Traducción de la letra de la canción Kick in the Door - The Notorious B.I.G.

Kick in the Door (original)

Welcome back.
*audience applauds*
We’re here on Bad Boy television, and I’m Trevin Jones
and I’ve been conversing with the Mad Rapper.
And quite frankly -- he’s very mad.
We’re gonna TRY to find out why;
so we’ll take some questions
at this point from our studio audience.
Yes ma’am, please stand and state your name, and where you’re from.
Hi, my name is Shay, and I’m from New Rochelle
and, I just don’t understand, why you so mad.
(yo, yo)
Like what are you so mad about?
(yo, yo, y-y-yo)
You wanna know why, yo first of all, yo first of all you can’t
be askin me no question knowhatI’msayin who the fuck is you?
(Ahh, excuse me, Mr. Rapper, Mr. Rapper.) YouknowhatI’msayin?
You can’t be askin me no question (It's a family oriented show.)
I’ma tell you why I’m mad, youknowhatI’msayin?
I’ma tell you why
I’m mad.
I’ma tell you why I’m mad.
These niggaz is makin five
hundred thousand dollar videos, yunusayin?
They drivin around in
hot cars, yunusayin?
They got bitches, they got all that shit.
(Sir, please, please, refrain from your foul language.)
YouknowhatI’msayin?
I’m still livin with my MOMS, youknowhatI’msayin?
That’s my word.
Yunusayin?
I’m makin records I ain’t made no money
yet I done made this is my fourth album yo, this my FOURTH ALBUM.
I ain’t made a dime yet.
This nigga made one album, he makin wild
records.
That Ready to Die shit, it was aight, it was aight,
yunumsayin, that shit was aight, it was cool.
But my shit is
more John Blaze than that!
I got John Blaze shit.
And they not
recognizing, they not sayin I recognize.
And fuck is that, who
is you to be askin me questions, youknowhatI’msayin?
Who is you?
[cut and scratched «I gots to talk.
I gotta tell what I feel.
I gotta talk about my life as I see it!"]
This goes out to you
This goes out to you, and you, and you, and you
Your reign on the top was short like leprechauns
As I crush so-called willies, thugs, and rapper-dons
Get in that ass, quick fast, like ramadan
Its that rap phenomenon Don-Dadda, fuck Poppa
You got ta, call me, Francis M.H.
White
in tank-light totes, tote iron
Was told in shootouts, stay low, and keep firin
Keep extra clips for extra shit
Who’s next to flip, on that cat with that grip on rap
The mo shady, «Tell em!», Frankie baby
Ain’t no tellin where I may be
May see me in D.C. at Howard Homecomin
with my man Capone, dumbin, fuckin somethin
You should know my steelo
Went from ten G’s for blow to thirty G’s a show
to orgies with hoes I never seen befo'
so, Jesus, get off the Notorious
penis, before I squeeze and bust
If the beef between us, we can settle it
With the chrome and metal shit
I make it hot, like a kettle get
You’re delicate, you better get, who sent ya?
You still pedal shit, I got more rides than Great Adventure
Biggie, «How are you gonna do it?»
Kick in the door, wavin the four-four
All you heard was Poppa don’t hit me no more
On ya mark, get set, when I spark, ya wet
Look how dark it get, when ya marked with death
Should I start your breath should I let you die
In fear you start to cry, ask why
Lyrically, I’m worser, don’t front the word sick
You cursed it, but rehearsed it
I drop unexpectedly like bird shit
You herbs get, stuck quickly for royalties and show money
Don’t forget the publishin, I punish em, I’m done with them
Son, I’m surprised you run with them
I think they got cum in them, cause they, nothin but dicks
Tryin to blow up like nitro and dynamite sticks
Mad I smoke hydro rock diamonds, that’s sick
Got pay off my flow, rhyme with my own click
Take trips to Cairo, layin with yo bitch
I know you prayin you was rich, fuckin prick
When I see ya I’ma
This goes out for those that choose to use
Disrespectful views on the King of NY
Fuck that, why try, throw bleach in your eye
Now ya Braille in it, stash that light shit, or scalin it
Conscience of ya nonsense in eighty-eight
Sold more powder than Johnson and Johnson
Tote steel like Bronson, vigilante
You wanna get on son, you need to ask me
Ain’t no other king in this rap thing
They siblings, nothing but my chil’ren
One shot, they disappearin
Its ill when, MC’s used to be on cruddy shit
Took home, Ready to Die, listened, studied shit
Now they on some money shit, successful out the blue
They light weight, fragilly, my nine milly
make the white shake, thats why my money never funny
And you still recoupin, stupid

Kick in the Door (traducción)

