Traducción de la letra de la canción Brother's Keeper - Falz, Sess

Brother's Keeper (original)

While my brother Seyi never chop
E no get reason to shine 32
Me I no get issue
My whole family don belle full
Can’t you see
This is proof
Am too selfish to be moved
Don’t you know that am too big to put myself in his shoe
I for tell you the truth
But mi o mo bi ti mo fi si
Shey be emi mo so kpe musulumi odo do ni mi
Born again christian ni mi
Sho mo ye ti mo ti ji
Servant of God dey break law?
Melo lo ti ri
I beat the red light
Carry speed enter
Like person wey get spare life
I no dey send why
I carry tanker enter road
Even when I know
Say the traffic e bad
And any crash
E go explode
Man down
But I can’t help.
No!
They’ll attack me
Na arm-y robber tactics
But wait
Make I snap pics
They brought a man
With a gunshot wound to my clinic
But I go need police report
Before I treat it
Me I’m not my brother keeper
I no dey send my brother
Cause we no get the same mother
Eh yea
Me I’m not my brother’s keeper
I no dey send my brother
We no get the same father
Yea
Na only me come this world
Uh
Na me be your problem
If you no know
Make you check well
I no give you light since
Because I want to sell fuel
And if to say you get light
Then you no go buy generator
I be criminal
I’m the one that you should pay
But you should pray for
I’m so heartless
I’m probably the biggest kind of monster in the whole planet
I dey use taxpayer money to dey flex
I go buy jet
When my people start to kill each other
I go quiet
E no concern me
Crisis never reach my town yet
That one na one aspect
I never pay civil servant salary for a few years
I don’t listen to them
Their wives or their children
But you for check my convoy
I just add one new benz
Oh boy I’m so prudent
Pharmacists dey sell some fake drug
I no send if people die
As long as I dey make buck
You start from a young age
Poor girls
I’m about to turn them into sex slaves
And then get paid
Me I’m not my brother keeper
I no dey send my brother
Cause we no get the same mother
Eh yea
Me I’m not my brother’s keeper
I no dey send my brother
We no get the same father
Yea
Na only me come this world
Why you no be your brother’s keeper?
Why you no dey send your brother?
God na everybody father
You should be your brother’s keeper
Abeg send your brother
God na everybody father
No be only you dey this world oh oh
Hmm hmm
No be only you dey this world

(traducción)

Mientras mi hermano Seyi nunca corta
No tengo motivos para brillar 32
Yo no tengo problema
Toda mi familia don belle full
no puedes ver
Esta es una prueba
Soy demasiado egoísta para ser movido
¿No sabes que soy demasiado grande para ponerme en su lugar?
yo por decirte la verdad
Pero mi o mo bi ti mo fi si
Shey be emi mo so kpe musulumi odo do ni mi
nacido de nuevo cristiano ni mi
Sho mo ye ti mo ti ji
Siervo de Dios, ¿quebrantan la ley?
Melo lo ti ri
Le gané a la luz roja
Velocidad de acarreo entrar
Como persona wey obtener vida de repuesto
No dey enviar por qué
Llevo camión cisterna entrar en la carretera
Incluso cuando sé
Di que el tráfico es malo
y cualquier choque
E ir a explotar
Hombre caído
Pero no puedo ayudar.
¡No!
me atacaran
Tácticas de ladrones de armas
Pero espera
Haz que tome fotos
Trajeron a un hombre
Con una herida de bala a mi clínica
Pero necesito un informe policial
Antes de tratarlo
Yo no soy mi hermano guardián
yo no dey mando a mi hermano
Porque no tenemos la misma madre
eh si
Yo no soy el guardián de mi hermano
yo no dey mando a mi hermano
No tenemos el mismo padre
Sí
Na solo yo vengo a este mundo
Oh
Nombrame sea tu problema
si tu no sabes
Haz que compruebes bien
no te doy luz desde
Porque quiero vender combustible
Y si al decir te llega la luz
Entonces no vas a comprar generador
yo soy criminal
Yo soy el que debes pagar
Pero debes orar por
soy tan cruel
Probablemente soy el tipo de monstruo más grande de todo el planeta.
Utilizo el dinero de los contribuyentes para flexibilizar
voy a comprar jet
Cuando mi gente empieza a matarse unos a otros
me quedo callado
No me preocupes
La crisis nunca llega a mi ciudad todavía
Ese único aspecto
Nunca pago el salario de un funcionario durante algunos años.
no los escucho
Sus esposas o sus hijos
Pero tú por revisar mi convoy
Acabo de añadir un nuevo benz
Oh chico, soy tan prudente
Los farmacéuticos dey venden algunos medicamentos falsos
No mando si muere gente
Mientras gane dinero
Empiezas desde muy joven
Pobres chicas
Estoy a punto de convertirlas en esclavas sexuales.
Y luego cobrar
Yo no soy mi hermano guardián
yo no dey mando a mi hermano
Porque no tenemos la misma madre
eh si
Yo no soy el guardián de mi hermano
yo no dey mando a mi hermano
No tenemos el mismo padre
Sí
Na solo yo vengo a este mundo
¿Por qué no eres el guardián de tu hermano?
¿Por qué no envías a tu hermano?
Dios na todo el mundo padre
Deberías ser el guardián de tu hermano.
Abeg envía a tu hermano
Dios na todo el mundo padre
No seas solo tu dey este mundo oh oh
mmm mmm
No seas solo tu dey este mundo