| Good evenin ladies and gentlemen
| Buenas noches damas y caballeros
|
| How’s everybody doin tonite?
| ¿Cómo están todos esta noche?
|
| I’d like to welcome to the stage, the lyrically acclaimed, ha I like this young man, because, when he came out
| Me gustaría dar la bienvenida al escenario, el líricamente aclamado, ja, me gusta este joven, porque, cuando salió
|
| he came out wit the phrase, he went from ashy to classy
| salió con la frase, pasó de ceniciento a elegante
|
| Ha, I like that
| Ja, me gusta eso
|
| So everybody in the house, give a warm, round of applause for
| Entonces, todos en la casa, den un cálido aplauso por
|
| The Notorious B.I.G. | El Notorious B.I.G. |
| *clapping*
| *aplausos*
|
| The Notorious B.I.G. | El Notorious B.I.G. |
| ladies and gentlemen give it up for him ya’ll
| damas y caballeros, déjenlo por él, ustedes
|
| Uhhh
| Uhhh
|
| A nigga never been as broke as me, I like that
| Un negro nunca ha estado tan arruinado como yo, me gusta eso
|
| When I was young I had two pair of Lees, besides that
| Cuando era joven tuve dos pares de lías, además de eso
|
| The pin stripes and the gray (uh-huh)
| Las rayitas y el gris (uh-huh)
|
| The one I wore on Mondays and Wednesdays
| El que me puse los lunes y miércoles
|
| While niggas flirt, I’m sewing tigers on my shirt
| Mientras los niggas coquetean, estoy cosiendo tigres en mi camisa
|
| and alligators
| y caimanes
|
| Ya wanna see the inside, huh, I see ya later
| Quieres ver el interior, eh, te veo luego
|
| Here come the drama, oh, that’s that nigga wit the fake, blaow!
| Aquí viene el drama, oh, ese es ese negro con el falso, ¡blaow!
|
| Why you punch me in my face, stay in ya place
| ¿Por qué me golpeas en la cara, quédate en tu lugar?
|
| Play ya position, here come my intuition
| Juega tu posición, aquí viene mi intuición
|
| Go in this nigga pocket
| Entra en este bolsillo negro
|
| Rob him while his friends watchin
| Robalo mientras sus amigos miran
|
| That hoes clockin, here comes respect
| Eso azadas clockin, aquí viene el respeto
|
| His crew’s your crew, or they might be next
| Su tripulación es tu tripulación, o podrían ser los próximos
|
| Look at they man eye, BIG man they never try
| Mira el ojo del hombre, GRAN hombre, nunca lo intentan
|
| So we roll wid em, stole wid em I mean loyalty, niggaz bought me milks at lunch
| Así que rodamos con ellos, robamos con ellos, me refiero a la lealtad, niggaz me compró leches en el almuerzo
|
| The milks was chocolate, the cookies, buttercrunch
| La leche era chocolate, las galletas, buttercrunch
|
| In gear — Oshkosh with blue and white ducks
| En equipo: Oshkosh con patos azules y blancos
|
| Pass the blunt
| Pasa el contundente
|
| Sky is the limit and you know that you keep on Just keep on pressin on Sky is the limit and you know that you can have
| El cielo es el límite y sabes que sigues Solo sigue presionando El cielo es el límite y sabes que puedes tener
|
| what you want, pressin what you want
| lo que quieras, presionando lo que quieras
|
| Sky is the limit and you know that you keep on Just keep on pressin on Sky is the limit and you know that you can have
| El cielo es el límite y sabes que sigues Solo sigue presionando El cielo es el límite y sabes que puedes tener
|
| what you want, be what you want, have what you want, be what you want
| lo que quieras, ser lo que quieras, tener lo que quieras, ser lo que quieras
|
| Uh-huh, I was a shame, my crew was lame
| Uh-huh, era una pena, mi tripulación era patética
|
| I have enough heart for most of em Long as I got stuff from most of em It’s on, even when I was wrong I got my point across
| Tengo suficiente corazón para la mayoría de ellos Siempre que obtuve cosas de la mayoría de ellos Está encendido, incluso cuando estaba equivocado, entendí mi punto
|
| They depicted me the boss, of course
| Me representaron el jefe, por supuesto
|
| My orange box-cutter make the world go round
| Mi navaja naranja hace que el mundo gire
|
| Plus I’m fuckin, bitches ain’t my homegirls now
| Además, estoy jodidamente, las perras no son mis chicas ahora
|
| Start stackin, dabbled in crack, gun packin
| Comience a apilar, incursionó en el crack, empaca armas
|
| Nickname Medina, make the seniors tote my ninas
| Apodo Medina, haz que los mayores lleven mis niñas
|
| From gym class, to Englass, pass off a global
| Desde la clase de gimnasia hasta Englass, pase un global
|
| The only nigga wit a mobile, Can’t You See like Total
| El único negro con un móvil, ¿no puedes ver como Total?
