Traducción de la letra de la canción Warning - The Notorious B.I.G.

Warning (original)

Who the fuck is this, pagin' me at 5:46 in the morning?
Crack of dawn and now I’m yawnin'
Wipe the cold out my eye
See who’s this pagin' me and why
It’s my nigga, Pop from the barbershop
Told me he was in the gambling spot and heard the intricate plot
Of niggas wanna stick me like flypaper, neighbor
Slow down, love, please chill, drop the caper
Remember them niggas from the hill up in Brownsville
That you rolled dice with, smoked blunts and got nice with?
Yeah, my nigga Fame up in Prospect
Nah, them my niggas, nah, love, wouldn’t disrespect
I didn’t say them
They schooled me to some niggas that you knew from back when
When you was clockin' minor figures
Now they heard you’re blowin' up like nitro
And they wanna stick the knife through your windpipe slow
So, thank Fame for warnin' me, 'cause now I’m warnin' you
I got the MAC, nigga, tell me what you gonna do
Damn, niggas wanna stick me for my paper
Damn, niggas wanna stick me for my paper
Damn, niggas wanna stick me for my paper
Damn, niggas wanna stick me for my paper
They heard about the Rolexes and the Lexus
With the Texas license plates out of state
They heard about the pounds you got down in Georgetown
And they heard you got half of Virginia locked down
They even heard about the crib
You bought your moms out in Florida, the Fifth Corridor
Call the coroner!
There’s gonna be a lot of slow singin' and flower-bringin'
If my burglar alarm starts ringin'
What ya think all the guns is for?
All-purpose war, got the Rottweilers by the door
And I feed 'em gunpowder so they can devour
The criminals tryin' to drop my decimals
Damn, niggas wanna stick me for my cream
And it ain’t a dream, things ain’t always what it seem
It’s the ones that smoke blunts with ya, see your picture
Now they wanna grab they guns and come and get ya
Bet ya Biggie won’t slip
I got the Calico with the black talons loaded in the clip
So I can rip through the ligaments
Put the fuckers in a bad predicament
Where all the foul niggas went
Touch my cheddar, feel my Beretta
Buck what I’ma hit you with, you motherfuckers better duck
I bring pain, bloodstains on what remains
Of his jacket, he had a gun, he shoulda packed it
Cocked it, extra clips in my pocket
So I can reload and explode on your asshole
I fuck around and get hardcore
C-4 to your door, no beef no more, nigga
Feel the rough, scandalous
The more weed smoke I puff, the more dangerous
I don’t give a fuck about you or your weak crew
What you gonna do when Big Poppa come for you?
I’m not runnin', nigga, I bust my gun and
Hold on, I hear somebody comin'
C’mon, motherfucker
Man, I’m comin' as fast as I can
Just g— bring your motherfuckin' ass on, come on
Are we gettin' close, huh?
It’s right over here
You sure it’s Biggie Smalls crib, man?
Yeah, I’m sure, motherfucker, come on
Man, fuck, this better be his motherfuckin' house
Fuck, right here
Tsk, this better be this motherfucker’s house
Oh shit
What?
What’s wrong?
What’s that red dot on your head, man?
What red dot?
Oh shit!
You got a red dot on your head, too
Oh shit!

(traducción)

¿Quién diablos es este que me llama a las 5:46 de la mañana?
Amanecer y ahora estoy bostezando
Limpia el frío de mi ojo
Mira quién me está llamando y por qué
Es mi negro, Pop de la barbería
Me dijo que estaba en el lugar de juego y escuchó la intrincada trama
De niggas quieren pegarme como papel matamoscas, vecino
Reduzca la velocidad, amor, por favor relájese, suelte la alcaparra
Recuerda a los niggas de la colina en Brownsville
¿Con los que tiraste a los dados, fumaste porros y te hiciste bueno?
Sí, mi nigga Fame up en Prospect
Nah, ellos mis niggas, nah, amor, no faltarían el respeto
yo no las dije
Me enseñaron a algunos niggas que conocías de cuando
Cuando estabas cronometrando figuras menores
Ahora escucharon que estás explotando como nitro
Y quieren clavar el cuchillo a través de tu tráquea lentamente
Entonces, gracias a Fame por advertirme, porque ahora te lo advierto
Tengo el MAC, nigga, dime qué vas a hacer
Maldita sea, los niggas quieren pegarme por mi papel
Maldita sea, los niggas quieren pegarme por mi papel
Maldita sea, los niggas quieren pegarme por mi papel
Maldita sea, los niggas quieren pegarme por mi papel
Se enteraron de los Rolex y Lexus.
Con las placas de Texas fuera del estado
Se enteraron de las libras que bajaste en Georgetown
Y escucharon que tienes la mitad de Virginia bloqueada
Incluso escucharon sobre la cuna.
Compraste a tu madre en Florida, el Quinto Corredor
¡Llama al forense!
Habrá muchos cantos lentos y flores
Si mi alarma antirrobo empieza a sonar
¿Para qué crees que son todas las armas?
Guerra multipropósito, tengo a los Rottweilers junto a la puerta
Y les doy pólvora para que puedan devorar
Los criminales tratando de dejar caer mis decimales
Maldita sea, los niggas quieren pincharme por mi crema
Y no es un sueño, las cosas no siempre son lo que parecen
Son los que fuman blunts contigo, mira tu foto
Ahora quieren agarrar sus armas y venir a buscarte
Apuesto a que Biggie no se resbalará
Tengo el Calico con las garras negras cargadas en el clip
Entonces puedo rasgar a través de los ligamentos
Pon a los hijos de puta en un mal aprieto
Donde fueron todos los niggas asquerosos
Toca mi cheddar, siente mi Beretta
Buck con lo que te golpeé, hijos de puta, mejor agáchate
Traigo dolor, manchas de sangre en lo que queda
De su chaqueta, tenía un arma, debería empacarla
Montado, clips extra en mi bolsillo
Así puedo recargar y explotar en tu trasero
Jodo y me pongo duro
C-4 a tu puerta, no más carne, nigga
Siente lo áspero, escandaloso
Cuanto más humo de hierba inspiro, más peligroso
Me importa un carajo tú o tu débil tripulación
¿Qué vas a hacer cuando Big Poppa venga por ti?
No estoy corriendo, nigga, rompo mi arma y
Espera, escucho que alguien viene
Vamos, hijo de puta
Hombre, voy tan rápido como puedo
Solo g-trae tu maldito trasero, vamos
¿Nos estamos acercando, eh?
esta justo aqui
¿Estás seguro de que es la cuna de Biggie Smalls, hombre?
Sí, estoy seguro, hijo de puta, vamos
Hombre, joder, más vale que esta sea su maldita casa
Joder, justo aquí
Tsk, más vale que sea la casa de este hijo de puta
Oh, mierda
¿Qué?
¿Qué ocurre?
¿Qué es ese punto rojo en tu cabeza, hombre?
¿Qué punto rojo?
¡Oh, mierda!
También tienes un punto rojo en la cabeza
¡Oh, mierda!