Traducción de la letra de la canción SisterFriend - Faith Evans, Nicci Gilbert, Monifah

SisterFriend (original)

Ever felt broken in two?
Like you’ve been stepped on, hopes gone
It’s all wrong
You don’t know what to do
See sometimes.
life can deal you a hard hand
But as long as you pay attention
You’ll learn your lesson
Hold on and understand
That you are stronger, wiser
Ooh so beautiful to me
Provider, survivor
If ever you’re in need
I’ll lift you higher
Give you hope when you are tired
You can lean on me
My sisterfriend
I will hold your hand, my sisterfriend
My sisterfriend
Because I understand, my sisterfriend
Have you ever questioned yourself?
Felt like you were giving up, moving south, losing trust
Well this is your test
So hold on and don’t be distressed
Right now you’re still on your journey
Don’t be discouraged
See there are challenges
But you are stronger, wiser
Ooh so beautiful to me
Provider, survivor
Whenever you’re in need
I’ll lift you higher
Give you hope when you are tired
You can lean on me
My sisterfriend
I will hold your hand, my sisterfriend
My sisterfriend
Because I’ll understand, my sisterfriend
I’ll be there (bear with me)
‘Cause I care (just call out on me)
‘Cause I’ve been there and I’ve been scared but I made it through
Just keep on going, in my heart I know
That you know what to do
Just lean on my shoulder til the battle’s over
Stronger, wiser
All so beautiful to me
Provider, survivor
Whenever you’re in need
I’ll lift you higher
Give you hope when you are tired
You can count on me
My sisterfriend
I will hold your hand, my sisterfriend
My sisterfriend
‘Cause I understand
Stronger, wiser
Ooh so beautiful to me
Provider, survivor
Whenever you’re in need
I’ll lift you higher
Give you hope when you are tired
You can lean on me
My sisterfriend
My sisterfriend
My sisterfriend
Because I’ll understand, my sisterfriend
Whatever God has planned oh
My sisterfriend
My sisterfriend
I will hold your hand, my sister
I will hold your hand, my sister
I will hold your hand, my sisterfriend
Friend
I will I will I will uh yea

(traducción)

¿Alguna vez te has sentido partido en dos?
Como si te hubieran pisado, las esperanzas se han ido
Está todo mal
no sabes que hacer
Ver a veces.
la vida te puede dar una mano dura
Pero mientras prestes atención
Aprenderás tu lección
Espera y entiende
Que eres más fuerte, más sabio
Oh, tan hermoso para mí
Proveedor, sobreviviente
Si alguna vez estás en necesidad
te levantaré más alto
Darte esperanza cuando estés cansado
Puedes apoyarte en mí
mi hermana amiga
Voy a tomar tu mano, mi hermana amiga
mi hermana amiga
Porque entiendo, mi hermana amiga
¿Alguna vez te has cuestionado?
Sentí que te estabas rindiendo, moviéndote hacia el sur, perdiendo la confianza
Bueno esta es tu prueba
Así que espera y no te angusties
En este momento todavía estás en tu viaje
No te desanimes
Ver que hay desafíos
Pero eres más fuerte, más sabio
Oh, tan hermoso para mí
Proveedor, sobreviviente
Siempre que lo necesites
te levantaré más alto
Darte esperanza cuando estés cansado
Puedes apoyarte en mí
mi hermana amiga
Voy a tomar tu mano, mi hermana amiga
mi hermana amiga
Porque lo entenderé, mi hermana amiga
Estaré allí (ten paciencia conmigo)
Porque me importa (solo llámame)
Porque he estado allí y he tenido miedo, pero lo logré
Solo sigue adelante, en mi corazón lo sé
Que sabes que hacer
Solo apóyate en mi hombro hasta que termine la batalla
Más fuerte, más sabio
Todo tan hermoso para mi
Proveedor, sobreviviente
Siempre que lo necesites
te levantaré más alto
Darte esperanza cuando estés cansado
Usted puede contar conmigo
mi hermana amiga
Voy a tomar tu mano, mi hermana amiga
mi hermana amiga
Porque entiendo
Más fuerte, más sabio
Oh, tan hermoso para mí
Proveedor, sobreviviente
Siempre que lo necesites
te levantaré más alto
Darte esperanza cuando estés cansado
Puedes apoyarte en mí
mi hermana amiga
mi hermana amiga
mi hermana amiga
Porque lo entenderé, mi hermana amiga
Lo que Dios ha planeado oh
mi hermana amiga
mi hermana amiga
Voy a tomar tu mano, mi hermana
Voy a tomar tu mano, mi hermana
Voy a tomar tu mano, mi hermana amiga
Amigo
lo haré lo haré lo haré uh sí