|
| Gettin larger in waist and taste
| Poniéndose más grande en cintura y gusto
|
| Ain’t no tellin where this felon is headin, just in case
| No se sabe adónde se dirige este delincuente, por si acaso
|
| Keep a shell at the tip of ya melon, clear da space
| Mantenga un caparazón en la punta de un melón, despeje el espacio
|
| Ya brain was a terrible thing ta waste
| Tu cerebro era una cosa terrible para desperdiciar
|
| Eighty-eight long gates, snatch initial name plates
| Ochenta y ocho puertas largas, arrebatar placas de identificación iniciales
|
| Smokin spliffs wit niggaz, real life beginner killers
| Smokin spliffs ingenio niggaz, asesinos principiantes de la vida real
|
| Prayin God forgive us for being sinners, help us out
| Ruega a Dios que nos perdone por ser pecadores, que nos ayude
|
| Sky is the limit and you know that you keep on Just keep on pressin on Sky is the limit and you know that you can have
| El cielo es el límite y sabes que sigues Solo sigue presionando El cielo es el límite y sabes que puedes tener
|
| what you want, pressin what you want
| lo que quieras, presionando lo que quieras
|
| Sky is the limit and you know that you keep on Just keep on pressin on Sky is the limit and you know that you can have
| El cielo es el límite y sabes que sigues Solo sigue presionando El cielo es el límite y sabes que puedes tener
|
| what you want, be what you want, have what you want, be what you want
| lo que quieras, ser lo que quieras, tener lo que quieras, ser lo que quieras
|
| After realizin, to master enterprisin
| Después de darse cuenta, dominar la empresa
|
| I ain’t have ta be in school by ten, I was in Began to encounter, wit my counter-parts
| No tengo que estar en la escuela a las diez, estaba en Empecé a encontrarme con mis contrapartes
|
| On how ta burn the block apart, break it down into section
| Sobre cómo quemar el bloque, dividirlo en secciones
|
| Drugs by the selection
| Drogas por la selección
|
| Some use pipes, others use in-jec-tions
| Algunos usan tuberías, otros usan in-jec-tions
|
| Syringe sold seperately, Frank the deputy
| Jeringa vendida por separado, Frank el diputado
|
| Quick to grab my Smith-n-Wessun, like my dick was missin
| Rápido para agarrar mi Smith-n-Wessun, como si me faltara la polla
|
| To protect my position, my corner, my layer
| Para proteger mi posición, mi esquina, mi capa
|
| While we out here, say the hustlas prayer
| Mientras estamos aquí, di la oración hustlas
|
| If the game shakes me or breaks me I hope it makes me a better man
| Si el juego me sacude o me rompe, espero que me haga un mejor hombre
|
| Take a better stand
| Toma una mejor posición
|
| Put money in my moms hand
| Pon dinero en la mano de mi madre
|
| Get my daughter this college plan, so she don’t need no man
| Consíguele a mi hija este plan universitario, para que no necesite a ningún hombre
|
| Stay far from timid
| Mantente lejos de ser tímido
|
| Only make moves when ya heart’s in it And live the phrase Sky’s The Limit
| Solo haz movimientos cuando tu corazón esté en ello Y vive la frase Sky's The Limit
|
| Motherfucker… see you chumps on top
| Hijo de puta ... nos vemos tontos en la parte superior
|
| Sky is the limit and you know that you keep on Just keep on pressin on Sky is the limit and you know that you can have
| El cielo es el límite y sabes que sigues Solo sigue presionando El cielo es el límite y sabes que puedes tener
|
| what you want, be what you want
| lo que quieras, ser lo que quieras
|
| Sky is the limit and you know that you keep on Just keep on pressin on Sky is the limit and you know that you can have
| El cielo es el límite y sabes que sigues Solo sigue presionando El cielo es el límite y sabes que puedes tener
|
| what you want, pressin what you want
| lo que quieras, presionando lo que quieras
|
| Sky is the limit and you know that you keep on Just keep on pressin on Sky is the limit and you know that you can have
| El cielo es el límite y sabes que sigues Solo sigue presionando El cielo es el límite y sabes que puedes tener
|
| what you want, be what you want
| lo que quieras, ser lo que quieras
|
| Sky is the limit and you know that you keep on Just keep on pressin on Sky is the limit and you know that you can have
| El cielo es el límite y sabes que sigues Solo sigue presionando El cielo es el límite y sabes que puedes tener
|
| what you want, be what you want
| lo que quieras, ser lo que quieras
|
| Sky is the limit and you know that you keep on Just keep on pressin on Sky is the limit and you know that you can have
| El cielo es el límite y sabes que sigues Solo sigue presionando El cielo es el límite y sabes que puedes tener
|
| what you want, be what you want… | lo que quieras, sé lo que quieras… |