Traducción de la letra de la canción When We Party - Faith Evans, The Notorious B.I.G., Snoop Dogg

When We Party (original)

Y’all niggas is a mess
Thinking I’m gon stop, giving LA props
Ain’t no party like a West Coast party
'Cause a West Coast party don’t stop
When we party on the West Coast (on the West Coast)
Drinkin' and smokin' all night, all night long
We keep it funky on the West Coast
(They gon' keep it funky on the West Side)
I got love for my people on the West Coast, yeah
When the la-la hits ya, lyrics just splits ya
Head so hard, that your hat can’t fit you
Either I’m with ya or against ya
Format venture, back through that maze I sent ya
The maze is a daze, I blaze, I will amaze
Smokin' while you’re loccin' with some California A’s
Sippin' gin with the Hen in the alleyway
Bangin' the Cali way
Talking to the rap inventor
Nigga with the game tight, fifth of that flame right
Spell my name right, B-I, double-G, I-E
Iced out, lights out, me and Cease-a-Leo
S-N-double O-P, big D-O
Old school nigga, '84 El Camino
LBC know, we love Biggie though
I.E.Y.
in even Bernadino
When we party on the West Coast (on the West Coast)
Drinkin' and smokin' all night, all night long
We keep it funky on the West Coast
(They gon' keep it funky on the West Side)
I got love for my people on the West Coast, yeah
Going back to Cali, strictly for the weather
Women and the weed — sticky green
No seeds bitch please, Poppa ain’t soft
Dead up in the hood, ain’t no love lost
Y’all know I’m from the West, I’m the king to be exact
You better holla at me when you need that chronic sack
I got it all, one call, no stall, on the ball
Winter, spring, summer, fall
Listen to me, holla at ya dogg
Words of the clever, forever multiply
Birds of a feather, preparin' 'em to fly
Perfection, selection
This is a B.I.G.
D.P.G.C.
connection
It’s the, N-O, T-O, R-I, O
U-S, you just, lay down, slow
Recognize a real Don when you see one
Sipping on booze in the House of Blues
When we party on the West Coast (on the West Coast)
Drinkin' and smokin' all night, all night long
(We be drinkin' and smokin' all night)
We keep it funky on the West Coast
(We gon' keep it funky on the West Side)
I got love for my people on the West Coast, yeah
Party jumpin' like hydraulics when we start it
Ain’t no stoppin', they be puffin' on that chronic
On the West Coast
We keep it funky on the West Coast
(We gon' keep it funky on the West Side)
I got love for my people on the West Coast, yeah
Don’t you wanna ride with me?
Don’t you wanna ride?
People come and ride with me
To the West Side
(Ain't no party like a West Coast party
'Cause a West Coast party don’t stop)
Don’t you wanna ride with me?
Don’t you wanna ride?
People come and ride with me
To the West Side
(Ain't no party like a West Coast party
'Cause a West Coast party don’t stop)
On the West Coast, yeah
Havin' a party on the West Side
Know you wanna ride with me
Know you wanna ride

When We Party (traducción)

Todos ustedes negros son un desastre
Pensando que voy a parar, dando apoyos a LA
No hay fiesta como una fiesta de la Costa Oeste
Porque una fiesta en la costa oeste no se detiene
Cuando estamos de fiesta en la costa oeste (en la costa oeste)
Bebiendo y fumando toda la noche, toda la noche
Lo mantenemos funky en la costa oeste
(Van a mantenerlo funky en el West Side)
Tengo amor por mi gente en la costa oeste, sí
Cuando el la-la te golpea, la letra simplemente te divide
Cabeza tan dura, que tu sombrero no te puede caber
O estoy contigo o contra ti
Aventura de formato, de vuelta a través de ese laberinto que te envié
El laberinto es un aturdimiento, arderé, me sorprenderé
fumando mientras estás loccin con algunos california a's
Bebiendo ginebra con la gallina en el callejón
Golpeando a la manera de Cali
Hablando con el inventor del rap
Nigga con el juego apretado, quinto de esa llama a la derecha
Deletrea bien mi nombre, B-I, doble-G, I-E
Iced out, lights out, yo y Cease-a-Leo
S-N-doble O-P, gran D-O
Nigga de la vieja escuela, '84 El Camino
LBC sabe, aunque amamos a Biggie
I.E.Y.
incluso en Bernardino
Cuando estamos de fiesta en la costa oeste (en la costa oeste)
Bebiendo y fumando toda la noche, toda la noche
Lo mantenemos funky en la costa oeste
(Van a mantenerlo funky en el West Side)
Tengo amor por mi gente en la costa oeste, sí
Volviendo a Cali, estrictamente por el clima
Las mujeres y la hierba: verde pegajoso
No semillas perra por favor, papá no es suave
Muerto en el capó, no hay amor perdido
Todos saben que soy del oeste, soy el rey para ser exactos
Será mejor que me llames cuando necesites ese saco crónico
Lo tengo todo, una llamada, sin parada, en la pelota
Invierno Primavera Verano Otoño
Escúchame, holla at ya dogg
Palabras de los inteligentes, para siempre se multiplican
Pájaros de una pluma, preparándolos para volar
perfección, selección
Este es un GRAN
D.P.G.C.
conexión
Es el, N-O, T-O, R-I, O
U-S, tú solo, túmbate, despacio
Reconoce a un Don real cuando lo veas
Bebiendo alcohol en House of Blues
Cuando estamos de fiesta en la costa oeste (en la costa oeste)
Bebiendo y fumando toda la noche, toda la noche
(Estaremos bebiendo y fumando toda la noche)
Lo mantenemos funky en la costa oeste
(Vamos a mantenerlo funky en el West Side)
Tengo amor por mi gente en la costa oeste, sí
Fiesta saltando como hidráulica cuando empezamos
No se detendrán, estarán resoplando en esa crónica
En la costa oeste
Lo mantenemos funky en la costa oeste
(Vamos a mantenerlo funky en el West Side)
Tengo amor por mi gente en la costa oeste, sí
¿No quieres montar conmigo?
¿No quieres montar?
La gente viene y monta conmigo
al lado oeste
(No hay fiesta como una fiesta de la Costa Oeste
Porque una fiesta en la costa oeste no se detiene)
¿No quieres montar conmigo?
¿No quieres montar?
La gente viene y monta conmigo
al lado oeste
(No hay fiesta como una fiesta de la Costa Oeste
Porque una fiesta en la costa oeste no se detiene)
En la costa oeste, sí
Tener una fiesta en el West Side
Sé que quieres viajar conmigo
Sé que quieres montar