Traducción de la letra de la canción Suicidal Thoughts - The Notorious B.I.G.

Suicidal Thoughts (original)

(Hello? Aw shit, nigga. What the fuck time is it, man?
Oh god damn.
Nigga do you know what time it is?
Aw shit, what the fuck’s goin’on?
You alright?
Aw, nigga what the fuck is wrong wit you?)
When I die, fuck it I wanna go to hell
Cause I’m a piece of shit, it ain’t hard to fuckin’tell
It don’t make sense, goin’to heaven wit the goodie-goodies
Dressed in white, I like black Tims and black hoodies
God will probably have me on some real strict shit
No sleepin’all day, no gettin my dick licked
Hangin’with the goodie-goodies loungin’in paradise
Fuck that shit, I wanna tote guns and shoot dice
All my life I been considered as the worst
Lyin’to my mother, even stealin’out her purse
Crime after crime, from drugs to extortion
I know my mother wished she got a fuckin’abortion
She don’t even love me like she did when I was younger
Suckin’on her chest just to stop my fuckin’hunger
I wonder if I died, would tears come to her eyes?
Forgive me for my disrespect, forgive me for my lies
My babies’mothers 8 months, her little sister’s 2
Who’s to blame for both of them (naw nigga, not you)
I swear to God I just want to slit my wrists and end this bullshit
Throw the Magnum to my head, threaten to pull shit
And squeeze, until the bed’s, completely red
I’m glad I’m dead, a worthless fuckin’buddah head
The stress is buildin’up, I can’t,
I can’t believe suicide’s on my fuckin’mind
I want to leave, I swear to God I feel like death is fuckin’callin’me
Naw you wouldn’t understand (nigga, talk to me please)
You see its kinda like the crack did to Pookie, in New Jack
Except when I cross over, there ain’t no comin’back
Should I die on the train track, like Remo in Beatstreet
People at the funeral frontin’like they miss me My baby momma kissed me but she glad I’m gone
She knew me and her sista had somethin’goin’on
I reach my peak, I can’t speak,
call my nigga Chic, tell him that my will is weak.
I’m sick of niggas lyin', I’m sick of bitches hawkin',
matter of fact, I’m sick of talkin'.
(BANG)
(hey yo big… hey yo big)

Suicidal Thoughts (traducción)

(¿Hola? Mierda, nigga. ¿Qué hora es, hombre?
Oh, maldita sea.
Nigga, ¿sabes qué hora es?
Aw mierda, ¿qué diablos está pasando?
¿Estás bien?
Aw, nigga, ¿qué diablos te pasa?)
Cuando muera, a la mierda quiero ir al infierno
Porque soy un pedazo de mierda, no es difícil de decir
No tiene sentido ir al cielo con las golosinas
Vestido de blanco, me gustan los Tims negros y las sudaderas con capucha negras
Dios probablemente me tendrá en alguna mierda realmente estricta
No dormir todo el día, no dejar que me laman la polla
Hangin'with the goodie-goodies loungin'in paradise
A la mierda esa mierda, quiero llevar armas y tirar dados
Toda mi vida he sido considerado como el peor
mintiéndole a mi madre, incluso robándole el bolso
Crimen tras crimen, de las drogas a la extorsión
Sé que mi madre deseaba tener un puto aborto
Ella ni siquiera me ama como lo hacía cuando yo era más joven
Chupando su pecho solo para detener mi puto hambre
Me pregunto si yo muriera, ¿le caerían lágrimas a los ojos?
Perdóname por mi falta de respeto, perdóname por mis mentiras
La madre de mis bebés de 8 meses, la de su hermana pequeña de 2
¿Quién tiene la culpa de ambos? (No, nigga, no tú)
Juro por Dios que solo quiero cortarme las venas y terminar con esta mierda
Tira el Magnum a mi cabeza, amenaza con tirar mierda
Y aprieta, hasta que la cama esté completamente roja
Me alegro de estar muerto, una cabeza de buda sin valor
El estrés se está acumulando, no puedo,
No puedo creer que el suicidio esté en mi maldita mente
Quiero irme, juro por Dios que siento que la muerte me está llamando
No, no lo entenderías (nigga, háblame por favor)
Ves que es un poco como el crack le hizo a Pookie, en New Jack
Excepto cuando cruzo, no hay regreso
¿Debería morir en la vía del tren, como Remo en Beatstreet?
La gente en el frente fúnebre parece que me echan de menos Mi mamá bebé me besó pero se alegra de que me haya ido
Ella me conocía y su hermana tenía algo en marcha
llego a mi cima, no puedo hablar,
llama a mi nigga Chic, dile que mi voluntad es débil.
Estoy harto de que los niggas mientan, estoy harto de que las perras pregonen,
de hecho, estoy harto de hablar.
(GOLPE)
(Oye, grande... oye, grande)