Traducción de la letra de la canción You're Nobody (Til Somebody Kills You) - The Notorious B.I.G.

You're Nobody (Til Somebody Kills You) (original)

Yea though I walk through the valley of the shadow of death
I will fear no evil -- for you are with me
Your rod and your staff, they comfort me
You prepare a table for me, in the presence of my enemies
You anoint my head with oil, my cup overflows
Surely goodness and love will follow me -- all the days of my life
And I will dwell in the house of the Lord forever
Niggas in my faction don’t like asking questions
Strictly gun testing, coke measuring
Giving pleasure in the Benz-ito
Hitting fanny, spending chips at Manny’s
Hope you creeps got receipts, my peeps get dirty like cleats
Run up in your crib, wrap you up in your Polo sheets
6 up in your wig piece, nigga decease
Muah, may you rest in peace
With my Sycamore style, more sicker than yours
Four-four and fifty-four draw
There’s my pilot, steers my Lear;
yes, my dear
Shit’s official, only the Feds I fear
Here’s a tissue, stop your blood clot crying
The kids, the dog, everybody dying — no lying
So don’t you get suspicious
I’m Big Dangerous you’re just a Lil Vicious
As I leave my competition, respirator style
Climb the ladder to success escalator style
Hold y’all breath, I told y’all — death controls y’all
Big don’t fold y’all, uhh
I spit phrases that’ll thrill you
You’re nobody til somebody kills you
You’re nobody til somebody kills you
(I don’t wanna die, God tell me why)
You’re nobody, til somebody, kills you
(I don’t wanna die, God tell me why)
Watch Casino, I’m the hip-hop version of Nicky Tarantino
Ask Nino, he know
Green with envy, the green tempts me
To make the rich the enemy, and take their cheese
Take their spots, take their keys, make my faculty
Live happily ever after in laughter
Hah, never seen Cristal pour faster
And to those bastards, knuckleheads squeeze lead
3 of mine dead, nothing left to do
But tear they ass to shreds, leave 'em in bloodshed
Incidents like this I take trips
Lay up in Miami with Tamika and Tammy (huh)
Some Creole C-O bitches I met on tour
Push a peach Legend Coupe, gold teeth galore
Told me meet 'em in the future later, they’ll take me shopping
Buy me lavender and fuschia Gators
Introduce me to player haters and heavy weighters
Rich bitch shit, drinking Cristal
Til they piss the shit, uhh
Thorough bitches, adapt to any borough bitches
Be in spots where they were no bitches, you feel me
Reminisce on dead friends too
You’re nobody til somebody kills you
You’re nobody til somebody kills you
(I don’t wanna die, God tell me why)
You’re nobody, til somebody, kills you
(I don’t wanna die, God tell me why)
You can be the shit, flash the fattest five
Have the biggest dick, but when your shell get hit
You ain’t worth spit, just a memory
Remember he used to drive the ch&agne Range
(I remember that)
Silly cat, wore suede in the rain
Swear he put the G in game, had the Gucci frame
Before Dana Dane, thought he ran with Kane
I can’t recall his name, you mean that kid
That nearly lost half his brain over two bricks of cocaine?
Getting his dick sucked by Crackhead Lorraine?"
A fucking shame, dude’s the lame, what’s his name?
Dark-skin Jermaine, see what I mean?
You’re nobody til somebody kills you
(I don’t wanna die, God tell me why)
You’re nobody, til somebody, kills you
(I don’t wanna die, God tell me why)
You’re nobody til somebody kills you
(I don’t wanna die, God tell me why)
You’re nobody, til somebody, kills you
(I don’t wanna die, God tell me why)

(traducción)

