Traducción de la letra de la canción Gimme the Loot - The Notorious B.I.G.

Gimme the Loot (original)

Yeah.
Motherfuckers better know… huh, huh.
Lock your windows,
close your doors.
Biggie Smalls, huh… yeah.
My man Inf left a Tec and a nine at my crib
Turned himself in, he had to do a bid
A one-to-three, he be home the end of '93
I’m ready to get this paper, G, you with me?
Motherfucking right, my pocket’s looking kind of tight
and I’m stressed, yo Biggie let me get the vest
No need for that, just grab the fucking gat
The first pocket that’s fat the Tec is to his back
Word is bond, I’m a smoke him yo don’t fake no moves (what?)
Treat it like boxing: stick and move, stick and move
Nigga, you ain’t got to explain shit
I’ve been robbin motherfuckers since the slave ships
with the same clip and the same four-five
Two point-blank, a motherfucker’s sure to die
That’s my word, nigga even try to bogart
have his mother singing It’s so hard…
Yes, love love you’re fucking attitude
because the nigga play pussy that’s the nigga that’s getting screwed
and bruised up from the pistol whipping
webs on the neck from the necklace stripping
Then I’m dipping up the block and I’m robbing bitches too
up the herring bones and bamboos
I wouldn’t give fuck if you’re pregnant
Give me the baby rings and a #1 MOM pendant
I’m slamming niggaz like Shaquille, shit is real
When it’s time to eat a meal I rob and steal
'cos Mom Duke ain’t giving me shit
so for the bread and butter I leave niggaz in the gutter
Huh, word to mother, I’m dangerous
Crazier than a bag of fucking Angel Dust
When I bust my gat motherfuckers take dirt naps
I’m all that and a dime sack, where the payback?
Big up, big up, it’s a stick up, stick up and I’m shooting niggaz quick if you hiccup
Don’t let me fill my clip up in your back and head piece
The opposite of peace sending Mom Duke a wreath
You’re talking to the robbery expert
Stepping to your wake with your blood on my shirt
Don’t be a jerk and get smoked over being resistant
'cos when I lick shots the shits is persistent
Huh, goodness gracious the papers
Where the cash at?
Where the stash at?
Nigga, pass that before you get your grave dug
from the main thug, .357 slug
And my nigga Biggie got an itchy one grip
One in the chamber, 32 in the clip
Motherfuckers better strip, yeah nigga peel
before you find out how blue steel feel
from the Beretta, putting all the holes in your sweater
The money getter motherfuckers don’t have better
Rolex watches and colourful Swatches
I’m digging in pockets, motherfuckers can’t stop it Man, niggaz come through I’m taking high school rings too
Bitches get stripped down for they earrings and bangles
and when I rock her and drop her I’m taking her door knockers
And if she’s resistant baka!
baka!
baka!
So go get your man bitch he can get robbed too
Tell him Biggie took it, what the fuck he gonna do?
I hope apologetic or I’m a have to set it and if I set it the cocksucker won’t forget it Man, listen all this walking is hurting my feet
But money looks sweet (where at?) in the Isuzu jeep
Man, I throw him in the Beem, you grab the fucking C.R.E.A.M
and if he start to scream bam!
bam!, have a nice dream
Hold up, he got a fucking bitch in the car
Fur coats and diamonds, she thinks she a superstar
Ooh Biggie, let me jack her, I kick her in the back
Hit her with the gat…
Yo chill, Shorty, let me do that…
Just get the fucking car keys and cruise up the block
The bitch act shocked, gettin shot on the spot
(Oh shit! The cops!) Be cool, fool
They ain’t gonna roll up, all they want is fucking doughnuts
(So why the fuck he keep lookin?) I guess to get his life tooken
I just came home, ain’t trying to see Central Booking
Oh shit, now he lookin in my face
You better haul ass 'cos I ain’t with no fucking chase
So lace up your boots, 'cos I’m about to shoot
A true motherfucker going out for the loot

(traducción)

