Traducción de la letra de la canción New York, You're My Concrete Lover - Fallulah

New York, You're My Concrete Lover (original)

I’ve got the night
I’ve got the day
I’ve got a ticket for a plane back home and a thousand reasons to stay
I’ve got no light, but I know my way
Home is where my heart is, home is where my heart is longing to stay
New York, you’re my concrete lover
You make me hard as steel
New York, you’re my concrete lover
You turn my heart to steam
New York, you’re my concrete lover
And I’ll make you a deal
I’ll give you everything for the way you make me feel
I never sleep
I’m just like you
I’m lying in my bed with my eyes open, hoping you’ll come through
You rise and swell with your dreams to sell
I think this could be love, but I don’t know you that well
New York, you’re my concrete lover
You make me hard as steel
New York, you’re my concrete lover
You turn my heart to steam
New York, you’re my concrete lover
And I’ll make you a deal
I’ll give you everything for the way you make me feel
Put me back on the street, I’m a child of the pavement
Put me back on the street, I’m a child of the pavement
It’s where I 'm scraping my knees when I try to get up, again
It’s where I 'm scraping my knees when I try to get up, again
Put me back on the street, I’m a child of the pavement
It’s where I 'm scraping my knees when I try to get up, again
Put me back on the street, I’m a child of the pavement
It’s where I 'm scraping my knees when I try to get up, again
New York, you’re my concrete lover
You make me hard as steel
New York, you’re my concrete lover
You turn my heart to steam
New York, you’re my concrete lover
And I’ll make you a deal
I’ll give you everything for the way you make me feel
For heaven’s sake
Or just for mine
Anywhere you take me I just follow behind
I’m bigger now, and small somehow
Baby, it’s all marvellous
Let’s make it worth while
New York, you’re my concrete lover
You make me hard as steel
New York, you’re my concrete lover
You turn my heart to steam
New York, you’re my concrete lover
And I’ll make you a deal
I’ll give you everything for the way you make me feel

(traducción)

tengo la noche
tengo el dia
Tengo un boleto para un avión de regreso a casa y mil razones para quedarme
No tengo luz, pero conozco mi camino
El hogar es donde está mi corazón, el hogar es donde mi corazón anhela quedarse
Nueva York, eres mi amante del hormigón
Me haces duro como el acero
Nueva York, eres mi amante del hormigón
Conviertes mi corazón en vapor
Nueva York, eres mi amante del hormigón
Y te haré un trato
Te daré todo por la forma en que me haces sentir
Yo nunca duermo
Yo soy como tú
Estoy acostado en mi cama con los ojos abiertos, esperando que vengas
Te levantas y te hinchas con tus sueños para vender
Creo que esto podría ser amor, pero no te conozco tan bien
Nueva York, eres mi amante del hormigón
Me haces duro como el acero
Nueva York, eres mi amante del hormigón
Conviertes mi corazón en vapor
Nueva York, eres mi amante del hormigón
Y te haré un trato
Te daré todo por la forma en que me haces sentir
Ponme de nuevo en la calle, soy un niño del pavimento
Ponme de nuevo en la calle, soy un niño del pavimento
Es donde me raspo las rodillas cuando trato de levantarme, otra vez
Es donde me raspo las rodillas cuando trato de levantarme, otra vez
Ponme de nuevo en la calle, soy un niño del pavimento
Es donde me raspo las rodillas cuando trato de levantarme, otra vez
Ponme de nuevo en la calle, soy un niño del pavimento
Es donde me raspo las rodillas cuando trato de levantarme, otra vez
Nueva York, eres mi amante del hormigón
Me haces duro como el acero
Nueva York, eres mi amante del hormigón
Conviertes mi corazón en vapor
Nueva York, eres mi amante del hormigón
Y te haré un trato
Te daré todo por la forma en que me haces sentir
Por el amor de Dios
O solo para el mio
Donde sea que me lleves, solo te sigo
Soy más grande ahora, y pequeño de alguna manera
Cariño, todo es maravilloso
Hagamos que valga la pena
Nueva York, eres mi amante del hormigón
Me haces duro como el acero
Nueva York, eres mi amante del hormigón
Conviertes mi corazón en vapor
Nueva York, eres mi amante del hormigón
Y te haré un trato
Te daré todo por la forma en que me haces sentir