Traducción de la letra de la canción Where's the Party At? - The Notorious B.I.G.

Where's the Party At? (original)

I was a terror since the public school era
Bathroom passes, cuttin classes, squeezing asses
Smoking blunts was a daily routine
Since thirteen, a chubby nigga on the scene
I used to have the tre` duce
And the duce duce in my bubblegoose
Now i got the mack in my knapsack
Loungin’black, smoking sacks up in acts
And sidekicks with my sidekicks rockin fly kicks
Honeys want to chat
But all we wanna know is Where the party at?
And can i bring my gat?
If not, I hope I don’t get shot
But i throw my vest on my chest
'Cause niggaz is a mess
It don’t take nothin’but frontin'
For me to start somethin'
Buggin’and barkin’at niggaz like i was duck huntin'
Dumbing out, just me and my crew
Cause all we wanna do is…
Party… And bullshit, and… (x9)
Hugs from the honeys, Pounds from the roughnecks
Seen my man Sei that I knew from the projects
Said he had beef, asked me if I had my peice
Sure do, two .22's in my shoes
Holler if you need me love i’m in the house
Roam and strollin’see what the honeys is about
Moet popping, hoe hopping, ain’t no stopping Big Poppa, I’m a BAD BOY
Niggaz wanna front, who got your back?
(BIGGIE!)
Niggaz wanna flex, who got the gat?
(BIGGIE!)
It ain’t hard to tell I’m the east coast overdoser
Nigga you scared you’re supposed to Nigga I toast ya, put fear in your heart
Fuck up the party before it even start
Pissy drunk, off the Henny and stuff
Or some brand-nubian shit beatin’down punks!
Bitches in the back looking righteous
In a tight dress, i think i might just
Hit her with a little Biggie 101, How to tote a gun
And have fun with Jamaician rum
Conversations, blunts in rotation
My man Big Jacques got the glock in his waist and
we’re smoking, drinking, got the hooker thinking
If money smell bad than this nigga Biggie stinking
Is it my charm?
I got the hookers eatin out my palm
She grabbed my arm and said Let’s leave calm
I’m hittin’skins again
Rolled up another blunt, bought a Heineken
Niggaz start to loke out, a kid got choked out
Blows was thrown and a fucking fight broke out
[Music stops, indecipherable sounds of people yelling and arguing,
Biggie breaks it up yelling Yo chill, man, chill!]
Can’t we just all get along?
So i can put hickies on her chest like Li’l Shawn
Get her pissy drunk off of Don Perrignon
And it’s on, and I’m gone
that’s that.
Party… and Bullshit, (Party.)
and Party… and Bullshit, (Bullshit.)
and Party… and Bullshit, (Party.)
and Party… and Bullshit, (Bullshit.)
and Party… and Bullshit, (Yea… Junior Mafia likes that.)
and Party… and Bullshit,
and Party… and Bullshit, (Uptown likes that.)
and Party… and Bullshit,
and Party… and Bullshit, (Bad Boy likes that.)
and Party… and Bullshit,
and Party… and Bullshit, (Brooklyn Crew likes that.)
and Party… and Bullshit,
and Party… and Bullshit, (Third Eye likes that.)
and Party… and Bullshit,

(traducción)

Yo era un terror desde la era de la escuela pública
Pases de baño, clases de corte, exprimiendo culos
Fumar porros era una rutina diaria
Desde los trece años, un negro gordito en la escena
Solía ​​tener el tre` duce
Y el duce duce en mi bubblegoose
Ahora tengo el mack en mi mochila
Loungin'black, fumando sacos en actos
Y compinches con mis compinches rockeando patadas voladoras
las mieles quieren chatear
Pero todo lo que queremos saber es ¿Dónde está la fiesta?
¿Y puedo llevar mi gat?
Si no, espero que no me disparen
Pero tiro mi chaleco en mi pecho
Porque niggaz es un desastre
No se necesita nada más que enfrentar
Para mí para empezar algo
Buggin'and barkin'at niggaz como si estuviera cazando patos
Dumbing out, solo yo y mi equipo
Porque todo lo que queremos hacer es...
Fiesta… Y gilipolleces, y… (x9)
Abrazos de las mieles Libras de los matones
Vi a mi hombre Sei que conocía de los proyectos
Dijo que tenía carne, me preguntó si tenía mi peice
Claro que sí, dos .22 en mis zapatos
Grita si me necesitas amor, estoy en la casa
Deambular y pasear, ver de qué se tratan las mieles
Moet haciendo estallar, saltando con azada, no hay nada que detenga a Big Poppa, soy un CHICO MALO
Niggaz quiere al frente, ¿quién te respalda?
(¡GRANDE!)
Niggaz quiere flexionar, ¿quién tiene el gat?
(¡GRANDE!)
No es difícil decir que soy el sobredosis de la costa este
Nigga, tienes miedo, se supone que debes, Nigga, brindo por ti, pon miedo en tu corazón
A la mierda la fiesta antes de que empiece
Pissy borracho, fuera del Henny y esas cosas
¡O algunos punks golpeando a la mierda de marca nubia!
Perras en la espalda que parecen justas
En un vestido ajustado, creo que podría
Golpéala con un pequeño Biggie 101, Cómo llevar un arma
Y diviértete con el ron jamaicano
Conversaciones, blunts en rotación
Mi hombre Big Jacques tiene la glock en la cintura y
estamos fumando, bebiendo, tenemos a la prostituta pensando
Si el dinero huele mal que este nigga Biggie apesta
¿Es mi encanto?
Tengo a las prostitutas comiendo mi palma
Me agarró del brazo y me dijo Dejemos la calma
Estoy golpeando pieles de nuevo
Enrolló otro blunt, compró un Heineken
Niggaz comienza a cuidarse, un niño se estranguló
Se tiraron golpes y se armó una puta pelea
[La música se detiene, sonidos indescifrables de personas gritando y discutiendo,
Biggie lo interrumpe gritando ¡Cálmate, hombre, cálmate!]
¿No podemos llevarnos bien todos?
Entonces puedo poner chupetones en su pecho como Li'l Shawn
emborracharse de Don Perrignon
Y está encendido, y me voy
eso es eso.
Fiesta… y Mierda, (Fiesta.)
y Fiesta… y Mierda, (Mierda.)
y Fiesta… y Mierda, (Fiesta.)
y Fiesta… y Mierda, (Mierda.)
y Fiesta... y Bullshit, (Sí... A Junior Mafia le gusta eso.)
Y fiesta y estupideces,
y Party… y Bullshit, (Uptown le gusta eso.)
Y fiesta y estupideces,
y Party… y Bullshit, (a Bad Boy le gusta eso.)
Y fiesta y estupideces,
y Party… y Bullshit, (a Brooklyn Crew le gusta eso).
Y fiesta y estupideces,
y Party… y Bullshit, (a Third Eye le gusta eso.)
Y fiesta y estupideces,