one kiss of my cold lips
But I am one year gone
If you have one kiss of my lips
Your time will not be long
Let me remind thee, dearest one
A patient heart to keep
For we professed eternal love
That lives though I may sleep»
There down in yonder garden grove
Love, where we once did walk
The finest flower that ever was seen
Has withered to a stalk
The stalk is withered dry, my love
Though our hearts shan’t decay
So make yourself content, my love
Till god calls you away"

The Unquiet Grave (traducción)

El viento aúlla hoy mi amor
Y un invierno de lluvia
Nunca tuve más que un amor verdadero
En una tumba fría ella yacía
Oh, adoraba a mi amor más dulce
Como cualquier joven puede
Así que me sentaré y lloraré sobre su tumba
Por doce meses y un día
Un amor verdadero es la eternidad para dos
Tres cuatro nunca más
¿Veré mi verdadero amor?
Los doce meses y un día perdidos
Los muertos empezaron a hablar
«Oh quien se sienta llorando sobre mi tumba
¿Y no me deja dormir?»
«Soy yo, mi amor, sobre tu tumba
quien no te deja dormir
Porque anhelo un beso de tus labios
Y eso es todo lo que busco»
«Anhelas un beso de mis labios fríos
Pero me he ido un año
Si tienes un beso de mis labios
Tu tiempo no será largo
Déjame recordarte, querida
Un corazón paciente para mantener
Porque profesamos amor eterno
que vive aunque pueda dormir»
Allá abajo, en el bosque del jardín
Amor, donde una vez caminamos
La flor más hermosa que jamás se haya visto
Se ha marchitado a un tallo
El tallo está seco, mi amor
Aunque nuestros corazones no decaerán
Así que hazte feliz, mi amor
hasta que dios te llame"