Traducción de la letra de la canción I Miss You - DMX, Faith Evans

I Miss You (original)

i know that my saviour lives and at the end he will stand on this earth
my flesh may be destroyed but from this body i will see god
yes i will see him for myself and i long for that moment…
gran’ma, i really miss you and it ain’t been the same
i drop a tear when i hear ur name
mary ella holloway why you gotta be so far away?
you used to say «Don't worry, it’s gone be ok»
But it ain’t.
It’s like, when you left, you took the Lord wit you
why could not i come when he came to get you?
damn, i really miss you i had to say it again
i remember the time when i was like, ten
and crept up in the neighbor’s yard, yeah, bein hardheaded
you told me that i would get it, you said it!
and boy did i get it!
but after you spanked me, you hugged me
kissed me on my forehead and told me that you loved me
and I saw that it hurt you more than it hurt me
i thought how bad could this hurt be?
i know now that’s why i’m dead outta luv
whut i wouldn’t give for one more hug
from gran’ma
Baby, it’s gone be Ok"(Baby its gon be okay)
She usta tell me that…
«Baby, it’s gone be Ok"(Everything will be alright)
I really miss hearin'
but i’m about to say a couple of family members gone hate me
but i’m gonna let you know whut’s been goin on lately
you know since you left a lot of things bout your kids done changed
yah jackie’s still crazy and i don’t know what’s up with james
ain’t seen jerry in a while, you know he walks like you
and rene’s back in jail, you know she talk like you
but Q is doin real good now, she workin'
rhonda’s still runnin around, trickin, jerkin'
buckeye’s buggin', he gone lost his mind
and jarvus back outta jail, doin' fine
and collie he gone changed it’s not all about hisself
and my father… well… that’s sumthin else…
and butt he’s my dogg he done owe his grandma ground
my great gran’ma makin a lout of trips outta town
but that’s a good thing, if only i could hear you say once more
Oh Lord, the comfort it would bring
you left behind a mother, eleven kids and eleven grand kids
and since then two of your grand kids then had kids
i had a boy named Tacoma, Xavier’s brotha
That’s right… it was Xavieur made you a great grandmother
uhhh i thank you for the best times of my life
i thank you for when you first met her, accepted, and luvvin my wife
i thank you for those Sunday dinners, they were vital
i thank you for my life (WHUT!) i thank you for my bible (UHH!)
i thank you for the song that you sang in the morning «AMAZING GRACE»
while I’m yawnin'
i thank you for the two beatings that you gave me
cuz i know somewhere along the line, those two beatins saved me
when you died, i cried like a baby AHH!
i begged the lord to take me UHHH
cuz no-one else could give me whut u gave me
and like when everything comes to an end
i pray that i go to heaven to see you again
amen
amazing grace
how sweet thy sound
that saved a wretch like me…
i once was lost
but now am found
was blind
but now i see, yeah

(traducción)

yo se que mi salvador vive y al final estara de pie en esta tierra
mi carne puede ser destruida pero desde este cuerpo veré a dios
sí, lo veré por mí mismo y anhelo ese momento...
abuela, realmente te extraño y no ha sido lo mismo
se me cae una lágrima cuando escucho tu nombre
Mary ella Holloway, ¿por qué tienes que estar tan lejos?
solías decir «No te preocupes, todo salió bien»
Pero no lo es.
Es como, cuando te fuiste, te llevaste al Señor contigo
¿Por qué no pude venir cuando él vino a buscarte?
maldición, realmente te extraño, tenía que decirlo de nuevo
recuerdo el momento en que yo estaba como, diez
y se deslizó en el patio del vecino, sí, siendo testarudo
¡Me dijiste que lo conseguiría, lo dijiste!
¡y chico, lo conseguí!
pero después de que me pegaste, me abrazaste
me besó en la frente y me dijo que me amaba
y vi que te dolía más a ti que a mí
Pensé qué tan grave podría ser este dolor.
ahora sé que es por eso que estoy muerto de amor
lo que no daría por un abrazo más
de la abuela
Cariño, va a estar bien" (Bebé, va a estar bien)
Ella debe decirme que...
«Bebé, todo estará bien» (Todo estará bien)
Realmente extraño escuchar
pero estoy a punto de decir que un par de miembros de mi familia me odian
pero te dejaré saber qué ha estado pasando últimamente
ya sabes, ya que dejaste muchas cosas sobre tus hijos que cambiaron
Sí, Jackie sigue loca y no sé qué le pasa a James.
no he visto a jerry en un tiempo, sabes que camina como tú
y René está de vuelta en la cárcel, sabes que ella habla como tú
pero Q está muy bien ahora, está trabajando
rhonda sigue corriendo, engañando, masturbándose
Buckeye está jodiendo, se volvió loco
y jarvus de vuelta de la cárcel, bien
y el collie se ha cambiado, no se trata solo de él
y mi padre… bueno… eso es algo más…
y el trasero es mi perro, le debe terreno a su abuela
mi bisabuela haciendo un montón de viajes fuera de la ciudad
pero eso es algo bueno, si tan solo pudiera oírte decir una vez más
Oh Señor, el consuelo que traería
dejaste madre, once hijos y once nietos
y desde entonces dos de tus nietos tuvieron hijos
Tuve un niño llamado Tacoma, hermano de Xavier.
Así es… fue Xavieur quien te hizo bisabuela
uhhh gracias por los mejores momentos de mi vida
gracias por cuando la conociste, aceptaste y amabas a mi esposa
gracias por esas cenas de domingo, fueron vitales
gracias por mi vida (¡QUÉ!) gracias por mi biblia (¡UHH!)
gracias por la canción que cantaste en la mañana «GRACIA INCREÍBLE»
mientras estoy bostezando
te agradezco las dos palizas que me diste
porque sé que en algún lugar a lo largo de la línea, esos dos beatins me salvaron
cuando moriste, lloré como un bebé ¡AHH!
le rogué al señor que me llevara uhhh
porque nadie más podría darme lo que me diste
y como cuando todo llega a su fin
rezo para ir al cielo a verte de nuevo
amén
gracia asombrosa
que dulce tu sonido
que salvó a un miserable como yo…
una vez estuve perdido
pero ahora me encuentro
era ciego
pero ahora veo, sí