Traducción de la letra de la canción Little Girl - Faith Marie

Little Girl (original)

My friends always tell me I get carried away
Sometimes I spit when I talk cuz I have so much to say
They don’t seem to hear me but I guess it’s ok
It’s not their fault my minds working overtime with no pay
They always say the same things and it’s starting to get old
That my head can’t get sick
It can’t catch a cold
I scratch and I pick
My insecurities poke
My fears, my anxiety, a voice that provokes
Take a walk, clear your head, breathe in count to ten
Cuz on the first page of life written in red
You’ll never make it here if you don’t learn how to bend
Don’t speak unless you’re spoken to, little girl
Someday you will find your place in the world
But ladies don’t get dirty
Someday you’ll learn to fill the empty space
With empty faith
Everyday feels like a battle and I always get hurt
I was frequently told violence was never the answer
But life doesn’t abide by the rules of a child
I don’t know how to fight only taught how to surrender
There’s a certain kind of darkness that does a reaping
It usually takes you right before you are sleeping
Is it the crack in the door that it finds a way to creep in?
Or the crack in your brain that wants you to drop dead
I don’t remember what it’s like to see with clear vision
I awake every morning like the dead has arisen
I don’t have to think this body of mine is a prison
You don’t control me I just gotta find the light switch
But the more that I look the further I get
You’re the only thing about me that needs to be fixed
Cuz on the first page of life written in fine print
Stop looking for light, live it instead
Don’t speak unless you’re spoken to, little girl
Someday you will find your place in the world
But ladies don’t get dirty
Someday you’ll learn to fill the empty space
With empty faith
My mind is a mess but I love it none the less
They tell me to hush but my words are all that’s left
So on the last page of life written in gold
Don’t waste it always doing what you’re told

(traducción)

Mis amigos siempre me dicen que me dejo llevar
A veces escupo cuando hablo porque tengo mucho que decir
Parece que no me escuchan, pero supongo que está bien.
No es su culpa que mis mentes trabajen horas extras sin paga
Siempre dicen las mismas cosas y está empezando a envejecer
Que mi cabeza no se puede enfermar
No se puede resfriar
Yo rasco y recojo
Mis inseguridades pinchan
Mis miedos, mi angustia, una voz que provoca
Da un paseo, despeja tu mente, respira y cuenta hasta diez
Porque en la primera página de la vida escrita en rojo
Nunca llegarás aquí si no aprendes a doblarte
No hables a menos que te hablen, niña
Algún día encontrarás tu lugar en el mundo
Pero las damas no se ensucian
Algún día aprenderás a llenar el espacio vacío
Con fe vacía
Todos los días se siente como una batalla y siempre me lastimo
Con frecuencia me dijeron que la violencia nunca fue la respuesta
Pero la vida no sigue las reglas de un niño
No sé pelear, solo enseñé a rendirme.
Hay un cierto tipo de oscuridad que hace una cosecha
Por lo general, te lleva justo antes de que te duermas.
¿Es por la rendija de la puerta por donde encuentra la manera de colarse?
O la grieta en tu cerebro que quiere que te caigas muerto
No recuerdo cómo es ver con una visión clara
Me despierto cada mañana como si los muertos hubieran resucitado
No tengo que pensar que este cuerpo mío es una prisión
No me controlas, solo tengo que encontrar el interruptor de la luz.
Pero cuanto más miro, más lejos llego
Eres lo único de mí que necesita ser arreglado
Porque en la primera página de la vida escrita en letra pequeña
Deja de buscar la luz, vívela en su lugar
No hables a menos que te hablen, niña
Algún día encontrarás tu lugar en el mundo
Pero las damas no se ensucian
Algún día aprenderás a llenar el espacio vacío
Con fe vacía
Mi mente es un desastre pero me encanta de todos modos
Me dicen que me calle, pero mis palabras son todo lo que queda
Así que en la última página de la vida escrita en oro
No lo desperdicies siempre haciendo lo que te dicen