Bienvenido de nuevo.
*audiencia aplaude*
Estamos aquí en la televisión de Bad Boy, y yo soy Trevin Jones
y he estado conversando con Mad Rapper.
Y, francamente, está muy enojado.
Vamos a INTENTAR averiguar por qué;
así que tomaremos algunas preguntas
en este punto de nuestra audiencia de estudio.
Sí, señora, póngase de pie y diga su nombre y de dónde es.
Hola, mi nombre es Shay y soy de New Rochelle.
y, simplemente no entiendo, por qué estás tan enojado.
(yo, yo)
¿Por qué estás tan enojado?
(yo, yo, y-y-yo)
Quieres saber por qué, en primer lugar, en primer lugar, no puedes
No me preguntes, ¿sabes lo que digo? ¿Quién diablos eres tú?
(Ahh, disculpe, Sr. Rapero, Sr. Rapero.) ¿Sabe lo que estoy diciendo?
No puedes estar preguntándome sin duda (es un programa orientado a la familia).
Te diré por qué estoy enojado, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Te diré por qué
Estoy loco.
Te diré por qué estoy enojado.
Estos niggaz están haciendo cinco
videos de cien mil dolares, yunusayin?
Ellos conducen en
autos calientes, yunusayin?
Tienen perras, tienen toda esa mierda.
(Señor, por favor, por favor, absténgase de su lenguaje obsceno).
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Todavía estoy viviendo con mis MAMÁS, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Esa es mi palabra.
¿Yunusain?
Estoy haciendo discos, no he ganado dinero
sin embargo, hice que este es mi cuarto álbum, este es mi CUARTO ÁLBUM.
Todavía no he ganado ni un centavo.
Este negro hizo un álbum, se volvió loco
registros.
Esa mierda de Ready to Die, fue bien, fue bien,
yunumsayin, esa mierda estuvo bien, fue genial.
Pero mi mierda es
más John Blaze que eso!
Tengo mierda de John Blaze.
y ellos no
reconociendo, no dicen reconozco.
Y carajo es eso, quien
¿Vas a estar haciéndome preguntas, sabes lo que estoy diciendo?
¿Que usted es?
[cortar y rayar «Tengo que hablar.
Tengo que decir lo que siento.
¡Tengo que hablar de mi vida como yo la veo!"]
Esto va para ti
Esto va para ti, y tú, y tú, y tú
Tu reinado en la cima fue corto como duendes
Mientras aplasto a los llamados Willies, matones y raperos
Métete en ese culo, rápido rápido, como Ramadán
Es ese fenómeno del rap Don-Dadda, que se joda Poppa
Tienes que llamarme, Francis M.H.
Blanco
en totalizadores livianos para tanques, totalizadores de hierro
Me dijeron en los tiroteos, manténgase bajo y siga disparando
Mantenga clips extra para mierda extra
¿Quién es el próximo en voltear, en ese gato con ese agarre en el rap?
El mo sombrío, «¡Diles!», Frankie baby
No sé dónde puedo estar
Puede verme en D.C. en Howard Homecomin
con mi hombre Capone, tonto, maldito algo
Deberías conocer mi acero
Pasó de diez G por golpe a treinta G por espectáculo
a orgías con azadas que nunca había visto antes
entonces, Jesús, bájate del Notorious
pene, antes de apretar y reventar
Si la disputa entre nosotros, podemos resolverla
Con la mierda de cromo y metal
Lo hago caliente, como una tetera
Eres delicado, es mejor que te vayas, ¿quién te envió?
Todavía pedaleas mierda, tengo más paseos que Great Adventure
Biggie, «¿Cómo vas a hacerlo?»
Patea la puerta, agitando el cuatro-cuatro
Todo lo que escuchaste fue papá, no me pegues más
En tu marca, prepárate, cuando chispa, te mojas
Mira lo oscuro que se pone, cuando estás marcado con la muerte
¿Debería comenzar tu respiración? ¿Debería dejarte morir?
Con miedo de empezar a llorar, pregunta por qué
Líricamente, estoy peor, no enfrentes la palabra enfermo
Lo maldijiste, pero lo ensayaste
Caigo inesperadamente como mierda de pájaro
Tus hierbas se atascan rápidamente por regalías y muestran dinero
No olvides la publicación, los castigo, he terminado con ellos.
Hijo, me sorprende que corras con ellos.
Creo que tienen semen en ellos, porque ellos, nada más que pollas
Tratando de explotar como cartuchos de nitro y dinamita
Loco, fumo diamantes de roca hidroeléctrica, eso es enfermizo
Tengo que pagar mi flujo, rima con mi propio clic
Hacer viajes a El Cairo, acostarte con tu perra
Sé que rezas por ser rico, maldito idiota
Cuando te veo soy
Esto va para aquellos que eligen usar
Opiniones irrespetuosas sobre el Rey de Nueva York
Al diablo con eso, ¿por qué intentarlo? Tira lejía en tu ojo
Ahora ya tienes Braille en él, esconde esa mierda ligera o escálala
Conciencia de tonterías en ochenta y ocho
Vendió más polvo que Johnson y Johnson
Totalizador de acero como Bronson, vigilante
Si quieres continuar, hijo, tienes que preguntarme.
No hay otro rey en esto del rap
Ellos hermanos, nada más que mis hijos
Un disparo, desaparecen
Está mal cuando, MC solía estar en cosas sucias
Llevé a casa, Ready to Die, escuché, estudié mierda
Ahora tienen algo de dinero, éxito de la nada
Son ligeros, frágiles, mis nueve millones
hacer temblar el blanco, es por eso que mi dinero nunca es divertido
Y todavía te recuperas, estúpido