Traducción de la letra de la canción Just One Yesterday - Fall Out Boy, Foxes

Just One Yesterday (original)

I thought of angels choking on their halos
Get them drunk on rose water
See how dirty I can get them pulling out their fragile teeth
And clip their tiny wings
Anything you say can and will be held against you
So only say my name, it will be held against you
Anything you say can and will be held against you
So only say my name
If heaven’s grief brings hell’s rain
Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
I want to teach you a lesson in the worst kind of way
Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
For just one yesterday
Letting people down is my thing, baby, find yourself a new gig
This town ain’t big enough for two of us
I don’t have the right name or the right looks
But I have twice the heart
Anything you say can and will be held against you
So only say my name, it will be held against you
Anything you say can and will be held against you
So only say my name (name)
If heaven’s grief brings hell’s rain
Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
I want to teach you a lesson in the worst kind of way
Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
For just one yesterday
If I spilled my guts
The world would never look at you the same way
And now I’m here to give you all of my love (Whoa-oh-oh-oh-oh)
So I can watch your face as I take it all away (Whoa-oh-oh-oh-oh)
If heaven’s grief brings hell’s rain
Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
I want to teach you a lesson in the worst kind of way
Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
For just one yesterday
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Just One Yesterday (traducción)

Pensé en ángeles ahogándose en sus halos
Emborráchalos con agua de rosas
Mira lo sucio que puedo ensuciarlos arrancando sus frágiles dientes
Y corta sus diminutas alas
Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra
Así que solo di mi nombre, se llevará a cabo en tu contra
Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra
Así que solo di mi nombre
Si el dolor del cielo trae la lluvia del infierno
Entonces cambiaría todos mis mañanas por solo un ayer
(Sé que soy una mala noticia)
Por solo un ayer
(Lo guardé todo para ti)
Quiero darte una lección de la peor manera
Todavía cambiaría todos mis mañanas por solo un ayer
(Sé que soy una mala noticia)
Por solo un ayer
(Lo guardé todo para ti)
Por solo un ayer
Decepcionar a la gente es lo mío, bebé, búscate un nuevo trabajo
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para dos de nosotros
No tengo el nombre correcto o la apariencia correcta
Pero tengo el doble de corazón
Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra
Así que solo di mi nombre, se llevará a cabo en tu contra
Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra
Así que solo di mi nombre (nombre)
Si el dolor del cielo trae la lluvia del infierno
Entonces cambiaría todos mis mañanas por solo un ayer
(Sé que soy una mala noticia)
Por solo un ayer
(Lo guardé todo para ti)
Quiero darte una lección de la peor manera
Todavía cambiaría todos mis mañanas por solo un ayer
(Sé que soy una mala noticia)
Por solo un ayer
(Lo guardé todo para ti)
Por solo un ayer
Si derramara mis tripas
El mundo nunca te miraría de la misma manera
Y ahora estoy para darte todo mi amor (Whoa-oh-oh-oh-oh)
Así puedo ver tu rostro mientras lo quito todo (Whoa-oh-oh-oh-oh)
Si el dolor del cielo trae la lluvia del infierno
Entonces cambiaría todos mis mañanas por solo un ayer
(Sé que soy una mala noticia)
Por solo un ayer
(Lo guardé todo para ti)
Quiero darte una lección de la peor manera
Todavía cambiaría todos mis mañanas por solo un ayer
(Sé que soy una mala noticia)
Por solo un ayer
(Lo guardé todo para ti)
Por solo un ayer
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh