Traducción de la letra de la canción She's Me - Faith Evans, Monifah

She's Me (original)

Everybody told 'er
Be careful of the strangers
But no one ever said the danger’s here at home
Nobody will believe 'er
That’s what he always told 'er
That’s why she pulls away
When anybody holds her
She feels so alone
Without a place to call home
And she smiles, pretends that it’s okay
But she’s disseized her stars
They never fade away
And she laughs to mask away the pain
Something that they said
She’d never be the same
She’s your mother, she’s your sister
She’s your lover, she’s your friend
Looking to arise once again
She’s me, she’s me
She was just a nice girl (she was just a nice girl)
Or maybe just a shy girl
She never even dreamed that you would notice her (notice her)
He was mr.
popular (popular)
His attention was an honor
But when he got her alone
He turned into a monster
Nobody knows
She thought she couldn’t say no
And she smiles, pretends that it’s okay
But she’s disseized her stars
They never fade away
And she laughs to mask away the pain
Something that they said
She’d never be the same
She’s your mother, she’s your sister
She’s your lover, she’s your friend
Looking to arise once again
She’s me, she’s me.
Nobody knows
She thought she couldn’t say no
And she smiles, pretends that it’s okay
But she’s disseized her stars
They never fade away
And she laughs to mask away the pain
Something that they said
She’d never be the same
She’s your mother, she’s your sister
She’s your lover, she’s your friend
Looking to arise once again
She’s me, she’s me

(traducción)

Todo el mundo le dijo
Ten cuidado con los extraños
Pero nadie dijo nunca que el peligro está aquí en casa
nadie le creerá
Eso es lo que siempre le decía
Por eso ella se aleja
Cuando alguien la sostiene
ella se siente tan sola
Sin un lugar al que llamar hogar
Y ella sonríe, finge que está bien
Pero ella ha desgarrado sus estrellas
nunca se desvanecen
Y ella se ríe para enmascarar el dolor
Algo que dijeron
Ella nunca sería la misma
Ella es tu madre, ella es tu hermana
Ella es tu amante, ella es tu amiga
Buscando surgir una vez más
ella soy yo, ella soy yo
Ella era solo una buena chica (ella era solo una buena chica)
O tal vez solo una chica tímida
Ella ni siquiera soñó que la notarías (la notarías)
El era el Sr.
popular (popular)
Su atención fue un honor
Pero cuando la tuvo sola
Se convirtió en un monstruo
Nadie lo sabe
Ella pensó que no podía decir que no
Y ella sonríe, finge que está bien
Pero ella ha desgarrado sus estrellas
nunca se desvanecen
Y ella se ríe para enmascarar el dolor
Algo que dijeron
Ella nunca sería la misma
Ella es tu madre, ella es tu hermana
Ella es tu amante, ella es tu amiga
Buscando surgir una vez más
Ella soy yo, ella soy yo.
Nadie lo sabe
Ella pensó que no podía decir que no
Y ella sonríe, finge que está bien
Pero ella ha desgarrado sus estrellas
nunca se desvanecen
Y ella se ríe para enmascarar el dolor
Algo que dijeron
Ella nunca sería la misma
Ella es tu madre, ella es tu hermana
Ella es tu amante, ella es tu amiga
Buscando surgir una vez más
ella soy yo, ella soy yo