Traducción de la letra de la canción NVM - Faith Marie

NVM (original)

Will they understand?
It’s the question of a lifetime
Tryna find the right words
But what if they don’t care?
Never mind
Dealt with it myself
Hiding in the bathroom
Wearing long sleeve shirts
Scared of what I might do
Never mind
No one seems to hear you till you’re loud
Then they call you crazy
Then they call you crazy
Quietly I battle with myself
Days are getting hazy
Days are getting hazy
No one seems to notice when you’re down
Unless you are bleeding
Unless you are bleeding
But sometimes the worst wounds are the ones
Are the ones you can’t see
Are the ones you can’t see
Never mind
Do they understand?
I’m begging for an ally
Think I’m just confused
Blow it off it’s nothing new
Never mind
Little do they know
The murder of my right brain
It still has me grieving
Take these pills for sleeping
My world is turning black and white
No one seems to hear you till you’re loud
Then they call you crazy
Then they call you crazy
Quietly I battle with myself
Days are getting hazy
Days are getting hazy
No one seems to notice when you’re down
Unless you are bleeding
Unless you are bleeding
But sometimes the worst wounds are the ones
Are the ones you can’t see
Are the ones you can’t see
Never mind
Never mind
If life is but a dream flowing gently down the stream
Then I’m caught in the rapids leaking boats and broken things
Merrily merrily swimming towards the shore
A voice they said was harmless only threw me overboard
If life is but a dream
Nothing but a dream
Then I just wanna smile wanna smile in my sleep
Merrily merrily nightmares all the time
No one hears the screams
Just wave as I float by
Row row row your boat gently down the stream
Merrily merrily merrily merrily life is but a dream
Row row row your boat gently down the stream
Merrily merrily merrily merrily life is but a dream

(traducción)

¿Entenderán?
Es la pregunta de toda una vida
Tryna encuentra las palabras correctas
Pero, ¿y si no les importa?
No importa
Lo resolví yo mismo
Escondiéndose en el baño
Usar camisas de manga larga
Miedo de lo que podría hacer
No importa
Nadie parece escucharte hasta que hablas fuerte
Luego te llaman loco
Luego te llaman loco
En silencio lucho conmigo mismo
Los días se vuelven confusos
Los días se vuelven confusos
Nadie parece darse cuenta cuando estás deprimido
A menos que estés sangrando
A menos que estés sangrando
Pero a veces las peores heridas son las que
Son los que no puedes ver
Son los que no puedes ver
No importa
¿Entienden?
Estoy rogando por un aliado
Creo que estoy confundido
Explótalo, no es nada nuevo
No importa
Poco saben ellos
El asesinato de mi cerebro derecho
Todavía me tiene afligido
Toma estas pastillas para dormir
Mi mundo se está volviendo blanco y negro
Nadie parece escucharte hasta que hablas fuerte
Luego te llaman loco
Luego te llaman loco
En silencio lucho conmigo mismo
Los días se vuelven confusos
Los días se vuelven confusos
Nadie parece darse cuenta cuando estás deprimido
A menos que estés sangrando
A menos que estés sangrando
Pero a veces las peores heridas son las que
Son los que no puedes ver
Son los que no puedes ver
No importa
No importa
Si la vida no es más que un sueño que fluye suavemente por la corriente
Entonces estoy atrapado en los rápidos, botes con fugas y cosas rotas.
Alegremente alegremente nadando hacia la orilla
Una voz que dijeron que era inofensiva solo me tiró por la borda
Si la vida no es más que un sueño
Nada más que un sueño
Entonces solo quiero sonreír, quiero sonreír mientras duermo
Merrily merrily pesadillas todo el tiempo
nadie escucha los gritos
Solo saluda mientras floto
Rema, rema, rema tu bote suavemente por la corriente
Alegremente alegremente alegremente la vida no es más que un sueño
Rema, rema, rema tu bote suavemente por la corriente
Alegremente alegremente alegremente la vida no es más que un sueño