Traducción de la letra de la canción Juicy - The Notorious B.I.G.

Juicy (original)

Yeah, this album is dedicated to all the teachers that told me
I'd never amount to nothin', to all the people that lived above the
buildings that I was hustlin' in front of that called the police on
me when I was just tryin' to make some money to feed my daughter,
and all the niggas in the struggle, you know what I'm sayin'?
Uh-ha, it's all good baby bay-bee, uh
It was all a dream
I used to read Word Up magazine
Salt'n'Pepa and Heavy D up in the limousine
Hangin' pictures on my wall
Every Saturday Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl
I let my tape rock 'til my tape pop
Smokin' weed and bamboo, sippin' on private stock
Way back, when I had the red and black lumberjack
With the hat to match
Remember Rappin' Duke, duh-ha, duh-ha
You never thought that hip hop would take it this far
Now I'm in the limelight 'cause I rhyme tight
Time to get paid, blow up like the World Trade
Born sinner, the opposite of a winner
Remember when I used to eat sardines for dinner
Peace to Ron G, Brucey B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky
I'm blowin' up like you thought I would
Call the crib, same number same hood
It's all good
Uh, and if you don't know, now you know, nigga, uh
You know very well who you are
Don't let em hold you down, reach for the stars
You had a goal, but not that many
'cause you're the only one I'll give you good and plenty
I made the change from a common thief
To up close and personal with Robin Leach
And I'm far from cheap, I smoke skunk with my peeps all day
Spread love, it's the Brooklyn way
The Moet and Alize keep me pissy
Girls used to diss me
Now they write letters 'cause they miss me
I never thought it could happen, this rappin' stuff
I was too used to packin' gats and stuff
Now honies play me close like butter played toast
From the Mississippi down to the east coast
Condos in Queens, indo for weeks
Sold out seats to hear Biggie Smalls speak
Livin' life without fear
Puttin' 5 karats in my baby girl's ear
Lunches, brunches, interviews by the pool
Considered a fool 'cause I dropped out of high school
Stereotypes of a black male misunderstood
And it's still all good
Uh...and if you don't know, now you know, nigga
Super Nintendo, Sega Genesis
When I was dead broke, man I couldn't picture this
50 inch screen, money green leather sofa
Got two rides, a limousine with a chauffeur
Phone bill about two G's flat
No need to worry, my accountant handles that
And my whole crew is loungin'
Celebratin' every day, no more public housin'
Thinkin' back on my one-room shack
Now my mom pimps a Ac' with minks on her back
And she loves to show me off, of course
Smiles every time my face is up in The Source
We used to fuss when the landlord dissed us
No heat, wonder why Christmas missed us
Birthdays was the worst days
Now we sip champagne when we thirst-ay
Uh, damn right I like the life I live
'Cause I went from negative to positive
And it's all...
(It's all good)
...and if you don't know, now you know, nigga, uh
Uh, uh...and if you don't know, now you know, nigga
Uh...and if you don't know, now you know, nigga, uh
Representin' B-Town in the house, Junior Mafia, mad flavor, uh
Uh, yeah, a-ight

(traducción)

Sí, este álbum está dedicado a todos los maestros que me dijeron
Nunca equivaldría a nada, a todas las personas que vivían por encima del
edificios frente a los que estaba empujando que llamaron a la policía
yo cuando solo estaba tratando de hacer algo de dinero para alimentar a mi hija,
y todos los niggas en la lucha, ¿sabes lo que digo?
Uh-ha, todo está bien bebé bay-bee, uh
Todo fue un sueño
Solía ​​leer la revista Word Up
Salt'n'Pepa y Heavy D en la limusina
Colgando cuadros en mi pared
Todos los sábados Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl
Dejo que mi cinta rockee hasta que mi cinta explote
Fumando hierba y bambú, bebiendo acciones privadas
Tiempo atrás, cuando tenía el leñador rojo y negro
Con el sombrero a juego
Recuerda Rappin' Duke, duh-ha, duh-ha
Nunca pensaste que el hip hop lo llevaría tan lejos
Ahora estoy en el centro de atención porque rimo fuerte
Es hora de que te paguen, explota como el World Trade
Pecador nato, lo opuesto a un ganador
¿Recuerdas cuando cenaba sardinas?
Paz a Ron G, Brucey B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky
Estoy explotando como pensaste que lo haría
Llama a la cuna, mismo número mismo barrio
Está todo bien
Uh, y si no lo sabes, ahora lo sabes, nigga, uh
sabes muy bien quien eres
No dejes que te detengan, alcanza las estrellas
Tenías una meta, pero no tantas
porque eres el único que te daré bien y en abundancia
Hice el cambio de un ladrón común
Para conocer de cerca y en persona a Robin Leach
Y estoy lejos de ser barato, fumo mofeta con mis amigos todo el día
Difundir el amor, es la forma de Brooklyn
El Moet y Alize me mantienen cabreado
Las chicas solían insultarme
Ahora escriben cartas porque me extrañan
Nunca pensé que podría pasar, esto de rapear
Estaba demasiado acostumbrado a empacar gats y esas cosas
Ahora cariño, juega conmigo como la mantequilla tostada
Desde el Mississippi hasta la costa este
Condominios en Queens, indo por semanas
Asientos agotados para escuchar hablar a Biggie Smalls
Vivir la vida sin miedo
Poniendo 5 quilates en la oreja de mi niña
Almuerzos, brunches, entrevistas junto a la piscina
Considerado un tonto porque abandoné la escuela secundaria
Estereotipos de un hombre negro incomprendido
Y todavía está todo bien
Uh... y si no lo sabes, ahora lo sabes, nigga
Super Nintendo, Sega Génesis
Cuando estaba en la ruina, hombre, no podía imaginar esto
Pantalla de 50 pulgadas, sofá de cuero verde dinero.
Tengo dos viajes, una limusina con chofer
Factura telefónica de dos G planas
No te preocupes, mi contador se encarga de eso.
Y toda mi tripulación está descansando
Celebrando todos los días, no más viviendas públicas
Pensando en mi choza de una habitación
Ahora mi mamá proxeneta un Ac' con visones en la espalda
Y a ella le encanta presumirme, por supuesto
Sonríe cada vez que mi cara aparece en The Source
Solíamos quejarnos cuando el propietario nos despreciaba.
Sin calor, me pregunto por qué la Navidad nos extrañó
Los cumpleaños fueron los peores días.
Ahora bebemos champán cuando tenemos sed
Uh, maldita sea, me gusta la vida que vivo
Porque pasé de negativo a positivo
Y es todo...
(Está todo bien)
... y si no lo sabes, ahora lo sabes, nigga, eh
Uh, uh... y si no lo sabes, ahora lo sabes, nigga
Uh... y si no lo sabes, ahora lo sabes, nigga, uh
Representando a B-Town en la casa, Junior Mafia, sabor loco, eh
Uh, sí, bien