Sí, aunque camine por el valle de la sombra de la muerte
No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo
Tu vara y tu cayado me consuelan
Me preparas una mesa, en presencia de mis enemigos
Unges mi cabeza con aceite, mi copa rebosa
Ciertamente el bien y el amor me seguirán todos los días de mi vida
Y en la casa del Señor moraré para siempre
A los negros de mi facción no les gusta hacer preguntas
Estrictamente pruebas de armas, medición de coque.
Dando placer en el Benz-ito
Golpeando trasero, gastando fichas en Manny's
Espero que tengas recibos, mis píos se ensucian como tacos
Correr en tu cuna, envolverte en tus sábanas de polo
6 arriba en tu pieza de peluca, nigga fallece
Muah, que en paz descanses
Con mi estilo Sycamore, más enfermo que el tuyo
Sorteo de cuatro-cuatro y cincuenta y cuatro
Ahí está mi piloto, dirige mi Lear;
Sí, mi vida
Mierda es oficial, solo temo a los federales
Aquí hay un pañuelo, deja de llorar tu coágulo de sangre
Los niños, el perro, todos muriendo, sin mentir
Así que no sospeches
Soy Big Dangerous, solo eres un Lil Vicious
Mientras dejo mi competencia, estilo respirador
Sube la escalera al estilo de las escaleras mecánicas del éxito
Aguanten la respiración, les dije a todos: la muerte los controla a todos
Grande, no se dobleguen, uhh
Te escupo frases que te emocionaran
No eres nadie hasta que alguien te mata
No eres nadie hasta que alguien te mata
(No quiero morir, Dios dime por qué)
No eres nadie hasta que alguien te mata
(No quiero morir, Dios dime por qué)
Mira Casino, soy la versión hip-hop de Nicky Tarantino
Pregúntale a Nino, él sabe
Verde de envidia, el verde me tienta
Para hacer del rico el enemigo, y tomar su queso
Toma sus lugares, toma sus llaves, haz mi facultad
Vive felices para siempre en la risa
Hah, nunca he visto Cristal verter más rápido
Y a esos cabrones, los cabezas de chorlito aprietan plomo
3 de los míos muertos, nada más que hacer
Pero rasga el culo en pedazos, déjalos en el derramamiento de sangre
Incidentes como este hago viajes
Recuéstate en Miami con Tamika y Tammy (eh)
Algunas perras C-O criollas que conocí en la gira
Empuje un cupé legendario de melocotón, dientes de oro en abundancia
Me dijo que nos encontraríamos con ellos en el futuro más tarde, me llevarían de compras
Cómprame Gators lavanda y fucsia
Preséntame a los que odian a los jugadores y a los pesados.
Mierda de perra rica, bebiendo Cristal
Hasta que orinen la mierda, uhh
Perras meticulosas, adaptarse a cualquier perra del barrio
Estar en lugares donde no eran perras, me sientes
Recuerda también a tus amigos muertos
No eres nadie hasta que alguien te mata
No eres nadie hasta que alguien te mata
(No quiero morir, Dios dime por qué)
No eres nadie hasta que alguien te mata
(No quiero morir, Dios dime por qué)
Puedes ser la mierda, muestra los cinco más gordos
Ten la polla más grande, pero cuando tu caparazón sea golpeado
No vale la pena escupir, solo un recuerdo
Recuerda que solía conducir el ch&agne Range
(Yo recuerdo eso)
Gato tonto, vestía ante bajo la lluvia
Juro que puso la G en el juego, tenía el marco de Gucci
Antes de Dana Dane, pensó que corrió con Kane
No recuerdo su nombre, te refieres a ese niño
¿Que casi pierde la mitad de su cerebro por dos ladrillos de cocaína?
¿Hacer que le chupe la polla la adicta al crack Lorraine?
Una maldita vergüenza, el tipo es el cojo, ¿cómo se llama?
Jermaine de piel oscura, ¿ves lo que quiero decir?
No eres nadie hasta que alguien te mata
(No quiero morir, Dios dime por qué)
No eres nadie hasta que alguien te mata
(No quiero morir, Dios dime por qué)
No eres nadie hasta que alguien te mata
(No quiero morir, Dios dime por qué)
No eres nadie hasta que alguien te mata
(No quiero morir, Dios dime por qué)