Traducción de la letra de la canción Living the Life - The Notorious B.I.G., Bobby Valentino, Cheri Dennis

Living the Life (original)

To my motherfuckin' man, fifty grand, the alcholic man
Inject a tall can in his blood stream if he can
Biggie Smalls, the pussy stroker
Emcee provoker, the chocolate tah smoker (huh?)
I like to mack in Maximas and Acuras
Your girl butt cheeks, I’m smackin' (huh?)
The raw rapper, spot smacker
Wit the lil hooker on my lap-ah, you know your favorite macker
A shy nigga, but I ain’t ya fuckin' comforter
And If I ever fall in love, I better fuck it up
Ask the hooker, If I didn’t jug her
She try to front, then I put the Chucky Booker on her
(Why you wanna… play games on me?)
Bitch, you crazy?
Commitments, I’m Swayze
No time for the ill shit
Mess with the niggas on that real blood spill shit
My rappin' tactics, are drastic
Stretchin' motherfuckers like Mr. Fantastic
So if you wanna see my Pedigree, you better be
Filled with energy, niggas never gettin' me
+ (Ludacris ab-libbing)
Big cities and bright lights
Short days and long nights
No stress and no strife
I’m high off living the life
It’s clear to see that I’m the motherfuckin' man, I done learned from the
Best of em;
Took the first slot, niggas still second guessin' em
Hoes, I’m undressin' em', foes, I’m not stresin' em'
Outlastin' a bunch of 'em, outflowed the rest of em'
Cuz everyday, I stay preachin' on the pulpit
So tell them haters they could miss me with that bullshit
But I won’t miss, I’m Luda, the heat holder
I’m rich, bitch!
I’ve done more shows than Oprah
And I’m a soldier, ready for whatever
Roll with a bunch of niggas that don’t know no better
King like Coretta, countin' mo' cheddar
Just hired two dykes to be my ho getters
When it comes to these women, dog, ain’t no one fuckin' wit me
They runnin' back, you think I had TJ Duckett wit me
That’s cause I throw it like Vick, from the yard line
Menage a trois, it’s safe to say I’m havin' hard times
+ (Ludacris ab-libbing)
To my nigga Chopper dot, with the whoopty-whop on the block
Got the heaters cocked, cause I know the suckers on the block
Hennesey and Belve-D, brings a lot of jealousy
Nigga stop snitchin', nephew, why you tellin' me?
They say the game ain’t what it use to be on (?)
Used to be a G, but now he just a ho
Runnin' 'round poitin' fingers, tellin' names
You fuckin' up the rules to this dirty game, and it’s a diry shame
I ain’t flippin' out, that’s probably why I’m dippin' out
Ya’ll fools trippin' out, that why I’m on a different route
Now, makin' money, havin' clout, what’s what it’s all about
Twenty seven cars and a tweleve bedroom house
Now they call me Snoopy Trump
I keep my heater close, cause I love to bust
Now hat’s a stain on a nigga, I bang on a nigga
Kick rocks and watch how I do my thang, young nigga;
I’m livin' the life!
+ (Snoop Dogg ab-libbing)
— w/o ab-libs

Living the Life (traducción)

A mi hijo de puta, cincuenta de los grandes, el hombre alcohólico
Inyecte una lata alta en su torrente sanguíneo si puede
Biggie Smalls, el acariciador de coños
Maestro de ceremonias provocador, el fumador de chocolate tah (¿eh?)
Me gusta mack en Maximas y Acuras
Tus nalgas de niña, estoy golpeando (¿eh?)
El rapero crudo, spot smacker
Con la pequeña prostituta en mi regazo, sabes cuál es tu macker favorito
Un negro tímido, pero no soy un maldito consolador
Y si alguna vez me enamoro, mejor lo jodo
Pregúntale a la prostituta, si no la tiré
Ella intenta al frente, luego le pongo el Chucky Booker
(¿Por qué quieres... jugar conmigo?)
Perra, ¿estás loca?
Compromisos, soy Swayze
No hay tiempo para la mierda enferma
Métete con los niggas en esa mierda de derrame de sangre real
Mis tácticas de rap, son drásticas
Estirando hijos de puta como el Sr. Fantástico
Así que si quieres ver mi Pedigree, será mejor que estés
Lleno de energía, los niggas nunca me atrapan
+ (Ludacris ab-libbing)
Grandes ciudades y luces brillantes
Días cortos y noches largas
Sin estrés y sin conflictos
Estoy drogado viviendo la vida
Es claro ver que soy el hijo de puta, aprendí de la
Lo mejor de ellos;
Tomó la primera ranura, los niggas todavía los adivinan
Hoes, los estoy desvistiendo, enemigos, no los estoy estresando
Superando a un montón de ellos, superando al resto de ellos
Porque todos los días, me quedo predicando en el púlpito
Así que diles a los que me odian que podrían extrañarme con esa mierda
Pero no me perderé, soy Luda, la portadora de calor
¡Soy rico, perra!
He hecho más espectáculos que Oprah
Y soy un soldado, listo para lo que sea
Rueda con un montón de niggas que no saben nada mejor
Rey como Coretta, contando más queso cheddar
Acabo de contratar a dos lesbianas para que sean mis putas
Cuando se trata de estas mujeres, perro, nadie me jode
Están regresando, ¿crees que tenía a TJ Duckett conmigo?
Eso es porque lo lanzo como Vick, desde la yarda
Menage a trois, es seguro decir que estoy pasando por momentos difíciles
+ (Ludacris ab-libbing)
A mi nigga Chopper dot, con el whoopty-whop en el bloque
Tengo los calentadores amartillados, porque conozco a los tontos en el bloque
Hennesey y Belve-D, trae muchos celos
Nigga deja de delatar, sobrino, ¿por qué me lo dices?
Dicen que el juego no es lo que solía estar en (?)
Solía ​​ser un G, pero ahora solo es un ho
Corriendo alrededor de los dedos, diciendo nombres
Estás jodiendo las reglas de este juego sucio, y es una lástima
No me estoy volviendo loco, probablemente por eso me estoy volviendo loco
Ya'll tontos tropezando, es por eso que estoy en una ruta diferente
Ahora, ganar dinero, tener influencia, ¿de qué se trata?
Veintisiete coches y una casa de doce dormitorios
Ahora me llaman Snoopy Trump
Mantengo mi calentador cerca, porque me encanta reventar
Ahora el sombrero es una mancha en un negro, golpeo a un negro
Patea rocas y mira cómo hago mi thang, joven negro;
¡Estoy viviendo la vida!
+ (Snoop Dogg hablando)
— sin ab-libs