Sí.
Será mejor que los hijos de puta sepan... eh, eh.
Cierra tus ventanas,
cierra tus puertas.
Biggie Smalls, eh... sí.
Mi hombre Inf dejó un Tec y un nueve en mi cuna
Se entregó, tuvo que hacer una oferta
Un uno a tres, él estará en casa a fines del '93
Estoy listo para obtener este papel, G, ¿me acompañas?
Maldita sea, mi bolsillo se ve un poco apretado
y estoy estresado, yo Biggie déjame conseguir el chaleco
No hay necesidad de eso, solo toma el puto gat
El primer bolsillo que es gordo el Tec está en su espalda
La palabra es vínculo, lo fumo, no finjas ningún movimiento (¿qué?)
Trátalo como el boxeo: pega y muévete, pega y muévete
Nigga, no tienes que explicar una mierda
He estado robando hijos de puta desde los barcos de esclavos
con el mismo clip y el mismo cuatro-cinco
Dos a quemarropa, un hijo de puta seguro morirá
Esa es mi palabra, nigga incluso intenta bogart
hacer que su madre cante Es tan difícil…
Sí, amor, amor, tu maldita actitud
porque el nigga juega con el coño ese es el nigga que está siendo jodido
y magullado por los azotes con la pistola
telarañas en el cuello del pelado del collar
Luego estoy sumergiendo el bloque y también estoy robando perras
hasta las espinas de arenque y los bambúes
No me importaría una mierda si estás embarazada
Dame los anillos de bebé y un colgante MOM #1
Estoy golpeando a niggaz como Shaquille, la mierda es real
Cuando es hora de comer, robo y robo
Porque mamá Duke no me está dando una mierda
así que para el pan y la mantequilla dejo niggaz en la cuneta
Huh, palabra a madre, soy peligroso
Más loco que una bolsa de polvo de ángel
Cuando rompo mi gat, los hijos de puta toman siestas sucias
Soy todo eso y un saco de diez centavos, ¿dónde está la venganza?
A lo grande, a lo grande, es un atraco, un atraco y estoy disparando niggaz rápido si tienes hipo
No me dejes llenar mi clip en tu espalda y cabeza
Lo opuesto a la paz enviando una corona de flores a mamá Duke
Estás hablando con el experto en robos.
Caminando hacia tu estela con tu sangre en mi camisa
No seas un idiota y te fumen por ser resistente
porque cuando lamo tiros la mierda es persistente
Huh, Dios mío, los papeles
¿Dónde está el efectivo?
¿Dónde está el alijo?
Nigga, pasa eso antes de que te caven la tumba
del matón principal, .357 slug
Y mi nigga Biggie tiene un agarre que pica
Uno en la cámara, 32 en el clip
Hijos de puta mejor desnudarse, sí nigga pelar
antes de que descubras cómo se siente el acero azul
de la Beretta, poniendo todos los agujeros en tu suéter
Los hijos de puta captadores de dinero no tienen mejor
Relojes Rolex y Swatches coloridos
Estoy cavando en los bolsillos, los hijos de puta no pueden detenerlo Hombre, niggaz, ven, también estoy tomando anillos de la escuela secundaria
Las perras se desnudan por sus aretes y brazaletes
y cuando la mezco y la dejo caer, estoy tomando sus aldabas
Y si ella es resistente ¡baka!
¡baka!
¡baka!
Así que ve a buscar a tu perra, él también puede ser robado
Dile que Biggie se lo llevó, ¿qué diablos va a hacer?
Espero disculparme o tendré que configurarlo y si lo configuro, el cabrón no lo olvidará. Hombre, escucha, todo este caminar me está lastimando los pies.
Pero el dinero se ve bien (¿dónde?) en el jeep Isuzu
Hombre, lo tiro en el Beem, tú agarras la jodida C.R.E.A.M.
y si empieza a gritar ¡bam!
¡bam!, que tengas un lindo sueño
Espera, tiene una maldita perra en el auto
Abrigos de piel y diamantes, ella cree que es una superestrella
Ooh Biggie, déjame masturbarla, le doy una patada en la espalda
Golpéala con el gat...
Relájate, Shorty, déjame hacer eso...
Solo toma las malditas llaves del auto y navega por la cuadra
La perra actúa sorprendida, recibiendo un disparo en el acto
(¡Oh, mierda! ¡La policía!) Sé genial, tonto
No van a enrollarse, todo lo que quieren son donas
(Entonces, ¿por qué diablos sigue buscando?) Supongo que para quitarle la vida
Acabo de llegar a casa, no estoy tratando de ver Central Booking
Oh mierda, ahora me mira a la cara
Será mejor que arrastres el culo porque no estoy sin una maldita persecución
Así que ata tus botas, porque estoy a punto de disparar
Un verdadero hijo de puta que sale por el botín