Traducción de la letra de la canción A Man's Home Is His Castle - Faith Hill

A Man's Home Is His Castle (original)

Linda works the diner pourin' coffee slingin' hash
She said, «I wouldn’t have come in today
«But I really need the cash
«I know I can’t fool anyone 'cause dark glasses tell no lies
«But make-up won’t cover up a blackened eye»
Oh, oh, oh no
«You see, Jimmy works construction now
«But yesterday it rained
«So he went down to the liquor store
«And by noon he felt no pain
«I came in an hour late then I let his supper burn
«Well he hit the roof hit the wall
«And then it was my turn»
He said «A man’s home is his castle
It always has been and so it remains»
«But he holds the keys in a fist of rage
«His home is his castle
«And mine is a cage
Someone much have heard the noise and they dialed 911
And the cop that showed up at the door asked,
«Is there a problem son?»
Jimmy smiled and said «No sir, just a little fight that’s all
Hey you know how it gets sometimes
When you’re layin' down the law»
Oh, oh, oh no
«So I pulled out my suitcase I started packin' up my clothes
«And Jimmy said 'Now Linda, where do you expect to go with those'
«I told him 'I have tried, but not an ounce of love survives'
«Well he grabbed my wrist and shouted
«You're not leavin' here alive»
She said «I'm savin' up my money and when I get the nerve I’ll run
«But Jim don’t give up easily so I intend to buy a gun
«He will never see the way he treats me is a crime
«Somebody oughta lock him up but I’m the one
«Who's done the time»
He said «A man’s home is his castle
It always has been and so it remains»
«But he holds the keys in a fist of rage
«His home is his castle
«And mine is a cage»

(traducción)

Linda trabaja en el restaurante sirviendo café tirando hachís
Ella dijo: «No habría venido hoy
«Pero realmente necesito el efectivo
«Sé que no puedo engañar a nadie porque las gafas oscuras no dicen mentiras
«Pero el maquillaje no tapará un ojo morado»
Oh, oh, oh no
«Ya ves, Jimmy trabaja en la construcción ahora
«Pero ayer llovió
«Así que bajó a la licorería
«Y al mediodía ya no sentía dolor
«Llegué una hora tarde y luego dejé que su cena se quemara
«Bueno, él golpeó el techo, golpeó la pared
"Y entonces fue mi turno"
Él dijo: «La casa de un hombre es su castillo
Siempre lo ha sido y así sigue siendo»
«Pero él tiene las llaves en un puño de rabia
«Su casa es su castillo
«Y lo mío es una jaula
Alguien mucho escuchó el ruido y llamó al 911
Y el policía que apareció en la puerta preguntó:
«¿Hay algún problema hijo?»
Jimmy sonrió y dijo "No señor, solo una pequeña pelea, eso es todo".
Oye, ya sabes cómo se pone a veces
Cuando estás estableciendo la ley»
Oh, oh, oh no
«Así que saqué mi maleta y comencé a empacar mi ropa
«Y Jimmy dijo ‘Ahora Linda, ¿dónde esperas ir con esos’
«Le dije 'lo he intentado, pero no sobrevive ni un gramo de amor'
«Pues me agarró la muñeca y gritó
«No te vas a ir de aquí con vida»
Ella dijo: "Estoy ahorrando mi dinero y cuando tenga el valor correré
«Pero Jim no se da por vencido fácilmente, así que tengo la intención de comprar un arma
«Él nunca verá que la forma en que me trata es un delito
«Alguien debería encerrarlo, pero soy yo
«Quién ha hecho el tiempo»
Él dijo: «La casa de un hombre es su castillo
Siempre lo ha sido y así sigue siendo»
«Pero él tiene las llaves en un puño de rabia
«Su casa es su castillo
«Y lo mío es una jaula»