Traducción de la letra de la canción 1970 Somethin' - The Notorious B.I.G., Faith Evans, The Game

1970 Somethin' (original)

1970 Somethin' nigga I don’t sweat the date my moms was late,
So I had to plan my escape, out the skins,
In this world the fly girls, tangeray and hennesey,
Untill I call earl, 10 months in this gut, what the fuck,
I wish moms would hurry up, so I can get buck wild,
Juvenile with the mics n shit, New York New York, ready for the likes of this,
Then came the worst date, May 21st 2:19 was when my moma water burst,
No spouse in the house, so she rolled herself,
To the hospital, to see if she could get a little help,
Umbilical cords wrapped around my neck,
Im seein' my death, and I ain’t even took my first step,
I made it out im bringin' mad joy,
The doctor looked and said he’s gonna be BAD BOY!
I remmember back in time, before all the homies died, before all the dollars
and nines, I knew that I was
Goin' somewhere, let me take you back in time, before I even got the rhyme,
before I had nickels and
Dimes, I knew that I was goin' somewhere,
Would 'Pac be alive, if you let 'Pac drive?
Swear to god to reverse it I give my left eye,
With the right I visualized, the king of bed-stuy,
Checkin his daughter tianna into junior high,
If I was in brooklyn, and B.I.
was still alive, in 2006 it might sound like this,
N.Y. 718 212, where sue’s rendevouz,
Its like moulin rouge,
High fashion, up town air force ones,
And vasquez, puerto ricans with fat asses
Lace dutch masters, we dump ashes, on models and S classes,
For you bastards, catch a cab to manhattan,
With that broadway actin', u hype that belly shit,
Would u get u capped, and wrapped in plastic,
Tell the captain, ask Roge was happennin',
Out here nor speak no evil, inside the Magnum
I remmember back in time, before all the homies died, before all the dollars
and nines, I knew that I was
Goin' somewhere, let me take you back in time,
Now I’m 13 smokin' blunts, makin' green,
Or on the drug scene, fuck the football team,
Risk it, ruptured spleens, by the age of 16,
Hearin' the coach scream, make my lifetime dream,
I mean, I wanna blow up, stack my doe up,
So school I didn’t show up, and fuck my flow up,
Mom said that I should grow up, and check myself,
Before I wreck myself, disrespect myself,
Put the drugs on the shelf, naww!
I couldn’t see it,
Scarface king of New York, I wanna be it,
Rap was secondary, money was necessary,
Until I got incarcerated, kinda scary,
C74 mark 8, set me straight, not able to move behind a great steel gate,
Time to contemplate, damn were did I fail,
All the money I stacked, was all the money for bail,
I remmember back in time, before all the homies died, before all the dollars
and nines, I knew that I was
Goin' somewhere, let me take you back in time, before I even got the rhyme,
before I had nickels and
Dimes, I knew that I was goin' somewhere,

(traducción)

1970 Somethin' nigga No me preocupa la fecha en que mi madre llegó tarde,
Así que tuve que planear mi escape, fuera de las pieles,
En este mundo las chicas mosca, tangeray y hennesey,
Hasta que llame a Earl, 10 meses en este intestino, qué carajo,
Desearía que las mamás se dieran prisa, para que yo pueda enloquecer,
Juvenil con los micrófonos y mierda, Nueva York, Nueva York, listo para cosas como esta,
Luego vino la peor fecha, el 21 de mayo a las 2:19 fue cuando se me reventó el agua de mamá,
Ningún cónyuge en la casa, así que ella se rodó,
Al hospital, a ver si podía conseguir un poco de ayuda,
Cordones umbilicales envueltos alrededor de mi cuello,
Estoy viendo mi muerte, y ni siquiera he dado mi primer paso,
Lo logré, estoy trayendo una alegría loca,
¡El médico miró y dijo que iba a ser un CHICO MALO!
Recuerdo atrás en el tiempo, antes de que todos los homies murieran, antes de que todos los dólares
y nueves, supe que era
Yendo a algún lado, déjame llevarte atrás en el tiempo, incluso antes de que entendiera la rima,
antes de que tuviera cinco centavos y
Dimes, sabía que iba a algún lado,
¿Pac estaría vivo si dejas que 'Pac conduzca?
juro por dios revertirlo doy mi ojo izquierdo,
Con la derecha visualicé, el rey de bed-stuy,
Registrando a su hija Tianna en la secundaria,
Si estuviera en Brooklyn, y B.I.
todavía estaba vivo, en 2006 podría sonar así,
N.Y. 718 212, donde Sue's rendevouz,
Es como el moulin rouge,
Alta costura, de la fuerza aérea de la ciudad,
Y vasquez, puertorriqueños con culos gordos
Maestros holandeses de encaje, arrojamos cenizas, en modelos y clases S,
Para ustedes bastardos, tomen un taxi a manhattan,
Con esa actuación de Broadway, exageras esa mierda del vientre,
¿Te taparían y envolverían en plástico?
Dile al capitán, pregúntale a Roge que estaba pasando,
Aquí afuera ni hablar mal, dentro del Magnum
Recuerdo atrás en el tiempo, antes de que todos los homies murieran, antes de que todos los dólares
y nueves, supe que era
Yendo a algún lado, déjame llevarte atrás en el tiempo,
Ahora tengo 13 años fumando blunts, haciendo verde,
O en la escena de las drogas, que se joda el equipo de fútbol,
Arriesgarse, bazos rotos, a la edad de 16 años,
Oyendo el grito del entrenador, haz mi sueño de toda la vida,
Quiero decir, quiero explotar, apilar mi cierva,
Así que en la escuela no me presenté, y jodí mi flujo,
Mamá dijo que debería crecer y controlarme,
Antes de que me arruine, me falte al respeto,
Pon las drogas en el estante, ¡no!
no pude verlo,
Scarface rey de Nueva York, quiero serlo,
El rap era secundario, el dinero era necesario,
Hasta que me encarcelaron, un poco aterrador,
C74 marca 8, enderézame, incapaz de moverme detrás de una gran puerta de acero,
Es hora de contemplar, maldita sea donde fallé,
Todo el dinero que apilé, era todo el dinero para la fianza,
Recuerdo atrás en el tiempo, antes de que todos los homies murieran, antes de que todos los dólares
y nueves, supe que era
Yendo a algún lado, déjame llevarte atrás en el tiempo, incluso antes de que entendiera la rima,
antes de que tuviera cinco centavos y
Dimes, sabía que iba a algún lado,