Traducción de la letra de la canción Don't Need Your Love - The Game, Faith Evans

Don't Need Your Love (original)

Yo Havoc, I’m too close to the edge on this one nigga
I ain’t gon' jump though, I’ma keep it raw gutter
Yo Prodigy, you know I need you on this one nigga
I got shit on my chest, I must confess
Last night I was the nigga that shot up your projects
Now I’m back in the hood, with rocks in the Pyrex
Tan khakis and them Nike Airs with the dyed checks
I was forced to live this life, forced to bust my chrome
My pops left me in a foster home
I felt abandoned like Quik now that Mausberg gone
So I don’t hop in the SS without the Mossberg homes
I’ve been rappin for a year and a half, my life is real
Put the gun in his mouth, he gon' bite the steel
Come to Compton, I got stripes for real
Before Dre, before the ice, before the deal — I was almost killed
Like 'Pac before the Death Row deal
I got shot over two pounds of weed, still ain’t found them niggaz
But karma come quicker for a nigga on the other side of the gun
That’s somethin I gotta teach my son
I don’t need your love, no no no no
I don’t need your love
Need it, I don’t want it, I don’t need it
I don’t need your love, no I don’t need your love
I don’t need your love
Cause, the, game, don’t, change
I heard they got Bloods in New York now
Red rags in Uptown Harlem now, I need that love
Front court at the Knicks game, new chick, French name
New car, new house, and sometimes friends change
And you don’t need that love, when you G’s like us
And your Jesus piece is sim-u-lar to Biggie’s
And your life story is sim-u-lar to 50's
First they hate you, then they love you, then they hate you again
What the fuck do it take for a gangsta to win?
No mics, no +Unsigned Hype+, nigga *FUCK* The Source
Plus them awards I don’t need
And them niggaz breathin the same air as me, actin like they don’t bleed
We don’t drive the same speed, this a Continental T
That’s a case of Armadale, this a continental suite
So I’ma drown in my own sorrows
Live life, fuck tomorrow, nigga cause reality is
I was gassed up, Murder Inc., Roc-A-Fella passed up
Sat in Daddy’s House with Black Rob and Lou and asked Puff
Now The Game set in stone, the Frank Muniz set in stones
Dre cut me a check, I’m gone
Tryin to be the king of the streets, niggaz’ll wet your throne
But I got nieces to feed, two coasts to please
So I roam through the city like the ghost of E
Gotta put Compton back where it’s 'sposed to be
Nuttin between all my niggaz that’s close to me
In the streets with two fellas packin toast for me
I’m 'posed to be, got all the critics watchin my pivot
On my block in the Coupe readin kites from prison
I got niggaz doin life in prison
All my fallen soldiers is one of the reasons we pour out liquor
So this song is for Ms. Wallace, Afeni Shakur
And all the mothers of dead sons that went out in the war

(traducción)

Yo Havoc, estoy demasiado cerca del borde en este negro
Sin embargo, no voy a saltar, lo mantendré crudo
Yo prodigio, sabes que te necesito en este negro
Tengo mierda en mi pecho, debo confesar
Anoche fui el negro que disparó tus proyectos
Ahora estoy de vuelta en el capó, con rocas en el Pyrex
Tan khakis y Nike Airs con los cheques teñidos
Me vi obligado a vivir esta vida, obligado a romper mi Chrome
Mi papá me dejó en un hogar de acogida
Me sentí abandonado como Quik ahora que Mausberg se fue
Así que no me subo a las SS sin las casas Mossberg
Llevo año y medio rapeando, mi vida es real
Pon el arma en su boca, va a morder el acero
Ven a Compton, tengo rayas de verdad
Antes de Dre, antes del hielo, antes del trato, casi me matan
Como 'Pac antes del trato de Death Row
Me dispararon por dos libras de hierba, todavía no los encontré niggaz
Pero el karma llega más rápido para un negro del otro lado del arma
Eso es algo que tengo que enseñarle a mi hijo
No necesito tu amor, no no no no
No necesito tu amor
Lo necesito, no lo quiero, no lo necesito
No necesito tu amor, no, no necesito tu amor
No necesito tu amor
Porque el juego no cambia
Escuché que ahora tienen Bloods en Nueva York
Trapos rojos en Uptown Harlem ahora, necesito ese amor
Cancha delantera en el juego de los Knicks, chica nueva, nombre francés
Coche nuevo, casa nueva y, a veces, los amigos cambian.
Y no necesitas ese amor, cuando G es como nosotros
Y tu pieza de Jesús es similar a la de Biggie
Y la historia de tu vida es similar a la de los años 50
Primero te odian, luego te aman, luego te vuelven a odiar
¿Qué diablos se necesita para que un gangsta gane?
Sin micrófonos, sin + bombo sin firmar +, nigga * FUCK * The Source
Además de los premios que no necesito
Y esos niggaz respiran el mismo aire que yo, actuando como si no sangraran
No conducimos a la misma velocidad, este es un Continental T
Ese es un caso de Armadale, esta es una suite continental
Así que me ahogaré en mis propias penas
Vive la vida, al carajo mañana, nigga porque la realidad es
Estaba gaseado, Murder Inc., Roc-A-Fella pasó
Me senté en la casa de papá con Black Rob y Lou y le pregunté a Puff
Ahora The Game incrustado en piedra, el Frank Muniz incrustado en piedra
Dre dame un cheque, me voy
Tratando de ser el rey de las calles, niggaz mojará tu trono
Pero tengo sobrinas que alimentar, dos costas para complacer
Así que deambulo por la ciudad como el fantasma de E
Tengo que volver a poner a Compton donde se supone que debe estar
Nuttin entre todos mis niggaz que están cerca de mí
En las calles con dos muchachos empacando tostadas por mí
Se supone que lo soy, tengo a todos los críticos mirando mi pivote
En mi bloque en el Coupe leyendo cometas desde la prisión
Tengo niggaz haciendo vida en prisión
Todos mis soldados caídos es una de las razones por las que derramamos licor
Así que esta canción es para la Sra. Wallace, Afeni Shakur
Y todas las madres de hijos muertos que salieron en la guerra